Paviljon žutog ždrala

Paviljon žutog ždrala

Paviljon žutog ždrala (kin: 黄鹤楼; pin: Huáng Hè Lóu) je poznat istorijski toranj, često ponovo izgrađivan, koji stoji na Šešanu (Zmijinoj gori), na obali reke Jangce u Vučang distriktu, grada Vuhana, u Kineskoj pokrajini Hubej.

Legende

Postoje najmanje dve legende koje se odnose na Paviljon žutog ždrala. U prvoj, besmrtnik (kin: 仙人) imenom Vang C'an (kin: 王子安) odjaši na žutom ždralu od Zmijine gore. Paviljon je kasnije sagrađen za uspomenu. U drugoj, kad je postao besmrtnik, Fej Venji (kin: 费文祎) je jahao žutog ždrala i često stao na Zmijinoj gori da se odmori.

Pesma Cvei Haoa

Paviljon žutog ždrala je postao poznat od pesme napisana od Cvei Haoa u 8. veku koja se zove „Paviljon žutog ždrala“ (kin: 黄鹤楼). Originalan tekst je prikazan dole:

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是? 烟波江上使人愁。

Prva linija se može prevesti ovako:

Nekada davno besmrtnik nestade jašući na žutom ždralu,
Ostala je prazna ljuštura – Paviljon žutog ždrala.

Literatura

• Đurđević, Mirjana; Zečević, Ada (1995). Antologija stare kineske poezije. Beograd: Srpska književna zadruga. ISBN 86-379-057104.