Toki pona

S Vikipedije, slobodne enciklopedije
(preusmereno sa Токипона)
Toki pona
toki pona
Reči toki pona napisane sitelen pona-om
IzgovorIPA: [ˈtoki ˈpona]
KreiraoSonja Lang
Datum2001.
Podešavanje i upotrebaTestiranje principa minimalizma, Sapir-vorfove hipoteze i pidžina
Svrha
latinično pismo; sitelen pona (logograf); sitelen sitelen (lolografsko pismo sa abigudom za strane reči); i drugim načinima pisanja koje je stvorila zajednica
luka pona, toki pona luka
PorekloPlanski jezik, sa elementima engleskog, tok pisina, finskog, gruzijskog, holandskog, akadijskog francuskog, esperanta, srpsko-hrvatskog i kineskog
Jezički kodovi
ISO 639-3tok
Glotologtoki1239[1]
Ovaj članak sadrži MFA fonetske simbole. Bez odgovorajuće podrške, možda ćeš vidjeti znake pitanja, kutije ili druge simbole umjesto unikod karaktera.

Toki pona (često se prevodi kao jezik dobra) je filozofski umetnički konstruisan jezik (filozofski artlang) poznat po svom malom rečniku, jednostavnosti i lakoći usvajanja.[2] Izmislila ga je Sonja Lang, kanadska lingvistkinja i prevoditeljka,[2][3] da bi pojednostavila razmišljanje i komunikaciju. Prvi nacrti su objavljeni na internetu 2001. godine,[4] dok je kompletan obrazac objavljen u knjizi Toki pona: Jezik dobra 2014.[5][6] Lang je takođe objavila dodatni rečnik, Rečnik toki pona, u julu 2021. godine, zasnovan na upotrebi u zajednici.

Toki pona je izolacioni jezik sa samo 14 fonema i osnovnom odlikom minimalizma. Fokusira se na jednostavne, skoro univerzalne koncepte kako bi se maksimiziralo izražavanje iz vrlo malo reči. U Toki pona: Jezik dobra, Lang predstavlja oko 120 reči, dok kasniji Rečnik toki pona navodi 137 „bitnih” reči i nekoliko manje korišćenih reči. Reči se lako izgovaraju na različitim jezičkim osnovama, što mu omogućava da služi kao svojevrsni most za ljude različitih kultura.[7] Međutim, nije stvoren kao međunarodni pomoćni jezik. Delimično inspirisan taoističkom filozofijom, jezik je dizajniran da pomogne korisnicima da se koncentrišu na osnovne stvari i da promoviše pozitivno razmišljanje, u skladu sa hipotezom Sapir-Vorf. Uprkos malom rečniku, govornici mogu da razumeju i komuniciraju, uglavnom se oslanjajući na kontekst i kombinacije reči da bi izrazili konkretnija značenja.

Nakon njegovog prvobitnog stvaranja, ranih 2000-ih razvila se mala zajednica govornika.[3][8] Dok se aktivnosti uglavnom odvijaju na mreži u sobama za ćaskanje, na društvenim mrežama i u drugim grupama, bilo je nekoliko organizovanih sastanaka uživo tokom 2000-ih[4] i 2010-ih.

Etimologija[uredi | uredi izvor]

Ime jezika ima dva dela — toki ('jezik'),[9] izvedeno iz Tok Pisin tok, koji sam po sebi dolazi od engleskog govora; i pona ('dobro/jednostavno'), od esperanto bona,[9] od latinskog bonus. Naziv toki pona stoga znači i 'dobar jezik' i 'jednostavan jezik', naglašavajući da jezik podstiče govornike da pronađu radost u jednostavnosti.

Svrha[uredi | uredi izvor]

Kanadska lingvistkinja Sonja Lang počela je da razvija toki ponu kao način da pojednostavi svoje misli tokom perioda depresije.[3][10]

Jedan od glavnih ciljeva jezika je fokusiranje na minimalizam. Dizajniran je da izrazi maksimalno značenje uz minimalnu složenost.[11] Poput pidžina, fokusira se na jednostavne koncepte i elemente koji su skoro univerzalni među kulturama. Ima minimalan rečnik i 14 fonema osmišljenih da budu laki za izgovor za govornike različitih jezičkih pozadina.[2][4][3]

Delimično inspirisan taoističkom filozofijom, još jedan cilj toki pone je da pomogne svojim govornicima da se usredsrede na suštinske stvari tako što svode složene koncepte na osnovne elemente.[2][12] Iz ovih jednostavnih pojmova, složenije ideje se mogu izgraditi jednostavnim kombinovanjem reči.[11] Ovo omogućava korisnicima da vide osnovnu prirodu i efekat izraženih ideja.

U skladu sa Sapir-Vorf hipotezom, koja kaže da jezik utiče na način na koji njegovi govornici misle i ponašaju se,[3][12] toki pona je dizajniran da podstakne pozitivno razmišljanje.[13]

Drugi cilj jezika je da govornici postanu svesni sadašnjeg trenutka i obrate više pažnje na okruženje i reči koje ljudi koriste.[2] Prema autorki jezika, on bi trebao da bude „zabavan i sladak”.[14]

Iako nije zamišljen kao međunarodni pomoćni jezik,[13] jedna svetska onlajn zajednica se razvila oko jezika i koristi ga za komunikaciju.[2]

Istorija[uredi | uredi izvor]

Ranu verziju jezika objavila je na internetu 2001. Sonja Lang i brzo je stekla popularnost.[3] Rane aktivnosti su se odvijale u Yahoo! grupi. Članovi grupe su međusobno razgovarali o jeziku na engleskom, toki poni i esperantu, predlagali izmene i govorili o resursima na sajtu tokipona.org. Na svom vrhuncu, grupa je imala nešto više od 500 članova. Poruke u grupi su arhivirane na forumu toki pona koristeći phpBB. Godine 2014, Lang je objavila svoju prvu knjigu o jeziku, Toki pona: Jezik dobrog, koja sadrži 120 plus tri sinonima i pruža završenu formu jezika zasnovanu na tome kako je Lang koristio jezik u to vreme.[5] 2016. godine knjiga je objavljena i na francuskom jeziku.[15]

2008. godine odbijena je prijava za ISO 639-3 kod, uz konstataciju da je jezik premlad.[16] Drugi zahtev je odbijen 2018. jer se jezik „čini da se ne koristi u različitim domenima niti za komunikaciju unutar zajednice koja uključuje sve uzraste”.[17] Treći zahtev je podnet u avgustu 2021, što je rezultiralo ISO 639-3 kodom „tok” koji je usvojen u januaru 2022.[18]

Toki pona je bio predmet nekih naučnih radova,[4] a takođe je korišćen za veštačku inteligenciju i softverske alate,[15] kao i kao terapeutski metod za eliminisanje negativnog razmišljanja tako što pacijenti prate svoje misli na jeziku.[3] Godine 2010. izabran je za prvu verziju rečnika za ROILA projekat. Svrha studije je bila da se istraži upotreba veštačkog jezika o tačnosti mašinskog prepoznavanja govora, i otkriveno je da je modifikovani rečnik Toki Pone značajno nadmašio engleski.[19]

2015. Jutjuber jan Misali je postavio seriju pod nazivom 12 dana sona pi toki pona, koji se pokazao uticajnim i preporučio ga je sitelen suwi kao alat za učenje kreator Džonatan Gejbel.[20][21]

Godine 2021, Lang je objavila svoju drugu knjigu, Rečnik Toki pona, sveobuhvatni dvosmerni toki pona-engleski rečnik koji uključuje više od 11.000 unosa koji detaljno opisuju upotrebu jezika kako je prikupila iz anketa sprovedenih u ma pona pi toki pona Diskord serveru kroz nekoliko meseci. Knjiga predstavlja originalnih 120 reči plus 16 nimi ku suli (glavne reči iz rečnika) kako je prikupljeno od najmanje preko 40 % ispitanika. Takođe sadrži 45 reči koje je dalo 40 % ili manje ispitanika, koje se nazivaju nimi ku lili (manje reči iz rečnika).

Fonologija i fonotaktika[uredi | uredi izvor]

Inventar[uredi | uredi izvor]

Toki pona ima devet suglasnika /p, t, k, s, m, n, l, j, w/) i pet samoglasnika (/a, e, i, o, u/),[4][3] prikazano ovde sa simbolima međunarodne fonetske abecede. Naglasak pada na početni slog reči, a obeležava se povećanjem glasnoće, dužine i visine.[22] Nema diftonga, kontrastne dužine samoglasnika, grupa suglasnika (osim onih koji počinju nazalnim kodom) ili tonova.[4] I njegov zvučni inventar i fonotaktika su kompatibilni sa većinom ljudskih jezika i stoga su lako dostupni.[5]

Suglasnici
Labijalni Prednjejezični [en] Srednjejezični [en]
Nosni [en] m n
Praskavi p t k
Frikativni s
Aproksimanti [en] w l j
Samoglasnici
Prednji Zadnji
Zatvoreni i u
Srednji e o
Otvoren a

Distribucija[uredi | uredi izvor]

Statističko širenje samoglasnika je prilično tipično u poređenju sa drugim jezicima.[4] Računajući svaki koren jednom, 32 % samoglasnika je /a/, 25 % je /i/, sa /e/ i /o/ svaki sa malo preko 15 %, a 10 % je /u/.[4] Učestalost upotrebe u tekstovima koji su korišćeni kao uzorci od 10 kB bila je nešto više iskrivljena: 34 % /a/, 30 % /i/, /e/ i /o/ po 15 %, i 6 % /u/.[23]

Od inicijalnih suglasnika na slogu, /l/ je najčešći, sa ukupno 20%; /k, s, p/ su preko 10 %, zatim nazali /m, n/ (ne računajući konačno N), a najmanje uobičajeno, sa nešto više od 5 % svaki, je /t, w, j/. Visoka frekvencija /l/ i niska frekvencija /t/ je pomalo neobična među svetskim jezicima.[4]

Struktura slogova[uredi | uredi izvor]

Slogovi su oblika (C)V(N), odnosno fakultativni suglasnik + samoglasnik + fakultativni završni nazalni, ili V, CV, VN, CVN. Suglasnik je obavezan u slogovima koji nisu inicijali reči.[15] Kao iu većini jezika, CV je najčešći tip sloga, sa 75 % (računajući svaki koren jednom). V i CVN slogovi su svaki oko 10 %, dok samo 5 reči ima VN slogove (za 2 % slogova).[4]

Većina korena (70 %) je dvosložna; oko 20 % su jednosložni i 10 % trosložni. Ovo je uobičajena distribucija, slična polinezijskoj.[4]

Sledeći nizovi nisu dozvoljeni: * /ji, wu, wo, ti/, niti se završni nazalni zvuk sloga može pojaviti ispred /m/ ili /n/ u istom korenu.[4][15]

Vlastite imenice se obično pretvaraju u prave prideve toki pona pomoću skupa smernica. Izvorni, ili čak kolokvijalni, izgovor se koristi kao osnova za naknadnu konverziju zvuka. Tako Engleska ili Englezi postaju Inli a Jovan postaje San.[24]

Alofonija[uredi | uredi izvor]

Nazal na kraju sloga može se izgovoriti kao bilo koji nosni zastoj, iako se normalno asimilira sa sledećim suglasnikom. To jest, obično se javlja kao [n] pre /t/, /s/ ili /l/, kao [m] pre /p/ ili /w/, kao [ŋ] pre /k/ i kao an [ɲ] ispred /j/.[4]

Zbog svog malog inventara fonema, toki pona omogućava velike alofonske varijacije. Na primer, /p t k/ se može izgovarati [b d ɡ] kao i [p t k], /s/ kao [z] ili [ʃ], kao i [s], /l/ kao [ɾ] kao i [l], a samoglasnici mogu biti dugi ili kratki.[4]

Sistemi pisanja[uredi | uredi izvor]

Za pisanje jezika koristi se četrnaest latiničnih slova, a e i j k l m n o p s t u w. Imaju iste vrednosti kao u međunarodnom fonetskom alfabetu.[4] Velika slova se koriste za označavanje vlastitih imenica, dok se izvorne reči toki pona uvek pišu malim slovima, čak i kada počinju rečenicu.[4][11]

Tabela latiničnog pisma za toki pona

Pored latinice, koja je najčešći način pisanja jezika, razvijeni su mnogi alternativni sistemi pisanja i prilagođeni toki poni.[4] Najuspešnija i najrasprostranjenija su dva logografska sistema pisanja, sitelen pona i sitelen sitelen. Oba su uvrštena u knjigu Toki pona: Jezik dobra.

sitelen pona[uredi | uredi izvor]

Table, 10 items high my 12 items wide, containing hand drawn characters, each with a word using Latin characters under it.
sitelen pona hijeroglifi iz Toki pona: Jezik dobra Sonje Lang

sitelen pona ('dobro/jednostavno pisanje/crtanje') sistem pisanja osmislila je kao alternativni sistem pisanja sama Lang i prvi put objavljena u njenoj knjizi Toki pona: Jezik dobra 2014.[6] U njemu je svaka reč predstavljena sopstvenim simbolom. Opisana je kao „pismo nalik hijeroglifima koje koristi šljokice i druge oblike nalik deci”.[25] Vlastita imena su ispisana unutar simbola nalik kartuši koristeći niz simbola, gde svaki simbol predstavlja prvo slovo svoje reči. Simboli koji predstavljaju jedan pridev mogu biti napisani unutar ili iznad simbola za prethodnu reč koju modifikuju. Simbol jezika</img> je napisan u sitelen pona,[25] sa simbolom</img> (pona) napisano unutar simbola</img> (toki).

Od 2021. sitelen pona se široko koristi u zajednici toki pona. U popisu iz 2021. godine od oko 800 ljudi u zajednici toki pona, 61 % ispitanika je izjavilo da zna sitelen pona, a 43 % je prijavilo da ga koristi. Među otprilike 90 ljudi koji su odgovorili na anketu u toki poni (za koje je veća verovatnoća da će biti napredni ili tečni govornici), 81 % je izjavilo da poznaje sistem pisanja, 59 % je reklo da ga koristi, a 28 % je tvrdilo da je to preferirani sistem pisanja njima.[26]

U avgustu 2021. sitelen pona je predložen za uključivanje u Under-ConScript Unicode registar za dodelu u U+F1900. . U+F1AFF lokacija.[27][28]

Modifikovani simboli u sitelen pona

sitelen sitelen[uredi | uredi izvor]

sitelen sitelen dictionary
Simboli reči i interpunkcija sitelen sitelen

sitelen sitelen („nacrtano pisanje”) sistem pisanja, takođe poznat kao sitelen suwi ('slatko pisanje'),[29] kreirao je Džonatan Gabel. Ovaj složeniji nelinearni sistem koristi dve odvojene metode za formiranje reči: logograme koji predstavljaju reči i alfasilabariju za pisanje slogova (posebno za vlastita imena). Složeni umetnički dizajni glifova izabrani su da pomognu ljudima koji koriste ovaj sistem pisanja da uspore i istraže kako ne samo jezik već i način komunikacije mogu uticati na njihovo razmišljanje.[6][29]

Od 2021. samo manjina toki pona zajednice aktivno koristi sitelen sitelen. U anketi iz 2021. godine od oko 800 ljudi u zajednici toki pona, 31 % ispitanika je izjavilo da ga zna, a 11 % da ga koristi.[26]

Gramatika[uredi | uredi izvor]

Red reči toki pone je subjekat—glagol—objekat.[12][30] Reč li uvodi predikate, e uvodi direktne objekte, predloške fraze prate objekte, a la fraze dolaze ispred subjekta da dodaju dodatni kontekst.[15]

Neki koreni su gramatičke čestice, dok drugi imaju leksičko značenje. Leksički koreni ne spadaju u dobro definisane delove govora; umesto toga, mogu se generalno koristiti kao imenice, glagoli, Atribut (gramatika) ili uzvici u zavisnosti od konteksta ili njihovog položaja u frazi. Na primer, ona li moku može značiti „jeli su” ili „to je hrana”.[4][12]

Strukture rečenica[uredi | uredi izvor]

Rečenica može biti uzbuna, izjava, želja/naredba ili pitanje.

Na primer, rečce kao što a, ala, ike, jaki, mu, o, pakala, pona, toki, itd. mogu biti samostalne rečenice.[12]

Izjave prate normalnu strukturu subjekt-predikat sa opcionim la fraza na početku. Reč li uvek prethodi predikatu osim ako subjekt nije mi ili sina. Marker direktnog objekta e dolazi ispred direktnih objekata. More li i e markeri mogu predstaviti nove predikate ili direktne objekte. Vokativne fraze dolaze ispred glavne rečenice i obeležavaju se sa o na kraju fraze, posle adresata.[12][15]

U naredbama slovo o dolazi ispred glagola za izražavanje naredbe drugog lica. Takođe može zameniti li, ili dolaze posle subjekta mi ili sina, izraziti želje.

Postoje dva načina da se formiraju pitanja sa da-ne u toki poni. Prvi metod je upotreba „glagola ala glagol” konstrukcija u kojoj ala dolazi između udvostručenog glagola, pomoćnog glagola ili drugih predikatora.[12] Drugi način da se formira pitanje da-ne je da se stavi anu seme? (lit. ili šta?) na kraju rečenice. Pitanja se ne mogu postavljati samo stavljanjem znaka pitanja na kraj rečenice.

Nepolarna pitanja se formiraju zamenom nepoznate informacije upitnom rečju seme.[15]

Toki pona ima tri osnovne zamenice: mi (prvo lice), sina (drugo lice), i ona (treća osoba).[31]

Zamenice ne navode broj ili rod. Stoga, ona može značiti 'on', 'ona', 'ono', 'oni' ili druge zamjenice trećeg lica.

Kad god je subjekat rečenice neka od neizmenjenih zamenica mi ili sina, zatim li ne koristi se za odvajanje subjekta i predikata.[15]

Imenice[uredi | uredi izvor]

Sa tako malim rečnikom korenskih reči, poki Pona se u velikoj meri oslanja na imeničke fraze, gde je imenica modifikovana sledećim korenom, da bi dobila složenija značenja.[10] Tipičan primer je kombinovanje jan ('osoba') sa utala ('boriti se') učiniti jan utala ('borac, vojnik, ratnik').

Imenice se ne dekliniraju prema broju. jan može značiti 'osoba', 'ljudi', 'čovečanstvo' ili 'neko', u zavisnosti od konteksta.[4]

Toki pona ne koristi izolovane vlastite imenice; umesto toga, moraju da modifikuju prethodnu imenicu. Iz tog razloga, oni se mogu nazvati „pravilnim pridevima” ili jednostavno „pravilnim rečima” umesto „vlastitim imenicama”. Na primer, imena ljudi i mesta se koriste kao modifikatori zajedničkih korena za „osoba” i „mesto”, npr. ma Kanata (lit. ' Kanadska zemlja ') ili jan Lisa (lit. ' Liza osoba ').[4]

Modifikatori[uredi | uredi izvor]

Fraze u toki poni su početni; atributi uvek dolaze posle reči koju modifikuju.[12] Stoga, soweli utala, bukv. „životinja za borbu”, može biti „borbena životinja”, dok utala soweli, bukv. „borba životinja” može značiti „životinjski rat”.[4]

Kada se frazi doda drugi modifikator, na primer jan pona lukin, menja sve što dolazi pre njega, pa ((jan pona) lukin) može biti „prijatelj gleda”, a ne (jan (pona lukin)), što može biti „osoba zgodnog izgleda”.[4]

Čestica pi se stavlja iza glave i pre modifikatora, da grupiše modifikatore u drugu frazu koja funkcioniše kao jedinica za modifikovanje glave, tako da jan pi pona lukin može biti (jan pi (pona lukin)), „zgodna osoba”. U ovom slučaju, lukin modifikuje pona i pona lukin kao celina modifikuje jan.[4][15]

Demonstrativi, brojevi i prisvojne zamenice dolaze posle glave kao i drugi atributi.[4]

Glagoli[uredi | uredi izvor]

Toki pona ne menja glagole prema licu, vremenu, raspoloženju ili glasu, jer jezik nema nikakvu fleksiju. Lice je naznačeno subjektom glagola; vreme je naznačeno kroz kontekst ili vremenskim prilogom u rečenici.[4]

Predlozi se koriste u predikatu umesto pravilnog glagola.[6][30]

Rečnik[uredi | uredi izvor]

Toki pona ima oko 120 do 137 [lower-alpha 3] reči u zavisnosti od govornika.[26] Svaki je višeznačan i pokriva niz sličnih koncepata,[32] pa suli ne samo da znači „veliko” ili „dugo”, već i „važno”.[4] Njihova upotreba u velikoj meri zavisi od konteksta. Da bi se izrazile složenije misli, koreni se mogu kombinovati. Na primer, jan pona može značiti „prijatelj”, iako se prevodi bukvgalno kao „dobra osoba”,[10] i telo nasa, bukvalno „čudna tečnost” može se shvatiti kao „alkohol” ili „alkoholno piće” u zavisnosti od konteksta. Glagol „podučavati” može se izraziti pana e sona, bukvalno „dati znanje”.[4]

Boje[uredi | uredi izvor]

Mnoge boje se mogu izraziti upotrebom subtraktivnih boja

Toki pona ima pet reči za boje: pimeja („crno”), walo („belo”), loje („crveno”), jelo („žuta”), i laso („plava”).[2][4] Iako pojednostavljena konceptualizacija boja ima tendenciju da isključi određeni broj boja koje se obično izražavaju u zapadnim jezicima, govornici ponekad mogu kombinovati ovih pet reči da bi napravili konkretnije opise određenih boja. Na primer, „ljubičasta” može biti predstavljena kombinovanjem laso i loje. Fraza laso loje znači „crvenkasta nijansa plave” i loje laso znači „plavkasta nijansa crvene”.[4]

Brojevi[uredi | uredi izvor]

Toki pona ima reči za jedan (wan), dva (tu), i mnogo (mute). Pored toga, ala može značiti „nula”, iako je njegovo značenje bukvalno „ne ili ništa”, a ale, „sve”, može izraziti beskonačnu ili ogromnu količinu.

Najjednostavniji brojevni sistem koristi ovih pet korena da bi izrazio neophodnu količinu. Za brojeve veće od dva, govornici koriste mute („mnogo”).[32]

Složeniji sistem aditivno izražava veće brojeve koristeći fraze kao što je tu wan (bukvalno „dva jedan”) za tri, tu tu (bukvalno „dva dva”) za četiri i tako dalje. Ova karakteristika namerno čini nepraktičnim komuniciranje velikih brojeva.[32][33] Ovaj sistem, opisan u knjizi koju je Lang objavila, takođe koristi luka ( „ruka”) za označavanje broja pet, mute („puno”) za označavanje broja dvadeset i ale („sve”) za označavanje broja sto. Na primer, koristeći ovu strukturu ale tu bi značilo „sto dva” i mute mute mute luka luka luka tu wan značilo bi „sedamdeset osam”.[34]

Delovi tela u toki poni. Reči oko, uta, lawa, luka i noka imaju slovenske (srpskohrvatske) korene.

Neke reči imaju zastarele sinonime. Na primer, nena zamenio kapa (protuberacija) rano u razvoju jezika iz nepoznatih razloga.[35] Kasnije zamenica ona zamenila je iki („on”, „ona”, „ono”, „oni”), što se ponekad mešalo sa ike („loše”).[33]

Slično, ali je dodat kao alternativa ale („sve”) da bi se izbegla zabuna sa ala („ne”) među ljudima koji redukuju nenaglašene samoglasnike, iako se i dalje koriste oba oblika.

Prvobitno, oko je značilo „oko”, a lukin je korišćen kao glagol „videti”. U knjizi su kasnije značenja spojena u lukin, te je oko ostalo kao alternativa.[6][15]

Reči koje su jednostavno uklonjene iz leksikona uključuju leko ('blok, stepenice'), monsuta ('čudovište, strah'), majuna ('stari'), kipisi ('rezati'), i pata („brat i sestra”).[35] Ove reči su smatrane zastarelim jer nisu bile uvrštene u zvaničnu knjigu.[35] Međutim, oko, leko, monsuta, majuna, i kipisi zadržali dovoljno upotrebe u zajednici da su ponovo uključeni u leksikon kao nimi ku suli u Rečniku toki pona.[36]

Pored nena i ona, koji je zamenio postojeće korene, nekoliko korena je dodato originalnom 118: pan ('žito, hleb, testenina, pirinač'), esun ('pijaca, prodavnica, trgovina'), alasa ('lov, sakupljanje'), i namako ('ekstra, dodatni, začin'), druga reč za sin ('novo, sveže').[37]

Provenencija[uredi | uredi izvor]

Poreklo korena toki pone prema jeziku. Zastareli koreni nisu uključeni.

Većina korena toki pone potiče iz engleskog, tokpisinskog, finskog, gruzijskog, holandskog, akadskog francuskog, esperanta i srpsko-hrvatskog, uz nekoliko iz kineskog (mandarinski i kantonski).[9][11]

Mnogi od ovih izvoda su transparentni. Na primer, toki („govor, jezik”) je sličan tok pisinovom tok i njegovom engleski izvoru talk, dok pona („dobro”, „pozitivno”), od esperanto bona, odražava generičku romansu bon, buona, engleskog bonus itd. Međutim, promene u izgovoru koje zahteva jednostavan fonetski sistem često otežavaju uočavanje porekla drugih reči. Reč lape („spavati”, „odmarati”), na primer, dolazi od holandskog slapen i srodan je sa engleskim sleeping ; kepeken („koristiti”) je donekle iskrivljeno od holandskog gebruiken, i akesi od hagedis ('gušter') je jedva prepoznatljiv. [Pošto je *ti nedozvoljen slog u toki poni, holandski di postaje si. ][9]

Iako je samo 14 korena (12 %) navedeno kao izvedeno iz engleskog, veliki broj korena iz tok pisina, esperanta i drugih korena je jasno srodno sa engleskim jezikom, podižući deo rečnika prilagođen engleskom jeziku na oko 30 %. Delovi leksike iz drugih jezika su 15 % tok pisin, 14 % finski, 14 % esperanto, 12 % srpskohrvatski, 10 % akadski francuski, 9 % holandski, 8 % gruzijski, 5 % mandarinski, 3 % kantonski; po jedan koren iz velškog, tonganskog (engleska pozajmljenica), akanskog i neizvesnog jezika (možda svahili); četiri fonestetička korena (dva koja se nalaze na engleskom, jedan na japanskom i jedan koji je izmišljen); i još jedan izmišljeni koren (gramatička čestica e).[9]

Znakovni toki pona i luka pona[uredi | uredi izvor]

Položaji ruke ručno kodiranog toki pona i luka pona

Znakovni jezik toki pona, ili toki pona luka, je ručno kodirani oblik toki pone. Svaka reč i slovo imaju svoj znak koji se razlikuje po obliku ruke, položaju šake na telu, orijentaciji dlana ili prsta i korišćenju jedne ili obe ruke. Većina znakova se izvodi desnom rukom na traženoj lokaciji. Međutim, nekoliko znakova se izvodi sa obe ruke na simetričan način. Da bi se formirala rečenica, svaki od znakova se izvodi koristeći gramatiku i red reči toki pona.[6]

Prirodno izgrađeniji znakovni jezik koji se zove luka pona takođe postoji, i više se koristi u zajednici toki pona nego toki pona luka toki pona luka. To je poseban jezik sa sopstvenom gramatikom, ali ima rečnik koji je generalno sličan toki poni. Znakovi luka pona imaju povećanu ikoničnost u poređenju sa toki pona luka, a mnogi znaci su pozajmljenice iz prirodnih znakovnih jezika. Njegova gramatika je subjekt-objekat-glagol i, kao i prirodni znakovni jezici, koristi konstrukcije klasifikatora i prostor za označavanje.[38][39] U Rečniku toki pona, Sonja Lang preporučuje učenje luka pona umesto toki pona luka.[40]

Zajednica[uredi | uredi izvor]

Jezik je prilično poznat među esperantistima, koji često nude kurseve i grupe za razgovor na svojim sastancima.[4] Lang je 2007. navodno rekla da najmanje 100 ljudi tečno govori toki ponu i procenila da nekoliko stotina ima osnovno znanje jezika.[3][41] Jednočasovne kurseve toki pone je u raznim prilikama predavao Masačusetski tehnološki institut tokom perioda njihovih nezavisnih aktivnosti.[3]

Jezik se uglavnom koristi onlajn na društvenim mrežama, na forumima i drugim grupama.[41] Korisnici jezika su raspoređeni na više platformi. A Iahoo! grupa je postojala otprilike od 2002. do 2009. godine, kada se preselila na forum na phpBB sajtu.[42][43] Za kratko vreme postojala je Vikipedija napisana na Toki Poni (nazvana lipu Wikipesija). Zatvorena je 2005.[44] i premeštena na Vikia/Fandom, a zatim sa Fandoma na nezavisnu veb stranicu 23. aprila 2021.[45]

Najveće grupe postoje na Reddit-u, Facebook-u i Discord-u. Na Facebook-u postoje dve velike grupe — jedna je namenjena za razgovor na Toki Poni i engleskom, a druga za razgovor samo na toki poni.[46] Facebook grupa sa najviše članova, u kojoj članovi komuniciraju i na engleskom i na toki poni, ima preko 5.800 članova.ažurirano: novembar 2022.[47] Najveća zajednica na Reddit-u ima preko 12.900 članova.ažurirano: oktobar 2022.[48] Najveća grupa na Discord-u ima preko 9.100 članova.ažurirano: oktobar 2022.[49]

Onlajn popis je sproveden 2021. godine. Popunilo ga je oko 1000 ljudi širom sveta. Od njih, 165 je tvrdilo da su napredni ili tečni govornici, a više od 650 je izjavilo da poznaje toki ponu.[26]

Od 30. novembra 2021. jezik je dodat popularnoj video igrici Majnkraft.[50]

Logo prvog registrovanog zina u toki poni

Ima nekoliko objavljenih knjiga i mnogo drugih radova na toki poni. Većina objavljenih radova su knjige za učenje jezika za početnike kao što akesi seli lili i meli olin moli.[51] Mnoga druga dela su prevodi originalne literature u drugim jezicima. Počev od 2020. godine, grupa radi na i izdaje zin u toki poni pod nazivom lipu tenpo („knjiga vremena”) i zvanično je registrovan kao zin u Ujedinjenom Kraljevstvu.[52]

Primeri tekstova[uredi | uredi izvor]

Legal contract in the sitelen sitelen writing system
Ugovor u sitelen sitelen sistemu pisanja (2012)[53]

Oče naš[uredi | uredi izvor]

mama pi mi mute[4][11] (Oče naš, izmenjen prevod Brajana Dž. Najta, 2005)

mama pi mi mute o, sina lon sewi kon.

nimi sina li sewi.
ma sina o kama.
jan o pali e wile sina lon sewi kon lon ma.
o pana e moku pi tenpo suno ni tawa mi mute.
o weka e pali ike mi. sama la mi weka e pali ike pi jan ante.
o lawa ala e mi tawa ike.
o lawa e mi tan ike.
tenpo ali la sina jo e ma e wawa e pona.

*awen.

Zdravo Marijo[uredi | uredi izvor]

jan Meli o[54] (Zdravo Marijo, prevod Tabajasa Merklea, 2020)

jan Meli o,

kon sewi li suli insa sina.
wan sewi li poka sina.
lon meli la, wan sewi li pona e sina.
kili pona pi insa sina li sewi Jesu.
jan Meli sewi o!
mama pi jan sewi o!
tenpo ni la, tenpo pi moli mi mute la,
o toki tawa wan sewi tan mi mute jan ike.

awen.

Univerzalna deklaracija o ljudskim pravima[uredi | uredi izvor]

Član 1 Univerzalne deklaracija o ljudskim pravima[55]

jan ali li kama lon nasin ni: ona li ken tawa li ken pali. jan ali li kama lon sama. jan ali li jo e ken pi pilin suli. jan ali li ken pali e wile pona ona. jan ali li jo e ken pi sona pona e ken pi pali pona. jan ali li wile pali nasin ni: ona li jan pona pi jan ante.

Vavilonska kula[uredi | uredi izvor]

ma tomo Pape[56] (priča o vavilonskoj kuli, prevod Brajana Dž. Najta, 2005)

jan ali li kepeken e toki sama. jan li kama tan nasin pi kama suno li kama tawa ma Sinale li awen lon ni. jan li toki e ni: „o kama! mi mute o pali e kiwen. o seli e ona”. jan mute li toki e ni: „o kama! mi mute o pali e tomo mute e tomo palisa suli. sewi pi tomo palisa li lon sewi kon. nimi pi mi mute o kama suli! mi wile ala e ni: mi mute li lon ma ante mute”. jan sewi Jawe li kama anpa li lukin e ma tomo e tomo palisa. jan sewi Jawe li toki e ni: „jan li lon ma wan li kepeken e toki sama li pali e tomo palisa. tenpo ni la ona li ken pali e ijo ike mute. mi wile tawa anpa li wile pakala e toki pi jan mute ni. mi wile e ni: jan li sona ala e toki pi jan ante”. jan sewi Jawe li kama e ni: jan li lon ma mute li ken ala pali e tomo. nimi pi ma tomo ni li Pape tan ni: jan sewi Jawe li pakala e toki pi jan ali. jan sewi Jawe li tawa e jan tawa ma mute tan ma tomo Pape.

Poema[uredi | uredi izvor]

Napomene i reference[uredi | uredi izvor]

  1. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, ur. (2016). „Toki pona”. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  2. ^ a b v g d đ e Morin, Roc (2015-07-15). „How to Say (Almost) Everything in a Hundred-Word Language”. The Atlantic. Pristupljeno 2019-08-01. 
  3. ^ a b v g d đ e ž z i Roberts, Siobhan (2007-07-09). „Canadian has people talking about lingo she created”. The Globe and Mail (na jeziku: engleski). Pristupljeno 2017-03-10. 
  4. ^ a b v g d đ e ž z i j k l lj m n nj o p r s t ć u f h c č dž š aa Blahuš, Marek (novembar 2011). Fiedler, Sabine, ur. „Toki Pona: eine minimalistische Plansprache” [Toki Pona: A Minimalistic Planned Language] (PDF). Interlinguistische Informationen (na jeziku: nemački). Berlin. 18: 51—55. ISSN 1432-3567. 
  5. ^ a b v Thomas, Simon (2018-03-27). „Exploring Toki Pona: do we need more than 120 words?”. Oxford Dictionaries. Arhivirano iz originala 2019-05-11. g. Pristupljeno 2019-02-03. 
  6. ^ a b v g d đ Lang 2014, str. 134
  7. ^ Lang 2014, str. 10
  8. ^ Jovanović, Tijana (Tijana Jovanović) (2006-12-15). „Veštački jezici (Veštački jezici)” [Artificial languages]. Politikin Zabavnik (Politikin Zabavnik) (na jeziku: srpski) (2862). Arhivirano iz originala 2007-06-10. g. 
  9. ^ a b v g d „Toki Pona word origins”. tokipona.org. 2009-09-28. Arhivirano iz originala 2010-03-08. g. 
  10. ^ a b v Dance, Amber (2007-08-24). „In their own words – literally / Babel's modern architects”. Los Angeles Times. Arhivirano iz originala 2013-01-03. g. Pristupljeno 2007-08-29. 
  11. ^ a b v g d Rogers, Steven D. (2011). „Part I: Made-Up Languages – Toki pona”. A Dictionary of Made-Up Languages. United States of America: Adams Media. ISBN 978-1-4405-2817-0. 
  12. ^ a b v g d đ e ž Tomaszewski, Zach (2012-12-11). „A Formal Grammar for Toki Pona” (PDF). University of Hawai‘i. Pristupljeno 2019-09-21. 
  13. ^ a b Malmkjær, Kirsten (2010). „Artificial languages”. The Routledge Linguistics Encyclopedia (3rd izd.). New York: Routledge. str. 34. ISBN 978-0-415-42432-5. OCLC 656296619. 
  14. ^ Okrent, Arika (2009). „The Klingons, the Conlangers, and the Art of Language – 26. The Secret Vice”. In the Land of Invented LanguagesNeophodna slobodna registracija. New York: Spiegel & Grau. ISBN 978-0-385-52788-0. 
  15. ^ a b v g d đ e ž z i Fabbri, Renato (jul 2018). „Basic concepts and tools for the Toki Pona minimal and constructed language”. ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing. arXiv:1712.09359 Slobodan pristup. 
  16. ^ „Change Request Documentation: 2007-011”. SIL International ISO 639-3. 18. 2. 2008. Arhivirano iz originala 2022-02-01. g. Pristupljeno 2022-08-12. 
  17. ^ „Change Request Documentation: 2017-035”. SIL International ISO 639-3. 23. 1. 2018. Arhivirano iz originala 2022-06-17. g. Pristupljeno 2022-08-12. 
  18. ^ „Change Request Documentation: 2021-043”. SIL International ISO 639-3. 20. 1. 2022. Arhivirano iz originala 2022-07-19. g. Pristupljeno 2022-08-12. 
  19. ^ Mubin, Omar; Bartneck, Christoph; Feijs, Loe (2010). „Towards the Design and Evaluation of ROILA: A Speech Recognition Friendly Artificial Language”. Advances in Natural Language Processing. Lecture Notes in Computer Science. LNCS 6233/2010: 250—256. CiteSeerX 10.1.1.175.6679 Slobodan pristup. ISBN 978-3-642-14769-2. doi:10.1007/978-3-642-14770-8_28 — preko ResearchGate. 
  20. ^ „12 Days of sona pi toki pona Day One: Reading and Whatnot”. YouTube. 
  21. ^ Gabel, Jonathan (2021). „toki pona”. jonathangabel.com. Pristupljeno 7. 10. 2022. 
  22. ^ Lang 2014, str. 16
  23. ^ „Phoneme frequency table / Ofteco de fonemoj”. lipu pi toki pona pi jan Jakopo. Arhivirano iz originala 2007-11-14. g. 
  24. ^ Lang, Sonja. Knight, Bryant, ur. „Phonetic conversion of proper names”. lipu pi jan Pije. Arhivirano iz originala 2020-02-17. g. Pristupljeno 2019-01-15. 
  25. ^ a b „Toki Pona – The language of good”. Smith Journal. Melbourne, Australia. 2019-06-03. Arhivirano iz originala 2019-10-20. g. Pristupljeno 2019-10-20. 
  26. ^ a b v g „Toki Pona Census”. 2021-03-05. Pristupljeno 2021-03-06. 
  27. ^ Bettencourt, Rebecca G. (2021-08-06). „Under-ConScript Unicode Registry”. KreativeKorp. Pristupljeno 2021-10-23. 
  28. ^ Bettencourt, Rebecca G. (2021-08-06). „Sitelen Pona: U+F1900 - U+F1AFF”. KreativeKorp. Pristupljeno 2021-10-23. 
  29. ^ a b Gabel, Jonathan (2019-10-20). „Lesson 1: Welcome”. Jonathan Gabel. Pristupljeno 2019-10-20. 
  30. ^ a b „3. Toki Pona Text – Grammar and Vocabulary”. Language Creation Society. Pristupljeno 2019-01-25. 
  31. ^ Martin, Matthew (2007-09-11). „Toki Pona: Pronouns unleashed”. My Suburban Destiny. Arhivirano iz originala 20. 04. 2019. g. Pristupljeno 2019-01-25. 
  32. ^ a b v Sinящik, Anna (Anna Sinyashchik) (2018-01-03). „Korotko i яsno. Kak iskusstvennый яzыk učit fokusirovatьsя na glavnom” [Briefly and Clearly. How an Artificial Language Teaches to Focus on What's Important]. Fokus (Focus) (na jeziku: ruski). 
  33. ^ a b Yerrick, Damian (2002-10-23). „Toki Pona li pona ala pona? A review of Sonja Kisa's constructed language Toki Pona”. Pin Eight. Pristupljeno 2007-07-20. 
  34. ^ „Numbers”. tokipona.net. Arhivirano iz originala 28. 01. 2020. g. Pristupljeno 2019-01-26. 
  35. ^ a b v Knight, Bryant (2017-08-31). „Extinct words”. lipu pi jan Pije. Arhivirano iz originala 2020-02-17. g. Pristupljeno 2019-01-13. 
  36. ^ Lang 2021, str. 22
  37. ^ „Classic Word List (Improved!)”. tokipona.net. Arhivirano iz originala 30. 10. 2018. g. Pristupljeno 2019-01-07. 
  38. ^ „luka pona”. lukapona.blogspot.com (na jeziku: engleski). Pristupljeno 2021-07-03. 
  39. ^ „lipu tenpo nanpa akesi > lipu tenpo”. lipu tenpo (na jeziku: engleski). 2021-02-01. Pristupljeno 2021-07-03. 
  40. ^ Lang 2021, str. 11
  41. ^ a b Marsh, Stefanie (2007-09-06). „Now you're really speaking my language”. The Times. London, England. str. 2. 
  42. ^ Martin, Matthew (2018-03-11). „Conlang SE”. Fake languages by a fake linguist. Arhivirano iz originala 2019-11-12. g. Pristupljeno 2019-10-20. 
  43. ^ „tokipona Toki Pona”. Yahoo! Groups. 2019-10-20. Arhivirano iz originala 2013-04-30. g. Pristupljeno 2019-10-20. 
  44. ^ van Steenbergen, Jan (2018). „A new era in the history of language invention.” (PDF). Linguapax Review. 
  45. ^ „lipu open”. Wikipesija. 23. 4. 2021. Pristupljeno 10. 5. 2021. 
  46. ^ Knežević, Nenad (2018). „Constructed languages in the whirlwind of the digital revolution”. Jezik, književnost i tehnologija (Jezik, književnost i tehnologija) / Language, Literature and Technology: Proceedings from the Sixth International Conference at the Faculty of Foreign Languages, 19–20 May 2017. Alfa BK univerzitet (Alfa BK univerzitet): 16. ISBN 978-86-6461-023-0 — preko ResearchGate. 
  47. ^ „toki pona | Facebook”. Facebook. Pristupljeno 2022-04-13. 
  48. ^ „lipu Wesi pi toki pona”. Reddit. Pristupljeno 2021-09-24. 
  49. ^ „Join the ma pona pi toki pona Discord Server!”. Discord. Pristupljeno 2022-04-13. 
  50. ^ „Java Edition 1.18”. Minecraft Wiki (na jeziku: engleski). Pristupljeno 2021-11-29. 
  51. ^ Aaron (Fingtam Languages) (2020). meli olin moli. Independently Published. ISBN 979-8579152343. 
  52. ^ „jan pali”. lipu tenpo. kulupu pi lipu tenpo. 1. 2. 2021. Pristupljeno 10. 5. 2021. 
  53. ^ „lipu lawa pi esun kama”. jonathangabel.com. Pristupljeno 2020-08-09. 
  54. ^ „Ave Maria”. www.jonathangabel.com. Pristupljeno 2020-08-10. 
  55. ^ „Toki Pona”. Omniglot: the online encyclopedia of writing systems & languages. Pristupljeno 2019-01-13. 
  56. ^ „ma tomo Pape”. suno pona. Pristupljeno 2019-01-12. 
  57. ^ „Dark Teenage Poetry”. tokipona.org. 23. 4. 2003. Arhivirano iz originala 23. 4. 2003. g. 
Preuzeto iz „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Токи_пона&oldid=27702107”