- Diёri arҷmandi mo,
- Ba bahti mo sari azizi tu baland bod,
- Saodati tu, davlati tu begazand bod.
- Zi durii zamonaҳo rasidaem,
- Ba zeri parčami tu saf kašidaem, kašidaem.
- Zinda boš, эй Vatan,
- Toҷikistoni ozodi man!
- Baroi nomu nangi mo
- Tu az umedi raftagoni mo nišonaӣ,
- Tu baҳri vorison ҷahoni ҷovidonaӣ,
- Hazon namerasad ba navbaҳori tu,
- Ki mazrai Vafo buvad kanori tu, kanori tu.
- Zinda boš, эй Vatan,
- Toҷikistoni ozodi man!
- Tu modari яgonaӣ,
- Baқoi tu buvad baқoi honadoni mo,
- Maromi tu buvad maromi ҷismu ҷoni mo,
- Zi tu saodati abad nasibi most,
- Tu ҳastivu ҳama ҷaҳon ҳabibi most, ҳabibi most.
- Zinda boš, эй Vatan,
- Toҷikistoni ozodi man!
|
- دیار ارجمند ما
- به بخت ما سر عزیز تو بلند باد
- سعادت تو، دولت تو بی‌گزند باد
- ز دوری زمانه‌ها رسیده‌ایم
- به زیر پرچم تو صف كشیده‌ایم
- كشیده‌ایم
- زنده باش، ای وطن
- تاجیكستان آزاد من
- برای نام و ننگى ما
- تو از امید رفتگان ما نشانه‌ای
- تو بهر وارثان جهان جاودانه‌ای
- خزان نمی‌رسد به نوبهار تو
- كه مزرع وفا بود كنار تو
- كنار تو
- زنده باش، ای وطن
- تاجیكستان آزاد من
- تو مادر یگانه‌ای
- بقای تو بود بقای خاندان ما
- مرام تو بود مرام جسم و جان ما
- ز تو سعادت ابد نصیب ماست
- تو هستی و همه جهان حبیب ماست
- حبیب ماست
- زنده باش، ای وطن
- تاجیكستان آزاد من
|
- Dijori arçmandi mo,
- Va vaxti mo sari azizi tu valand vod,
- Saodati tu, davlati tu vegazand vod.
- Zi duriji zamonaho rasidaem,
- Va zeri parcami tu saf kaşidaem, kaşidaem.
- Zinda voş, ej Vatan,
- Toçikistoni ozodi man!
- Varoi nomu nangi mo
- Tu az umedi raftagoni mo nişonaī,
- Tu vahri vorison çaxoni çovidonaī,
- Xazon namerasad va navvahori tu,
- Ki mazrai vafo vuvad kanori tu, kanori tu.
- Zinda voş, ej Vatan,
- Toçikistoni ozodi man!
- Tu modari jagonaī,
- Vaqoi tu vuvad vaqoi xonadoni mo,
- Maromi tu vuvad maromi çismu çoni mo,
- Zi tu saodati avad nasivi most,
- Tu hastivu hama çahon havivi most, havivi most.
- Zinda voş, ej Vatan,
- Toçikistoni ozodi man!
|
- Naša voljeni zemlju,
- Drago nam je što vidimo vaš ponos,
- Nek' tvoje sreća i prosperitet uvek će biti.
- Mi idemo do danas od drevna vremena,
- Preko tvojim zastavom stojimo, stojimo.
- Živela moja Domovino,
- Moja slobodne Tadžikistan!
- Ti si simbol nade naših predaka
- Naša čast i dostojanstvo,
- Ti si večni mir za svoje sinove,
- Tvoja proleće nikada neće završiti,
- Još uvek smo vam verni, vam verni.
- Živela moja Domovino,
- Moja slobodne Tadžikistan!
- Ti si majku za svim nas,
- Tvoja — budućnost je naše budućnost,
- Tvoji značenje, značenje naše duše i tela,
- Uvek nam dajete sreću,
- Zahvaljujući tebi, volimo svetu, volimo svetu!
- Živela moja Domovino,
- Moja slobodne Tadžikistan!
|
|
Tadžikistan