Јехова

Из Википедије, слободне енциклопедије
JHVH napisano na (odozgo ka dolje) feničanskom: (1100 PNE do 300), aramejskom (10 vijek PNE do 1 NE), i modernim hebrejskim

Јехова (хеб. יְהֹוָה, енг. Jehovah, нем. Jehovah, Jahwe) је име Бога у Танаху, хебрејском Светом писму, које хришћани називају Стари завет. У зависности од превода Библије, честа је употреба и речи Јахве као верзије превода божјег имена, а у међународној језичкој употреби такође се среће тетраграм "JHWH" или "YHWH". По јеврејској библијској енциклопедији, божје име JHWH (срп. Јехова) се у Старом завету среће 6823 пута, а у Biblia Hebraica Stuttgartensis 6828 пута. То је уједно и најчешће спомињано библијско име.

Корен речи[уреди]

Име Јехова представља транскрипт хебрејског тетраграма (без самогласника, пошто их у хебрејском писму нема) JHVH (у преводу на латинично писмо) и има значење: „Он проузрокује да постаје“. י (yodh) ה (heh) ו (vav) ה (heh) тј. יהוה (читано здесна на лево) = YHVH, односно како се у нашем језику чешће пише: JHVH.

хеб. језик хеб. језик хеб. језик хеб. језик
יְהוָה   יְהוִה   יְהֹוָה   יְהֹוִה 
Jehwáh Jehwíh Jehowáh Jehowíh

Јехова на другим језицима[уреди]

арапски يهوه
бугарски Йехова
хрватски Jehova / Jahve
чешки Jehova / Jahve
дански Jahve (/ Jehova)
енглески Jehovah / Yahweh
фински Jahve / Jehova
француски Yahvé / Jéhovah
немачки Jehova / Jahwe
грчки Iehova / Yiahve Ιεχωβά / Γιαχβέ
мађарски Jahve / Jehova
италијански Geova / Jahve
јапански EHOBA/YAHAWE エホバ / ヤハウェ
македонски Јахве или Јехова
норвешки Jehova
пољки Jehowa / Jahwe
персијски يهوه
румунски Iehova
руски Иегова / Яхве
српски Јехова / Jehova / Јахве / Jahve
шпански Yavé Yahveh /Jehová
svahili Yehova
словеначки Jahve,Jehova
шведски Jehova / Jahve
турски Yehova

Референце[уреди]

Литература[уреди]

Спољашње везе[уреди]

Са других Викимедијиних пројеката :