Још није умрла Украјина

Из Википедије, слободне енциклопедије
(преусмерено са Још је жива Украјина)
Још је жива Украјина
Ноте за химну Украјине
Ноте за химну Украјине
Држава Украјина
Језик украјински
Текстописац Павло Чубинскиј,1862
Композитор Михајло Вербицкиј,1863
Прихваћена 1992 (званично 2003)

Још је жива Украјина (укр. Ще не вмерла Україна) је химна Украјине.

Аудио: Loudspeaker.svg слушај

Историја[уреди]

Стварање Украјинске химне почиње у јесен 1862, када је на забави код Павле Чубинског, украјинског етнографа, фолклориста и песника, српски студенти, који су студирали у Кијеву на универзитету, певала патриотску песму о краљу Душану и кде су речи «срб се бије и крв лије за своју слободу…». Чубинском веома свидела песма, а он је изненада отишао у другу собу, а пола сата касније је изашао са готовом текстом песме «Ще не вмерла Україна» (Још је жива Украјина), која тада певао на српски мотив.

Стихови[уреди]

Ще не вмерла України і слава, і воля,

Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.

Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці,

Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Рефрен:

Душу, тіло ми положим за нашу свободу.

I покажем, що ми, браття, козацького роду.

Превод[уреди]

[тражи се извор од 03. 2014.]

Још је жива Украјине и слобода, и слава,
Још ће се, браћо млада, осмехнути судбина.
Изгинуће наши непријатељи, као роса на сунцу,
Владаћемо и ми, браћо, у својој домовини.
Рефрен:
Положимо душу и тело за нашу слободу,
И покажимо да смо браћа козачкога рода.

Стихови (пре-2003)[уреди]

Ще не вмерла Україна, ні слава, ні воля,

Ще нам, браття-українці, усміхнеться доля.

Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці,

Заживемо і ми, браття, у своїй сторонці.

Рефрен

Душу й тіло ми положим за нашу свободу

I покажем, що ми, браття, козацького роду.

Станем браття, всі за волю, від Сяну до Дону

В ріднім краю панувати не дамо ні кому.

Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,

Ще на нашій Україні доленька наспіє.

Рефрен

А завзяття, праця щира свого ще докаже,

Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже.

За Карпати відіб'ється, згомонить степами,

України слава стане поміж народами.

Рефрен

Спољашње везе[уреди]

Викиостава
Викимедијина остава има још мултимедијалних датотека везаних за: Још није умрла Украјина