Љиљана Црепајац

Љиљана Црепајац
Лични подаци
Датум рођења	(1931-09-14)14. септембар 1931.
Место рођења	Београд, Краљевина Југославија
Датум смрти	6. септембар 2018.(2018-09-06) (86 год.)
Место смрти	Београд, Србија
Породица
Супружник	Љубомир Црепајац
Научни рад
Поље	Класична филологија, превођење
Институција	Филозофски факултет Универзитета у Београду

Љиљана Црепајац (Београд, 14. септембар 1931 — Београд, 6. септембар 2018) била је српски класични филолог и преводилац, редовни професор (1987) Филозофског факултета Универзитета у Београду. Предавала је Историјску граматику грчког језика. Била је управник Одељења за класичне науке (од 1994).

Студије класичне филологије отпочела 1950. на Филозофском факултету Универзитета у Београду, ту је дипломирала и докторирала, а на Универзитету у Копенхагену магистрирала. На Одељењу за класичне науке професори су јој били Милош Н. Ђурић, Милан Будимир и Аница Савић Ребац.

Говорила је енглески, немачки, руски, италијански и француски језик, а латински и (старо)грчки писала.

Главна дела

• О префиксалном а у класичним језицима, докторска дисертација (1973);
• Στοιξεια ελληνικα: основи грчке глотологије с Миланом Будимиром (прво издање: Београд, 1967; последње, пето издање: Београд, 1997);
• О двема инверсним индоевропским лексичким групама, у Зборник Филозофског факултета, 7, 1963.
• Уз историју грчког плусквамперфекта, Београд, 1970.
• Лат. pio грч. τι(ν)ω, српскохрв. кајати, Скопље, 1971.
• Из хеленске глотологије с Миланом Будимиром, Београд, 1976.
• Примарне синестесије у индоевропском, у Зборник Филозофског факултета, 10, 1968.
• Indoeuropäische Gutturale im Griechischen und mykenische Zeugnisse, у Tractata Mycenaea. Proceedings of the Eighth International Colloquium on Mycenaean Studies, Held in Ohrid (15-20 September 1985), Скопље, 1987.
• Zur Etymologie von griechischen σίδαρος und (σ)μύδρος у Zeitschrift fur vergleichende Sprachforschung, 80, (1966)
• Пеластичка теорија Милана Будимира, у Saecula confluentia: зборник радова са научног скупа посвећеног 120–годишњици наставе класичне филологије на Београдском универзитету, Београд, 2004.

Преводи

Са грчког

• Аристотел, Политика,
• Софокле, Цар Едип
• Аристофан, Жене у Народној скупштини

Са латинског

• Тацит Анали

Са енглеског

• Џон Чедвик, Микенски свет, Београд, 1980.

Награде

• 1970: Награда „Милош Н. Ђурић“ Удружења књижевних преводилаца Србије за најбољи превод (Тацит, Анали)
• 2006: Награда Удружења књижевних преводилаца Србије за животно дело