Башчанска плоча

Из Википедије, слободне енциклопедије

Башчанска плоча је један од најстаријих пронађених споменика написан на глагољици, који потиче из 11. века. Табла је нађена у цркви свете Луције у Јурандвору код Башке на острву Крк 1851. Од 1934. оригинал се чува у Хрватској академији знаности и умјетности у Загребу. Још два дела су нађена 1957. године.

Башчанска плоча

Уклесани камен бележи донацију земље од хрватског краља Звонимира бенедиктинском манастиру за време опата Држихе. Натпис је уклесан глагољицом на старохрватском, који је мешавина чакавског наречја и црквенословенског језика.

Садржај[уреди]

  1. инвокација (дозивање Бога),
  2. запис опата Држихе којим тврди да је хрватски краљ Дмитар Звонимир поклонио цркви свете Луције земљиште за шта наводи сведоке,
  3. сведочење опада Добровита да је са деветеро браће саградио цркву за време кнеза Космата.

Натпис на Башчанској плочи[уреди]

В име Оца и Сина и Светаго Духа. Аз опат Држиха писах се о ледине јуже да Звонимир, краљ хрватскиј в дни своје в светују Луцију. Ми жупан Десимира Крбаве, Мратинац Луце, Прибинеб пос'л Винодоле, Јаков в отоце. Да иже порече, клни и Бог и дванајст апостола и четири евањелисти, и светја Луција. Амен. Да иже сде живе, та моли за ње Бога. Аз опат Добровит з'дах црекв сију и својеју братију с деветију в дни кнеза Космата обладајућаго всу Краину: И беше в та дни Микула в Оточци с светју Луцију в једино.


У преводу:
У име Оца и Сина и Светога Духа.
Ја опат Држиха писах то о ледини коју даде Звонимир,
краљ хрватски, у своје дане светој Луцији пред
сведоцима: жупаном Десимиром из Крбаве, Мартином из
Лике, Прибенегом из Винодола, Јаковом из
Отока. Тко то порекне, нека га Бог прокуне и 12
апостола и 4 еванђелиста и света Луција. Амен.
Да тко овде живи, моли за нас Бога.
Ја опат Добровит зидах ову цркву са своје деветеро
браће у дане кнеза Космата који је владао целом
Крајином. И у те дане био је (самостан) св. Микуле у
Оточцу са светом Луцијом у заједници.

Спољашње везе[уреди]