Разговор:Атавалпа

Садржај странице није подржан на другим језицима
С Википедије, слободне енциклопедије

Ово би требало проверити. Уколико се избаци "х", било би Атавалпа (по узору на ликове Теотивакан или Чивава), а уколико остане "х" (нпр. у случају да се ради о укорењеном облику, што би, рекох, требало проверити), онда би било Атахуалпа. ИМХО, Атауалпа је најлошији избор.

--Sly-ah (разговор) 16:50, 15. јул 2011. (CEST)[одговори]

Према тачки 289. Правописа боље је (и прецизније) Атавалпа. --Lakisan97 (разговор) 22:05, 19. фебруар 2013. (CET)[одговори]

Па премести.

--Sly-ah (разговор) 22:13, 19. фебруар 2013. (CET)[одговори]

Стрпећу се мало. Међутим, ово је само један од примера лошије шпанске транскрипције. Ван те препоруке су и Уелва и Уеска. Ту су и фамозни Каталонци — Ђирона и Дворана Сант Ђорди. --Lakisan97 (разговор) 22:46, 19. фебруар 2013. (CET)[одговори]

Па и није баш тако лоше. Примети да у случају Атауалпе имаш ТРИ узастопна (или, модерно, "у низу") вокала, што нас, зарад лакшег изговора, води ка решењу Атавалпа. Сличан је случај и са Teotihuacan, где би требало, ако би се доследно користило правило о "међусамогласничком "ј", Теотијуакан, што опет, прилично деформише оригинални лик, па се приступило убацивању "в" место "у", што резултује транскрипцијом Теотивакан. А шта мислиш о Чиуауи? Уелва и Уеска имају само два узастопна вокала, која се у тој комбинацији чест појављују и у српском, па су вероватно због тога изостављени. Немамо правила за транскрипцију са каталонског, па се дешавају и такве ствари које су последица, колико сам разумео, различитог изговора неких слова у различитим деловима Каталоније.

--Sly-ah (разговор) 22:55, 19. фебруар 2013. (CET)[одговори]

Према локалним лингвистима, у Каталонији је ж [ʒ], а у Валенсији џ [dʒ]. У реду је да се водимо вестима, па и јесу Ђузеп Гвардиола, Жорди Алба и Ђирона. Међутим, зашто бисмо форсилали нову реч наспрам у свим атласима присутне Хероне? А за Светог Ђордија питам због Албе Жордија. --Lakisan97 (разговор) 23:20, 19. фебруар 2013. (CET)[одговори]