Разговор:Карло Велики
| Ово је страница за разговор на којој можете да предлажете измене у вези са чланком. | |||
| Правила садржаја
|
||
 | Карло Велики је наведен као витални чланак нивоа-3 у тематској групи: Биографија. Ако га можете побољшати, молимо вас да то урадите. Овај чланак је оцењен као Старт-класа. |
Први поднаслов[уреди извор]
Kako to piše da je Karlo Veliki rođen u Belgiji, kad u njemačkoj Wikipediji piše da je rođen u gradiću Prüm, u današnjoj Njemačkoj?
— Претходни непотписани коментар оставио је корисник 83.131.177.235 (разговор • доприноси) | 23:25, 1. јул 2005.
Ronsenval/Ronsenvo[уреди извор]
Da li je pravilno da se kaze bitka u klancu kod Ronsenvala, kao sto pise ovde ili Ronsenvoa. Na francuskom je Roncevaux, izgovor Ronsenvo i tako moj profesor izgovara (predaje na francuskom i na srpskom). U svakom slucaju treba napisati clanak za tu bitku.
Problem koji ti ovde navodis je prilicno uobicajan kada govorimo o franackoj istoriji. Ronsevo je francuski (koristi se i u engleskom) a Ronseval spanski naziv (koristi se i u nemackom). Dakle, pravilno je i jedno i drugo, kao sto Karla Velikog mozemo zvati i Karlo i Sarl, zavisi da li ppreferiramo francusku ili nemacku stranskripciju njegovog imena.
A sto se bitke tice, mozes poceti, ako znas francuski prevedi sa ovog jezika clanak, a ja cu ga, ukoliko bude potrebe, dodatno srediti.--ClaudiusGothicus (разговор) 19:51, 19. новембар 2009. (CET)