Разговор:Малком Кембел

Ово је страница за разговор на којој можете да предлажете измене у вези са чланком.

Поставите нови текст испод старог текста. Кликните овде да покренете нову тему.
Потпишите свој коментар додавајући четири тилде (~~~~).
Нови сте на Википедији? Добро дошли! Поставите питање, добијте одговор.

Правила садржаја

Први поднаслов[уреди извор]

Енглеско презиме Campbell изговара се /’kæm.b^əl/ (Cambridge English Pronouncing Dictionary), па је очито да је правилна транскрипција Кембел (заправо, систем дозвољава транскрипцују гласа /æ/ и као а и као е, дајући предност слову а, али у овом случају не би се ваљало позивати на ту предност). Исто констатују наши језички ауторитети:

Твртко Прћић, Нови транскрипциони речник енглеских личних имена: „Кембел — НЕ Кемпбел; НЕ Кампбел“;

Иван Клајн, Речник језичких недоумица: „Кембел, не Кемпбел (у енгл. Campbel p се не изговара)“.

Енглеско име Malcolm изговара се /’mæl.kəm/ (Cambridge English Pronouncing Dictionary), па је очито да је правилна транскрипција Малком (ненаглашено /ə/ преноси се у наш језик према писму). Наравно, исто пише у поменутом транскрипционом речнику: „Малком — НЕ Малколм“.