Транскрипција (лингвистика)

Из Википедија

Уколико сте тражили другу одредницу, погледајте чланак Транскрипција .

Транскрипција је превођење говора у писани, куцани или штампани облик, као што су на пример дактилографски записи са суђења. Такође може значити превођење писаног записа у други облик, као што су скенирање књига и прављење њихових дигиталних верзија. Транскриптор је особа која врши транскрипције.

Лингвистички у ужем смислу, транскрипција је процес поклапања звукова људског говора са посебним писаним симболима при чему се увек користе иста правила, како би се касније ови звукови могли репродуковати.

Транскрипција као начин преношења звукова у запис мора се разликовати од транслитерације, која се односи на преношење једног записа на други који је и дизајниран с циљем да се подудара што је више могуће са оригиналним записом.

У стандардне шеме транскрипције за лингвистичке потребе спадају Интернационални фонетски алфабет (IPA), и његов ASCII еквивалент, SAMPA. Види фонетска транскрипција.

Транскрипција се често меша са транслитерацијом, што се често дешава новнарима који комбинују ова два метода приликом преношења страних имена. Резултат је практична транскрипција која је хибрид између транскрипције и транслитерације — два појма који често имају исто значење за обичног читаоца.

У овој табели IPA се налази пример фонетске транскрипције имена бившег руског председника познатог на српском као Борис Јељцин, са прихваћеним хибридним формама у различитим језицима. Треба приметити да је име 'Борис' транслитерација а не транскрипција у правом смислу речи.

Примери транскрипције и транслитерације
Оригинални руски текст	Борис Николаевич Ельцин
Званична транслитерација ISO 9 (GOST 7.79-2000)	Boris Nikolaevič Elʹcin
Школска транслитерација	Boris Nikolaevič Elʼcin
IPA фонетска транскрипција	[bʌˈɾʲis nʲɪkʌˈɫajɪvʲɪʧʲ ˈjelʲʦɨn]
6 примера истог имена са изговором на неким језицима
Српски језик	Борис Николајевич Јељцин
Енглески језик	Boris Nikolayevich Yeltsin
Арапски језик	بوريس نيكولايفتش يلتسن (приближ. транслит. Бурис Никулајафич Јилцин)
Француски језик	Boris Nikolaïevitch Ieltsine
Немачки језик	Boris Nikolajewitsch Jelzin
Пољски језик	Borys Nikołajewicz Jelcyn