God Save the Queen

Из Википедија

„Боже чувај Краљицу“ (енгл. God Save the Queen) односно „Боже чувај Краља“ (енгл. God Save the King) је национална химна Уједињеног Краљевства од почетка 19. века . Првобитни текст је син Хенрија Кареја посветио свом оцу, док је порекло музике још увек нејасно. Неки извори воде на музичке композиторе као што су Џон Бал и француз Жан-Баптист Лули или чак на неки непознати швајцарски војни марш. Прво званично извођење је било 28. септембра 1745. године у част краља Џорџа II а извео ју је Томас Арне. Годину дана пре тога, текст песме је био одштампан у књизи „Thecaurus Musicus“.

Музику ове песме су прихватиле и неке друге државе за химну (Лихтенштајн, до 1961. године, Швајцарска и Немачка од 1871. до 1918. године).

Садржај

[уреди] Енглеска изворна химна

Енглески оригинал
Дослован превод на српски
God save our gracious Queen,
Long live our noble Queen,
God save the Queen!
Send her victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us;
God save the Queen!
O Lord our God arise,
Scatter her enemies
And make them fall;
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix,
God save us all!
Thy choicest gifts in store
On her be pleased to pour;
Long may she reign;
May she defend our laws,
And ever give us cause
To sing with heart and voice,
God save the Queen!
Not in this land alone,
But be God's mercies known,
From shore to shore!
Lord make the nations see,
That men should brothers be,
And form one family,
The wide world over.
From every latent foe,
From the assassins blow,
God save the Queen!
O'er her thine arm extend,
For Britain's sake defend,
Our mother, prince, and friend,
God save the Queen!
Lord grant that Marshal Wade
May by thy mighty aid
Victory bring.
May he sedition hush,
And like a torrent rush,
Rebellious Scots to crush.
God save the King!
Боже чувај нашу милостиву Краљицу,
Живела наша племенита Краљица,
Боже чувај Краљицу!
Пошаљи је победницу,
срећну и величанствену,
да дуго влада над нама,
Боже чувај Краљицу!
О Господе наш Боже дигни се,
разбацај њене непријатеље
и учини да пропадну;
уништи њихову политику,
осујети њихове подмукле трикове,
Ка теби су усмерене наше наде,
Боже спаси све нас!
Из ризница твојих најлепшим поклонима,
буди милостив да заспеш њу,
нека дуго влада;
Нека брани наше законе,
И увек дај нам разлог,
да певамо срцем и гласом,
Боже чувај Краљицу!
Не у овој земљи само,
већ нека се зна милост божија,
од обале до обале,
Господе учини да народи виде,
да људи треба да буду браћа,
и створе једну породицу,
преко целог света.
Од сваког скривеног непријатеља,
од удара убица из потаје,
Боже чувај Краљицу!
Изнад ње пружи своју руку,
због Британије заштити,
нашу мајку, принца и пријатеља,
Боже чувај Краљицу!
Господе учини да Маршал Вејд,
буде моћна помоћ,
победу донеси!
Нека ућутка устанак,
и као моћна бујица,
нека сломи бунтовне Шкоте,
Боже чувај Краљицу!

[уреди] Додатне строфе у Канади

Our loved Dominion bless
With peace and happiness
From shore to shore;
And let our Empire be
Loyal, united, free
True to herself and Thee
God save the Queen3.

[уреди] Прва строфа на француском (певана у Канади)

Dieu protège la reine
De sa main souveraine!
Vive la reine!
Qu'un règne glorieux,
Long et victorieux
Rende son peuple heureux.
Vive la reine!


[уреди] Спољашње везе


Химна Европе

 Химна: Азербејџан • Албанија • Андора • Аустрија • Белгија • Белорусија • Босна и Херцеговина • Бугарска • Ватикан • Грузија • Грчка • Данска • Естонија • Ирска • Исланд • Италија • Јерменија • Казахстан • Кипар • Летонија • Литванија • Лихтенштајн • Луксембург • Мађарска • Малта • Молдавија • Монако • Немачка • Норвешка • Пољска • Португалија • Република Македонија • Румунија • Русија • Сан Марино • Словачка • Словенија • Србија • Турска • Уједињено Краљевство • Украјина • Финска • Француска • Холандија • Хрватска • Црна Гора • Чешка Република • Швајцарска • Шведска • Шпанија - Европска унија

Територије: Акротири и Декелија • Гренланд • Гернзи • Гибралтар • Јан Мајен • Џерси • Оландска Острва • Острво Ман • Свалбард • Фарска Острва

Добављено из "http://sr.wikipedia.org/wiki/God_Save_the_Queen"