| Ep# |
Srpski naslov |
Japanski naslov |
Originalni datum prikazivanja |
Kratak sadržaj |
| Kanji |
Romaji |
| 1 |
Početak: Naruto Uzumaki! |
参上！うずまきナルト |
Sanjō! Uzumaki Naruto! |
3. oktobra 2002. |
Narutovi poduhvati da bude priznat od strane stanovnika svog sela ubrzo se pretvara u prvi pakao. |
| 2 |
Moje ime je Konohamaru! |
木ノ葉丸だ コレ！ |
Konohamaru da kore! |
11. oktobra 2002. |
Konohamaru, unuk Trećeg Hokagea, želi da stekne svoje poštovanje i da izađe iz senke svoga dede. Zbog toga počinje pratiti Narutov put. |
| 3 |
Sasuke i Sakura: Drugovi ili neprijatelji! |
宿敵!?サスケとサクラ |
Shukuteki!? Sasuke to Sakura |
17. oktobra 2002. |
Naruto, Saske i Sakura formiraju Tim 7 na akademiji,zbog toga Naruto očajno pokušava odvući Sakurinu pažnju sa Saskea na sebe i napao je saskea kada je saske spustio gard. |
| 4 |
Prođi ili padni: Test preživljavanja! |
試練！サバイバル演習 |
Shiren! Sabaibaru enshū |
24. oktobra 2002. |
Članovi Tima 7 sastaju se sa svojim Džoninom Kakašijem i rade svoji prvi test. |
| 5 |
Pao si! Kakašijeva konačna odluka! |
失格？カカシの結論 |
Shikkaku? Kakashi no Keturon |
31. oktobra 2002. |
Tim 7 nastavlja s testom preživljavanja i otkriva koji je pravi ključ do uspeha. |
| 6 |
Opasna misija! Putovanje u Zemlju Talasa! |
重要任務！波の国へ超出発！ |
Jūyō ninmu! Nami no Kuni e chō-shuppatsu! |
7. novembra 2002. |
Nakon niza dosadnih D-rank misija, Tim 7 konačno dobija zadatak da štiti graditelja mostova, Tazunu. Neočekivani napad ubrzo menja situaciju. |
| 7 |
Ubica iz magle! |
霧の暗殺者！ |
Kiri no ansatsusha! |
14. novembra 2002. |
Tim 7 se sukobljava i prisiljen je da se bori s snažnim izgubqenim ninom, Momočijem Zabuzom, kojeg je unajmio moćni pomorski trgovac, Gato, da se reši Tazune. |
| 8 |
Zakletva bola! |
痛みに誓う決意 |
Itami ni chikau ketsui |
21. novembra 2002. |
Dok Tim 7 nastavlja borbu protiv Zabuze, Naruto obećava samom sebi da neće biti izostavljen iz akcije,zbog toga je odlučuje dokazati da je Saskino mišljenje o njemu pogrešno. |
| 9 |
Kakashi: Šaringan ratnik! |
写輪眼のカカシ |
Sharingan no Kakashi |
28. novembra 2002. |
Naruto i Saske oslobađaju Kakašija od Zabuzinog Džutsua Vodenog zatvora, i borba se nastavlja. |
| 10 |
Šuma čakre! |
チャクラの森 |
Chakura no mori |
5. decembra 2002. |
Nakon teške borbe sa Zabuzom, Tim 7 nastavlja svoju misiju štićenja Tazune i u isto vreme započinje trening za bilo kakve buduće sukobe s neprijateljima. |
| 11 |
Zemlja gde je heroj nekada živeo! |
英雄のいた国 |
Eiyū no ita kuni |
12. decembra 2002. |
Za vreme boravka u Zemlji Vodopada kao deo njihove misije, Tim 7 saznaje ponešto o lokalnom junaku (Kaizi) i dečaku koji ga je gledao kao uzor (Inari). |
| 12 |
Borba na mostu! Zabuza se vraća! |
橋上決戦！ザブザ再び!! |
Kyōjō kessen! Zabuza futatabi!! |
19. decembra 2002. |
Gatove sile žele oteti Cunami i ubiti Inarija, dok se Tim 7 (bez Naruta) počinje boriti sa Zabuzom. |
| 13 |
Hakuova tajna tehnika: kristalna ledena ogledala! |
白の秘術・魔鏡氷晶 |
Haku no hijutsu - Makyō Hyōshō |
26. decembra 2002. |
Haku otkriva svoj Kekei gankaji Saskeu. Borba između Tima 7 i sa Zabuzom ražećuje |
| 14 |
Broj Jedan hiperaktivni, glupavi nindža se uključuje u borbu! |
意外性Ｎｏ．１、ナルト参戦！ |
Igaisei nanbā wan, Naruto sansen! |
9. januara 2003. |
Naruto se konačno pridružio Timu 7, samo da završi zarobljen u od strane Hakua. |
| 15 |
Nulta vidljivost!Šaringan je neupotrebljiv! |
視界ゼロの戦い・写輪眼崩し |
Shikai zero no tatakai - Sharingan kuzushi |
16. januara 2003. |
Kakaši ražeščuje borbu sa Zabuzom, dok Naruto i Saske pokušavaju se osloboditi iz Hakuovog zatvora. |
| 16 |
Polomnjeni pečat |
解放された封印 |
Kaihō sareta fūin |
23. januara 2003. |
Narutov je pečat razbijen i Kjubi koji je bio zarobljen unutar njega konačno se prikazuje. |
| 17 |
Bela prošlost: Skrivena ambicija! |
白い過去・秘めた想い |
Shiroi Kako - Himeta omoi |
30. januara 2003. |
Haku otkriva svoje prave motive Narutu dok Kakaši i Zabuza nastavljaju svoju borbu do smrti. |
| 18 |
Oružja znana Šinobi! |
忍という名の道具 |
Shinobi to iu na no dōgu |
6. februara 2003. |
Haku žrtvuje svoj život da spasi Zabuzu i Kakaši sprema svoj poslednji napad. |
| 19 |
Demon u snegu |
ザブザ雪に散る… |
Zabuza yuki ni chiru... |
13. februara 2003. |
Seljani se počinju uzdizati protiv Gatoa, dok smrtno povređeni Zabuza počinje shvatati vezu koju je imao s Hakuom te odlučuje učiniti svoj zadnji potez, ubiti Gatoa. |
| 20 |
Počinje novo poglavlje: Čunin ispit! |
新章突入！中忍試験だってばよ |
Shinshō totsunyū! Chūnin Shiken dattebayo |
20. februara 2003. |
Čunin ispit je objavljen i svi Genini Konohe će učestvovati, kao i oni iz mnogih drugih zemalja. |
| 21 |
Predstavite se: Novi moćni rivali! |
名乗れ！現れた強敵たち!! |
Nanore! Arawareta kyōteki tara!! |
27. februara 2003. |
Tim 7 saznaje da imaju moćne protivnike u Konohi koji takođe žele postati Čunini. |
| 22 |
Čunin izazov: Rok Li protiv Saskea! |
気合い120％ ナウでロックな挑戦状！ |
Kiai hyaku-nijū pāsento Nau de rokku na chōsenjō! |
6. marta 2003. |
Čudan nidža Rok Li izaziva Saskea na borbu pre početka Čunin ispita. |
| 23 |
Genini zabeleženi!Svih devet početnika se ponovo susreću! |
蹴散らせライバル！新人9人全員集合 |
Kechirase raibaru! rūkī nainu zenin shūgō |
13. marta 2003. |
Svi Genini u Konohi stavljeni su početni ispit da odluče ko će nastaviti do glavnih ispita. |
| 24 |
Pripremite se: Čunin ispit počinje |
いきなり失格？超難関の第一試験 |
Ikinari shikkaku? Chō-nankan no daiichi shiken |
20. marta 2003. |
Svi se Genini zajedno okupljaju i počinju pismeni ispit kao deo prvog Čunin ispita. |
| 25 |
Deseto pitanje: Sve ili ništa |
出たとこ勝負！踏ん張りどころの10問目 |
Deta-toko shōbu! funbari dokoro no jū monme |
27. marta 2003. |
Genini tajno rade na prikupljavanju informacija, dok se brige o desetom pitanju polako izlaze na površinu. |
| 26 |
Specijalni izveštaj: Uživo iz Šume Smrti! |
絶対必見！死の森直前ルポ！木ノ葉の学級新聞だコレ！ |
Zettai hikken! Shi no Mori chokusen rupo! Konoha no gakkyū shinbun da kore! |
2. aprila 2003. |
Naruto specijal koji rezimira prethodnih 25 epizoda. Spremajući početak nove sezone. |
| Ep# |
Srpski naslov |
Japanski naslov |
Originalni datum prikazivanja |
Kratak sadržaj |
| Kanji |
Romaji |
| 27 |
Drugi deo čunin ispita: Šuma Smrti! |
第二試験スタート！周りはみんな敵だらけ！ |
Daini shiken sutāto! Mawari wa minna teki darake! |
2. april 2003. |
Drugi Čunin ispit počinje, pri čemu Genini moraju da traže dva svitka kako bi mogli da završe ispit |
| 28 |
Jedi ili budi pojeden: Panika u šumi |
喰うか喰われるか！エサになったナルト |
Kū ka kuwareru ka! Esa ni natta Naruto |
9. april 2003. |
Genin timovi nastavljaju svoju potragu za dva svitka u Šumi Smrti. U međuvremenu, Tim 7 je nasamaren od jednog snažnog neprijatelja. |
| 29 |
Narutov kontra napad: Nikad se ne predaj! |
ナルト反撃！逃げねーんだってばよ！ |
Naruto hangeki! nigenēndattebayo! |
16. april 2003. |
Naruto i ostatak Tima 7 nastavljaju svoju borbu protiv Oročimara u Šumi Smrti. |
| 30 |
Šaringan ponovo u akciji: Tehnika zmajeve vatre! |
蘇れ写輪眼！必殺・火遁龍火の術！ |
Yomigaere Sharingan! Hissatsu: Katon Ryūka no Jutsu! |
23. april 2003. |
Saske je zadobio Ukleti Pečat od Oročimara i Naruto preuzima vođstvo u borbi. Uzbuna zbog Oročimara u Konohi dolazi i do uprave sela. |
| 31 |
Zakletva Čupave Obrve: Neumiruća ljubav i zaštita! |
激まゆプラトニック！僕は死ぬまでアナタを守る!! |
Geki mayu puratonikku! Boku wa shinu made anata o mamoru!! |
30. april 2003. |
Nidže Zvuka napadaju Narutov onesposobljeni tim i Sakura je ostavljena da se sama bori sa svima njima zajedno. |
| 32 |
Sakura je procvetala! |
KanjiTitle=サクラ咲く！決意の後ろ姿 |
JapaneseTitle=Sakura saku! Ketsui no ushiro sugata |
7. maj 2003. |
Rok li i Sakura moraju pobediti Genine Zvuka s namerom da zaštite Naruta i Saskea. |
| 33 |
Borbena formacija: Ino-Šika-Čo! |
無敵のフォーメーション！いのシカチョウ！！ |
Muteki no fōmēshon! InoShikaChō!! |
14. maj 2003. |
Tim 10 dobija hrabrost da pomogne Sakuri pobediti Genine Zvuka. |
| 34 |
Akamaru drhti: Garina okrutna snaga! |
赤丸ビックリ！我愛羅、驚異の実力 |
Akamaru bikkuri! Gaara, Kyōi no Jitsuryoku |
21. maj 2003. |
Ostali Genin timovi nastavljaju svoju potragu za svicima i Garaina moć je otkrivena Timu 8 |
| 35 |
Tajna svitka: Virenje nije dozvoljeno! |
のぞき見厳禁！巻き物の秘密 |
Nozoki mi genkin! Maki mono no himitsu |
28. maj 2003. |
Naruto razmišlja o tome da zaviri svitak i Kabuto se pridružuje Timu 7 s namerom da dođe tornja u centru Šume Smrti. |
| 36 |
Klon protiv klona: Moji su bolji od tvojih! |
分身対決！オレが主役だってばよ！ |
Bunshin taiketsu! Ore ga shuyaku dattebayo! |
30. maj 2003. |
Tim 7 i Kabuto sukobljavaju se sa Nindžama Kiše nakon probijanja kroz ilusionističku tehniku nidža Kiše. |
| 37 |
Preživeti rez: Svih devet početnika ponovo zajedno! |
第二試験突破！勢ぞろいルーキーナイン！ |
Daini shiken toppa! seizoroi rūkī nainu! |
11. jun 2003. |
Tim 7 konačno pronalazi svoj drugi svitak i završava drugi Čunin ispit. Međutim, predispit za treći Čunin ispit mora se održati kako bi se izvukli najbolji Genini. |
| 38 |
Skraćivanje spiska: Pobednik ide dalje! |
合格者二分の一!?イキナリ試合だってばよ!! |
Gōkakusha nibun ni ichi!? Ikinari shiai dattebayo!! |
18. jun 2003. |
Kabuto je potajno otkriven da je izdajica Konohe i Ssuke započinje svoju borbu protiv Joroija Akada. |
| 39 |
Ljubomora Čupave Obrve: Oslobađanje lavlje rafalne paljbe! |
ゲジまゆジェラシー!『獅子連弾』誕生! |
Geji mayu jerashī! "Shishi Rendan" Tanjō |
2. jul 2003. |
Ssuke nastavlja svoju borbu protiv Joroija Akada uprkos bolu koji dopire iz Ukletog Pečata. Kakaši odlučuje pomoći Ssukeu nakon borbe tako što će zapečatiti Ukleti Pečat. |
| 40 |
Kakaši i Orokimaru: Licem u lice! |
一触即発!!カカシVS大蛇丸 |
Isshokusokuhatsu!! Kakashi vāsasu Orochimaru |
9. jul 2003. |
Kakaši izvršava pečatni ritual na Ssuketa, dok se borba između Zakua Abume i Šina Aburame započinje. |
| 41 |
Borba kunoičija: Protivnici postaju ozbiljni! |
ライバル激突！オトメ心は本気モード |
Raibaru gekitotsu! Otome gokoro wa honki mōdo |
16. jul 2003. |
Misumi Curugi bori se s Kankurom te su Sakura i Ino prisiljene boriti jedna protiv druge. |
| 42 |
Ultimativna borba: Ča! |
ベストバトルはしゃーんなろー!! |
Besuto batoru wa shānnarō!! |
23. jul 2003. |
Borba između Sakure i Ino se ražestila pri čemu se njihovo prijateljstvo i iskušenje otkrilo. |
| 43 |
Kunoiči ubica i klimavi Šikamaru |
シカマルタジタジ!?くの一達の熱き戦い |
Shikamaru tajitaji!? Kunoichi-tachi no atsuki tatakai |
30. jul 2003. |
Treći predispit se nastavlja sa Temari koja se bori s Tenten i Šikamaruom Narom koji se bori s Kin Cučijem. |
| 44 |
Akamaru oslobođen! Ko je sada glavni pas? |
赤丸参戦!!負け犬はどっちだ？ |
Akamaru sansen!! Makeinu wa docchi da? |
6. jun 2003. |
Naruto konačno dobija priliku da se bori s Kibom Inuzukom iz Tima 8. |
| 45 |
Iznenadni napad! Narutovo novo oružje! |
ヒナタ赤面！ 観客あんぐり、ナルトの奥の手 |
Hinata sekimen! Kankyaku anguri, Naruto no oku no te |
13. jun 2003. |
Narutova borba s Kibom dolazi do svojeg vrhunca i Narutova najnovija "tehnika" je predstavljena. |
| 46 |
Borba Bjakugana: Hinata postaje hrabra! |
白眼開眼!!内気なヒナタの大胆決意！ |
Byakugan kaigen!! Uchiki na Hinata no daitan ketsui! |
20. jun 2003. |
Nedži Hjuga i Hinata Hjuga bore se da zaštite svoj ponos i ponos svojih roditelja. |
| 47 |
Gubitnik stoji uspravno! |
憧れの人の目の前で!! |
Akogare no hito no me no mae de!! |
27. jun 2003. |
Hinata odlučuje dokazati svoju vredost Nedžiju pri čemu se borba bliži sve više kraju. |
| 48 |
Gara protiv Rok Lija: Snaga mladosti eksplodira! |
我愛羅粉砕!!若さだ！パワーだ！爆発だ！ |
Gaara funsai!! Wakasa da! Pawā da! Bakuhatsu da! |
3. jul 2003. |
Mladi Rok Li mora se boriti protiv moćnoga i smrtonosnog Gare od Peska. |
| 49 |
Lijeva skrivena snaga: Zabranjena tajna tahnika! |
熱血落ちこぼれ！遂に炸裂、禁断の奥義！ |
Nekketsu ochikobore! Tsuini Sakuretsu, kindan no ōgi! |
10. jul 2003. |
Li otkriva neke od svojih najboljih taidžutsua, dok Gara odlučuje da prestane da se igra s njim, pa odlučuje privesti borbu kraju. |
| 50 |
Peta kapija: Sjajni nidža je rođen!! |
嗚呼ロック・リー！これが男の生き様よ！！ |
Aa Rokku Rī! Kore ga otoko no ikizama yo!! |
17. jul 2003. |
Li konačno vadi svoj as iz rukava, moć Osam Vrata, dok se Gara priprema za krvavi sukob. |
| 51 |
Senka u tami: Saske je u opasnosti! |
闇にうごめく影 サスケに迫る危機！ |
Yami ni ugomeku kage Sasuke ni semaru kiki! |
24. jul 2003. |
Čođi Akamiči bori se protiv Dosua Kinute u konačnoj borbi, u trećem predispitu. Naruto saznaje da će dobiti novog trenera koji će ga pripremati za treći Čunin ispit. |
| 52 |
Ebicu se vraća: Narutov najjači trening do sada! |
エビス再び！ハレンチは私が許しませんぞ！ |
Ebisu futatabi! harenchi wa watashi ga yurushimasen zo! |
1. avgust 2003. |
Naruto, u pripremi za treći Čunin ispit, započinje svoj trening s Ebisuom, s nekim neočekivanim prilikama. |
| Ep# |
Srpski naslov |
Japanski naslov |
Engleski naslov |
Originalni datum prikazivanja |
| Kanji |
Romaji |
| 53 |
Dugo se nismo videli: Džeraja se vraća! |
あいやしばらく！エロ仙人登場！ |
Aiyashibaraku! Ero-sennin tōjō! |
Long Time No See: Jiraiya Returns! |
8. oktobar 2003. |
| 54 |
Džicu prizivanja: Mudrost žapca mudraca! |
エロ仙人直伝 口寄せの術だってばよ！！ |
Ero-sennin jikiden Kuchiyose no Jutsu dattebayo!! |
Summoning Jutsu: Wisdom of the Toad Sage! |
14. oktobra 2003. |
| 55 |
Osećaj žudnje:cvet pun nade |
切ない想い 願いを込めた一輪 |
Setsunai omoi Negai o kometa ichirin |
A Feeling of Yearning, a Flower Full of Hope |
22. oktobra 2003. |
| 56 |
Živi ili umri! Rizikuj sve da bi osvojio sve! |
生か死か!?免許皆伝は命懸け！ |
Sei ka shi ka!? Menkyo kaiden wa inochi kake! |
Live or Die! Risk It All to Win It All! |
29. oktobra 2003. |
| 57 |
On leti! On skače! On se šunja! Šef žabac se pojavljuje! |
飛んだ！跳ねた！潜った！ガマ親分登場!! |
Tonda! Haneta! Mogutta! Gama oyabun tōjō!! |
He Flies! He Jumps! He Lurks! Chief Toad Appears! |
5. novembar 2003. |
| 58 |
Opsada bolnice: Zla je ruka otkrivena! |
しのび寄る魔の手！狙われた病室 |
Shinobi yoru ma no te! Nerawareta Byōshitsu |
Hospital Besieged: The Evil Hand Revealed! |
12. novembar 2003. |
| 59 |
Finalne borbe: Trka do borbene arene! |
モー烈 モー追 モーダッシュ 本選開始だってばよ |
Mō retsu Mō Tsui Mō Dasshu Hansen kaishi dattebayo |
The Final Rounds: Rush to the Battle Arena! |
19. novembar 2003. |
| 60 |
Bjakugan protiv džicua klona senke! |
白眼ＶＳ影分身！オレはゼってー勝つ!! |
Byakugan bāsasu Kage Bunshin! Ore wa zettē katsu!! |
Byakugan vs. Shadow Clone Jutsu! |
26. novembar 2003. |
| 61 |
Ultimativna odbrana: Nulta slepa tačka! |
死角ゼロ！もうひとつの絶対防御 |
Shikaku zero! Mō hitotsu no zettai Bōgyo |
Ultimate Defense: Zero Blind Spot! |
3. decembar 2003. |
| 62 |
Stvarna moć gubitnika! |
落ちこぼれの底力！ |
Ochikobore no Sokojikara! |
A Failure's True Power |
10. decembar 2003. |
| 63 |
Udri ili beži: Finalne runde se komplikuju! |
失格！？キケン！前倒し！波乱含みの大本戦 |
Shikkaku!? Kiken! Maedaoshi! Haran bukumi no daihonsen! |
Hit It or Quit It: The Final Rounds Get Complicated! |
17. decembra 2003. |
| 64 |
Motivacija nula: Tip koji zavidi oblacima! |
雲はいいなあ…やる気ゼロの男 |
Kumo wa ii naa... yaru ki zero no otoko |
Zero Motivation: The Guy with Cloud Envy! |
24. decembar 2003. |
| 65 |
Plešući list, vijugavi pesak |
激突！木ノ葉舞い砂うごめく瞬間 |
Gekitotsu! Konoha mai Suna ugomeku toki |
Dancing Leaf, Squirming Sand |
31. decembar 2003. |
| 66 |
Džucu Žbunasto Obrvog: Saskeov stil! |
嵐を呼ぶ男！！サスケのゲジマユ流体術！ |
Arashi o yobu otoko!! Sasuke no Gejimayu-ryū Taijutsu! |
Bushy Brow's Jutsu: Sasuke Style! |
14. januar 2004. |
| 67 |
Kasno stigao, ali spreman za akciju! Ultimativna tajna tehnika je rođena! |
だてに遅れたわけじゃない！究極奥義・千鳥誕生！！ |
Date ni okureta wake janai! Kyūkyoku ōgi - Chidori tanjō!! |
Late for the Show, but Ready to Go! The Ultimate Secret Technique is Born! |
14. januar 2004. |
| 68 |
Nulti čas! Uništenje Sela skrivenog u lišću poinje! |
『木ノ葉崩し』始動！ |
"Konoha Kuzushi" Shidou! |
Zero Hour! The Destruction of the Hidden Leaf Village Begins! |
28. januar 2004. |
| 69 |
Selo pod opsadom: Nova misija A-ranga! |
待ってました！Aランク任務だってばよ！！ |
Matte mashita! A-ranku ninmu dattebayo!! |
Village in Distress: A New A-Ranked Mission! |
4. februar 2004. |
| 70 |
Krivinaš poziva na akciju: nema više izležavanja! |
逃げ腰NO.1 めんどくせーがやろっきゃねえ！！ |
Nigegoshi nanbaa wan Mendokuse~ ga yarukkyanee!! |
A Shirker's Call to Action: Layabout No More! |
11. februar 2004. |
| 71 |
Meč bez premca: Okršaj Hokagea! |
古今無双！『火影』というレベルの戦い |
Kokon musō! "Hokage" toiu reberu no tatakai |
An Unrivaled Match: Hokage Battle Royale! |
18. februar 2004. |
| 72 |
Greška iz prošlosti: Lice je otkriveno! |
火影の過ち 仮面の下の素顔 |
Hokage no ayamachi Kamen ni shita no sukao |
A Mistake from the Past: A Face Revealed! |
25. februar 2004. |
| 73 |
Zabranjen tajni džutsu: pečat kosača smrti! |
禁術奥義！『屍鬼封印』 |
Kinjutsu ōgi! "Shiki Fūin" |
Forbidden Secret Technique: Reaper Death Seal! |
3. mart 2004. |
| 74 |
Zapanjujuća istina: Garin identitet se otkriva! |
驚愕！我愛羅の正体 |
Kyōkaku! Gaara no Shōtai |
Astonishing Truth: Gaara's Identity Emerges! |
10. mart 2004. |
| 75 |
Saskeova odluka: Na samoj ivici! |
限界を越えて… サスケの決断！! |
Genkai o koete... Sasuke no ketsudan!! |
Sasuke's Decision: Pushed to the Edge! |
17. mart 2004. |
| 76 |
Ubica noći obasjane mesečinom |
月夜の暗殺者 |
Tsukiyo no ansatsusha |
An Assassin of the Moonlit Night |
24. mart 2004. |
| 77 |
Svetlost protiv tame - Dva lica Gare! |
光と闇 我愛羅という名 |
Hikari to Yami Gaara to iu na |
Light vs. Dark: The Two Faces of Gaara! |
31. mart 2004. |
| 78 |
Narutov nindža priručnik |
爆発！これぞナルト忍法帖～～っ！！ |
Bakuhatsu! Korezo Naruto ninpōchō~~!! |
Naruto's Ninja Handbook |
7. april 2004. |
| Ep# |
Srpski naslov |
Japanski naslov |
Engleski naslov |
Originalni datum prikazivanja |
| Kanji |
Romaji |
| 79 |
Posle granica tame i svetla |
リミットぶっちぎり！ ～光と闇～！！ |
Rimitto bucchigiri! ~Hikari to Yami~!! |
Beyond the Limit of Darkness and Light |
14. april 2004. |
| 80 |
Treći hokage,zauvek... |
三代目よ、永久に……！！！！ |
Sandaime yo, towa ni~~!! |
The Third Hokage,Forever... |
21. april 2004. |
| 81 |
Povratak jutarnje magle |
朝霧の帰郷！！ |
Asagiri no kikyō~~!! |
Return of the Morning Mist |
5. maja 2004. |
| 82 |
Oči u oči:Šaringan protiv Šaringana! |
写輪眼VS写輪眼！！ |
Sharingan tai Sharingan~~!! |
Eye to Eye:Sharingan vs. Sharingan! |
12. maja 2004. |
| 83 |
Džeraja:Narutova moguća propast! |
おお、のォ～っ！自来也の女難、ナルトの災難！！ |
Ō, nō~! Jiraiya no jonan, Naruto no sainan~~!! |
Jiraiya:Naruto's Potential Disaster! |
19. maja 2004. |
| 84 |
Urlik Čidorija:brat protiv brata! |
唸れ千鳥 吠えろサスケ！！！ |
Unare Chidori, Hoero Sasuke!! |
Roar, Chidori:Brother vs. Brother! |
26. maja 2004. |
| 85 |
Mržnja među Učihama:poslednji pripadnici klana! |
愚かなる弟よ 恨め、憎め！！！ |
Orokanaru otōto yo urame, nikume!!! |
Hate Among the Uchihas:The Last of the Clan ! |
2. juna 2004. |
| 86 |
Novi trening počinje:biću snažan! |
修行開始 オレはぜってー強くなる！！！ |
Shugyō kaishi, Ore ha zettē tsuyoku naru~~!! |
A New Training Begins:I Will Be Strong! |
9. juna 2004. |
| 87 |
Nastavi sa treningom: Puf ode balon!! |
根性！！！割れろ水風船！！！ |
Konjō!!! Warero mizufūsen |
Keep on Training: Pop Goes the Water Balloon! |
16. juna 2004. |
| 88 |
Tačka fokusa:znak Lista |
木ノ葉マークと額当て！！！ |
Konoha māku to hitaiate |
Focal Point: The Symbol of the Hidden Leaf! |
23. juna 2004. |
| 89 |
Nemoguća odluka:bol unutar Cunadinog srca! |
波紋 |
Hamon |
An Inpossible Choice: The Pain Within Tsunade's Heart! |
30. juna 2004. |
| 90 |
Neoprostivo! Potpuni nedostatak poštovanja! |
怒りバクハツ！許さねーってばよ |
Ikari bakuhatsu! Yurusanēttebayo |
Unforgivable! A Total Lack of Respect! |
6. jula 2004. |
| 91 |
Nasleđe! Ogrlica smrti! |
初代火影の遺産 死を呼ぶ首飾り |
Shodai Hokage no isan Shi o yobu kubikazari |
Inheritance! The Necklace of Death! |
13. jula 2004. |
| 92 |
Dvosmislena ponuda! Cunadin izbor |
YESかNOか！ツナデの回答 |
YES ka NO ka! Tsunade no kaitō |
A Dubious Offer! Tsunade's Choice |
27. jula 2004. |
| 93 |
Neuspeh! Dogovor otpada! |
交渉決裂！！ |
Kōshō Ketsuretsu! |
Breakdown! The Deal is Off! |
4. avgusta 2004. |
| 94 |
Napad! Bes rasengana! |
くらえ！怒りの螺旋丸 |
Kurae! Ikari no Rasengan |
Attack! Fury of the Rasengan! |
11. avgusta 2004. |
| 95 |
Peti Hokage! Život na liniji! |
五代目火影 命を賭けた戦い |
Godaime Hokage, Inochi o kaketa tatakai! |
The Fifth Hokage! A Life on the Line! |
18. avgusta 2004. |
| 96 |
Koštac! Obračun sanina! |
三すくみの戦い |
San sukumi no tatakai |
Deadlock! Sannin Showdown! |
25. avgusta 2004. |
| 97 |
Kidnapovanje! Narutova avantura u banji! |
ナルトの湯けむり珍道中 |
Naruto no yukemuri chin dōchū |
Kidnapped! Naruto's Hot Springs Adventure! |
2. septembra 2004. |
| 98 |
Cunadino upozorenje: Nikad više nindža! |
忍者を辞めろ！ツナデの通告 |
Ninja o yamero! Tsunade no tsūkoku |
Tsunade's Warning: Ninja No More |
9. septembra 2004. |
| 99 |
Volja plamena još gori |
火の意志を継ぐもの |
Hi no ishi o tsugu mono |
The Will of Fire Still Burns |
16. septembra 2004. |
| 100 |
Sensei i student: Veza među šinobijima! |
熱血師弟の絆～男が忍法貫くとき～ |
Nekketsu shitei no kizuna ~Otoko ga ninpō wo tsuranuku toki~ |
Sensei and Student: The Bond of a Shinobi! |
23. septembra 2004. |
| 101 |
Moram da vidim! Moram da saznam! Pravo lice Kakashi senseja! |
見たい、知りたい、確かめたい カカシ先生の素顔 |
Mitai, Shiritai, Tashikametai Kakashi-sensei no sugao |
Gotta See! Gotta Know! Kakashi-Sensei's True Face! |
30. septembra 2004. |
| 102 |
Misija: Pomoć starom prijatelju iz Zemlji Čaja! |
いざ新任務 義理と人情と茶国を救え！ |
Iza shin ninmu Giri to ninjō to Chakoku o sukue! |
Mission: Help an Old Friend in the Land of Tea! |
7. oktobra 2004. |
| 103 |
Trka je počela! Nevolje na otvorenom moru! |
ナルト撃沈！？陰謀うずまく大海原 |
Naruto gekichin!? Inbau uzumaku ōunabara |
The Race is On! Trouble on the High Seas! |
14. oktobra 2004. |
| 104 |
Trči Idate, trči! Nagi ostrvo čeka!! |
走れイダテ！嵐を呼ぶ波乱のナギ島！！ |
Hashire Idate! Arashi o yubi haran no Nagitō!! |
Run Idate, Run! Nagi Island Awaits! |
21. oktobra 2004. |
| Ep# |
Srpski naslov |
Japanski naslov |
Engleski naslov |
Originalni datum prikazivanja |
| Kanji |
Romaji |
| 105 |
Žestoka bitka kotrljajućeg groma! |
ゴール直前！雷鳴とどろく大激闘 |
Gōru chokuzen! Raimei todoroku daigekitō |
A Fierce Battle of Rolling Thunder! |
28. oktobra 2004. |
| 106 |
Možeš li da stigneš, Idate? Poslednji sprint odlučnosti |
届くかイダテ！執念のラストスパート！！ |
Todoku ka Idate! Shūnen no rasuto supāto!! |
The Last Leg: A Final Act of Despiration |
4. novembra 2004. |
| 107 |
Borba počinje: Naruto protiv saskea |
オマエと戦いたい！ついに激突 サスケVSナルト |
Omae to tatakaitai! Tsui ni gekitotsu Sasuke tai Naruto |
The Battle Begins: Naruto vs. Sasuke |
11. novembra 2004. |
| 108 |
Ljuti rivali i pokidane veze |
見えない亀裂 |
Mienai kiretsu |
Bitter Rivals and Broken Bonds |
18. novembra 2004. |
| 109 |
Poziv iz sela zvuka |
音の誘い |
Oto no izanai |
An Invitation from the Sound |
25. novembra 2004. |
| 110 |
Formacija! Odred za vraćanje Saskea! |
結成！鉄壁のフyiォーメーション |
Kessei! Teppeki fōmēshon |
Formation! The Sasuke Retrieval Squad! |
2. decembra 2004. |
| 111 |
Zvuk protiv lista |
接触～音四人衆の実力～ |
Sesshoku ~Oto Yonin Shū no jitsuryoku |
Sound vs. Leaf |
9. decembra 2004. |
| 112 |
Iznenadna svađa u grupi: Šikamaruov odred u velikoj opasnosti! |
イキナリ仲間割れ！？シカマル小隊大ピンチ |
Ikinari nakamare!? Shikamaru shōtai daipinchi |
Squad Mutiny: Everything Falls Apart! |
16. decembra 2004. |
| 113 |
Punom snagom! Zasijaj, Čodži! |
パワー全開！燃えろチョウジ |
Pawā zenkai! Moero Chōjiii |
Full Throttle Power! Choji Ablaze! |
23. decembra 2004. |
| 114 |
Zbogom stari prijatelju...! Uvijek ćemo da verujemo u tebe! |
さらば友よ…！それでもオレは信じてる |
Saraba tomo yo...! Soredemo ore wa shinjiteru |
Goodbye Old Friend...! I'll Always Believe In You! |
30. decembra 2004. |
| 115 |
Tvoj protivnik sam ja! |
お前の相手はこのオレだ！ |
Omae no aite wa kono ore da! |
Your opponent is me! |
6. januara 2005. |
| 116 |
360° vidno polje, slepa tačka Bjakugana |
視界360度 白眼の死角 |
Shikai sanbyaku rokujū do, Byakugan no shikaku |
360 field of vision, The Byakugan's blind spot |
13. januara 2005. |
| 117 |
Razlog zašto ne izgubiti |
負けられない理由 |
Makerarenai riyū |
The reason not to lose |
20. januara 2005. |
| 118 |
Pošiljka koja nije stigla na vreme |
奪還～間に合わなかった器 |
Dakkan~Ma ni awanakatta utsuwa |
Rescue~To be in time for the container |
27. januara 2005. |
| 119 |
Loša procena! Novi protivnik |
失策！新たなる敵 |
Shissaku! Aratanaru teki |
Mistake! The new enemy |
4. februara 2005. |
| 120 |
Reži, zavijaj, najbolji borbeni duo |
唸れ！吠えろ！究極のタッグ |
Unare! Hoero! Kyūkyoku no taggu |
Roar! Howl! The ultimate tag |
11. februara 2005. |
| 121 |
Svakom svoja bitka |
それぞれの闘い |
Sorezore no tatakai |
Each respective battles |
18. februara 2005. |
| 122 |
Blef! Šikamaru rizikuje u bezizlaznoj situaciji |
フェイク！男シカマル起死回生の賭け |
Feiku! Otoko Shikamaru kishikaisei no kake |
Fake! The man Shikamaru gambles to recover from a hopeless situation |
25. februara 2005. |
| 123 |
Zelena zver Konohe! |
木ノ葉の碧き野獣見参！ |
Konoha no aoki yajū kenzan! |
Meet the Leaf's green beast! |
2. marta 2005. |
| 124 |
Zver se probudila! Pukni, prsni i probij se! |
野獣炸裂！弾けろ吹っ飛べ突き抜けろ！ |
Yajū sakuretsu! Hajikero futtobe tsukinukero! |
Beast explosion! Burst open, blow off and break through! |
9. marta 2005. |
| 125 |
Saveznici sela lista: Nindže peska |
木ノ葉同盟国砂の忍 |
Konoha dōmeikoku Suna no shinobi |
The Leaf's allies The Sand's shinobi |
16. marta 2005. |
| 126 |
Obračun najjačih! Gara protiv Kimimara!! |
最強対決！我愛羅VS君麻呂！！ |
Saikyō taiketsu! Gaara tai Kimimaro!! |
Strongest confrontation! Gaara vs Kimimaro!! |
23. marta 2005. |
| 127 |
Udarac osvete! Igra orlove paprati |
執念の一撃！早蕨の舞 |
Shūnen no ichigeki Sawarabi no Mai |
A never-give-up blow! Dance of the Seedling Fern |
30. marta 2005. |
| 128 |
Uzaludni vapaj |
届かない叫び |
Todokanai sakebi |
Unreachable outcry |
6. aprila 2005. |
| 129 |
Itači i Saske: dva različita sveta |
兄と弟 遠すぎる存在 |
Itachi to Sasuke tōsugiru sonzai |
Itachi and Sasuke The far away existence |
13. aprila 2005. |
| 130 |
Otac i sin: Slomljeni grb |
父と子 ひび割れた家紋 |
Chichi to ko Hibiwareta kamon |
Father and child The cracked family crest |
20. aprila 2005. |
| Ep# |
Srpski naslov |
Japanski naslov |
Engleski naslov |
Originalni datum prikazivanja |
| Kanji |
Romaji |
| 131 |
Prosvetljenje! Tajne Mangekju Šaringana |
開眼 万華鏡写輪眼の秘密 |
Kaigan Mangekyō Sharingan no Himitsu |
Open your eyes to the truth! The secret of the Mangekyō Sharingan! |
27. aprila 2005. |
| 132 |
Prijatelji |
親友よ！ |
Shin'yū yo! |
Close friend! |
4. maja 2005. |
| 133 |
Urlik kroz suze! Ti si moj prijatelj |
涙の咆哮！オマエはオレの友達だ |
Namida no hōkō! Omae wa ore no tomodachi da |
Howl of tears! You are my friend |
11. maja 2005. |
| 134 |
Kraj u suzama |
涙雨の結末 |
Namida ame no ketsumatsu |
The conclusion of the rain of tears |
18. maja 2005. |
| 135 |
Obećanje koje nije moglo da se održi |
守れなかった約束 |
Mamorenakatta yakusoku |
The broken promise |
25. maja 2005. |
| 136 |
Tajni zadatak! Konačno super misija S-ranga |
潜入捜査!? 遂にきたきた超S級任務 |
Sennyū sōsa!? Tsui ni kitakita chō-S-kyū ninmu |
Infiltration investigation!? At last it came a super-S-rank mission |
1. juna 2005. |
| 137 |
Grad otpadnika, senka Fuma klana |
無法者の街 ふうま一族の影 |
Muhōsha no gai Fūma ichizoku no kage |
Town of outlaws Shadow of the Fūma clan |
8. juna 2005. |
| 138 |
Čista izdaja i prolazna želja |
清き裏切り はかなき願い |
Kiyoki uragiri Hakanaki negai |
Noble betrayal Fleeting wish |
15. juna 2005. |
| 139 |
Kuća užasa! Oročimaruov zamak |
恐怖！大蛇丸の館 |
Kyōfu! Orochimaru no tachi |
Terror! Orochimaru's mansion |
22. juna 2005. |
| 140 |
Dva otkucaja srca, Kabutova zamka |
二つの鼓動 カブトの罠 |
Futatsu no kodō Kabuto no wana |
Two heartbeats Kabuto's trap |
28. juna 2005. |
| 141 |
Sakurina odlučnost |
サクラの決意 |
Sakura no ketsui |
Sakura's decision |
5. jula |
| 142 |
Tri zlikovca iz strogog zatvora |
厳戒施設の三悪人 |
Genkai shisetsu no san akunin |
Three bad men of the strictly guarded facility |
12. jula 2005. |
| 143 |
Trči Tonton! Računam na tvoj njuh |
走れトントン！お前の鼻が頼りだってばよ |
Hashire Tonton! Omae no hana ga tayori dattebayo |
Run Tonton! I'm depending on your nose |
19. jula 2005. |
| 144 |
Novi odred: Dva čoveka i pas |
新生三人一組 二人と一匹！ |
Shin'sei surīman seru futari to ippiki |
The new three-man group Two people and a dog! |
26. jula 2005. |
| 145 |
Eksplozija! Nova formacija, Ino-Šika-Čo |
炸裂！ニューフォーメーションいのシカチョウ |
Sakuretsu! Nyū fōmēshon Inoshikachō |
Explosion! New formation Ino-Shika-Cho |
2. avgusta 2005. |
| 146 |
Preostaala ambicija, Oročiamruova senka |
残された野望 大蛇丸の影 |
Nokosareta yabō Orochimaru no kage |
Left behind ambitions Orochimaru's shadow |
8. avgusta 2005. |
| 147 |
Sudbinska borba! Nemožeš da me pobediš |
因縁の対決！オマエにオレは倒せねえ |
Innen no taiketsu! Omae ni ore wa taosenee |
Fate's showdown! I am going to defeat you |
15. avgusta 2005. |
| 148 |
Čak je i Akamaru ljubomoran na njenu moć traganja! Potraga za retkom bubom Bikoču |
超追尾力に赤丸も嫉妬！幻の微香虫を探せ |
Chō-tsuibiryoku ni Akamaru mo shitto! Maboroshi no Bikōchū o sagase |
Even Akamaru is jealous of its super tracking power! Search for the phantom Faint Smell Bug |
22. avgusta 2005. |
| 149 |
U čemu je razlika? Zar nisu svi insekti isti? |
どこが違うのさ!? 虫って同じに見えないか |
Doko ga chigau no sa!? Mushi tte onaji mienai ka |
That's not it!? Don't all insects look the same? |
29. avgusta 2005. |
| 150 |
Prevari,zbuni i budi zbunjen! Velika bitka buba |
だまして化かしてだまされて！ 壮絶ムシムシ大バトル |
Damashite bakashite damasarete! Sōzetsu mushimushi dai batoru |
Deceiving confusing deceived! Grand hot and humid battle |
5. septembra 2005. |
| 151 |
Zaslepljujući Bjakugan! Ovo je moj put nindže |
燃えよ白眼！ これが私の忍道よ |
Moe yo Byakugan! Kore ga watashi no nindō yo |
Burn Byakugan! This is my Way of the Ninja! |
12. septembra 2005. |
| 152 |
Posmrtni marš za žive |
生あるものへの葬送曲 |
Sei aru mono e no sōsōkyoku |
A Funeral March for the Living |
19. septembra 2005. |
| 153 |
Savladana lekcija! Gvozdena pesnica ljubavi |
心に届け！愛の鉄拳 |
Kokoro no todoke! Ai no Tekken |
The heart's notice! Love's Iron Fist |
26. septembra 2005. |
| 154 |
Prirodni nepirjatelj Bjakugana |
白眼の天敵 |
Byakugan no tenteki |
The Byakugan's natural enemy |
3. oktobra 2005. |
| 155 |
Tamni prikradajući oblaci |
忍び寄る暗雲 |
Shinobi yoru anun |
The dark clouds sneak near |
10. oktobra 2005. |
| 156 |
Rajgin kontranapad |
逆襲の雷牙 |
Gyakushū no Raiga |
The Counterattacking Raiga |
17. oktobra 2005. |
