Razgovor:Franja Asiški
| Ovo je stranica za razgovor na kojoj možete da predlažete izmene u vezi sa člankom. | |||
| Pravila sadržaja
|
||
 | Franja Asiški je naveden kao vitalni članak nivoa-4 u tematskoj grupi: Biografija. Ako ga možete poboljšati, molimo vas da to uradite. Ovaj članak je ocenjen kao Start-klasa. |
 | Izvori za unapređenje ovog članka možda se nalaze na spoljašnjoj vezi „Franja Asiški” — vesti · novine · knjige · akademik · JSTOR · slobodne slike |
Zašto koristite hrvatske izraze ???[uredi izvor]
Čuveni italijanski katolički svetac Frančesko D Asisi ili Frančesko Asiški (Francesco d'Assisi) rođen kao Đovani Frančesko Bernardone je preveden na srpski kao Franjo Asiški. Ukrajinci prevode kao Francisk Assіzьkiй, Slovenci kao František z Assisi itd.
Tako je taj katolički red koji je osnovao Frančesko opet preveden kao Franjevci, a trebalo je Franciskani ili Frančeskani. Ukrajinci prevode kao Franciskancі, Slovencki kao Františkáni.
Čemu to prevođenje na hrvatski, zašto ne vodimo računa o svojoj kulturi ?
Imate sa strane prevode na druge jezike pa se uverite.
- Ne mogu urednici na Vikipediji odlučivati kako se nešto prevodi ili transkribuje. Pitanje da li je neko Francisk ili Franja/Franjo jeste pitanje za lingviste. --Željko Todorović (razgovor) 15:12, 1. januar 2017. (CET) s. r.