Tokipona

Iz Vikipedije, slobodne enciklopedije
Idi na navigaciju Idi na pretragu

Tokipona je vještački jezik koji je sačinila lingvista i prevodilac Sonja Elen Kisa iz Toronta i objavila 2001. godine. Ovaj minimalistički jezik se sastoji od samo 118 riječi i 14 fonema (a, i, n, l, o, e, k, t, m, s, p, u, j, w). Za rauliku od najpoznatijeg vještačkog jezika, esperanta, on nije sačinjen da bi bio stvarno sredstvo međunarodne komunikacije. Razlozi osmišljavanja ovog jezika su zasnovani na načelima taoizma.

Korijeni riječi jezika tokipona dolaze iz stvarnih svjetskih jezika, a značajan udio je i iz hrvatskog jezika.

Zbog ograničenog broja fonema i riječi, riječi imaju više značenja, u zavisnosti od položaja u rečenici. Tako, na primjer, riječ moku znači: hrana, jesti, piti, jestiv, ukusan, ali i bilo koje jelo. Ne postoje zasebne riječi za, na primjer, psa, mačku, nosoroga itd, nego se svi sisari označavaju riječju soweli.

Ako nakon osnovne imenice slijedi nova, ona dobija funkciju pridjeva, a nakon riječce li ona postaje glagol. Slično, riječca la razdvaja dijelove rečenice tako da dio prije ove rečenice predstavlja uslov, a onaj poslije posledicu. Rečenice počinju malim slovom, a veliko početno slovo se koristi samo kod vlastitih imena, ispred kojih treba da se nalazi još i riječ koja označava vrstu imena. Preciznost u izražavanju se postiže povećavanjem opisa i gomilanjem riječi. Na primjer, riječ telo znači tečnost. Ako iza nje slijedi riječ nasa koja označava glupost, ludost, glagol poludjeti i slično, dobija se telo nasa, luda tečnost ili tečnost od koje se ludi, što se razumije kao alkohol i neke psihosomatske droge. Ako je potrebno da se napravi razlika između votke i piva, daju se dodatni opisi, kao na primjer, telo nasa jelo, što znači žuta luda tečnost.

Primjeri sa bukvalnim i ispravnim prevodom:

Tokipona: jan Sonja li moku e telo nasa.
Bukvalno: čovjek Sonja radnja jelo akuzativ tečnost ludost.

Ispravno: Sonja pije viski.

Tokipona: ona li sitelen kepeken ilo nanpa.
Bukvalno: on radnja pisanje predmet sredstvo broj.
Ispravno: On piše na računaru.


Tokipona: toki Lowasi li pana tawa toki pona e nimi: luka, noka, lawa, sijelo, palisa, kalama, ona, mama, kiwen, lete, linja.
Bukvalno: govor Hrvat radnja davanje smjer govor dobar akuzativ ime: ruka, noga, glava, tijelo, palica, galama, ona, mama, kamen, led, linija.
Ispravno: Hrvatski jezik je dao u tokiponu ove riječi: ruka, noga, glava, tijelo, palica, galama, ona, mama, kamen, led, linija.

Dokazano je da je čak i na ovako minimalistički jezik moguće prevoditi tekstove kao što su Biblija, novinski članci, pa čak i poeziju Sergeja Jesenjina.

Ipak, tamo gdje je neophodna velika preciznost, kao u pravosuđu ili u prirodnim naukama, tokipona nije upotrebljiv.

Neke riječi su namjerno izostavljene. Na primjer, od brojeva se koriste samo wan, tu i luka, koji odgovaraju brojevima 1, 2 i 5. Autor je, naime, smatrao da precizniji brojevi stvaraju asocijacije prema posjedovanju i uopšte komplikuju život. Ako treba da se kaže precizan broj kao 28, treba reći luka luka luka luka luka tu wan, što samo po sebi obeshrabruje upotrebu preciznih brojeva. Umjesto toga, preporučuje se mute što znači mnogo.

Veliki broj simpatizera tokipona su već govornici drugih vještačkih jezika, od kojih je, opet, najviše esperantista. Na svjetskom kongresu mladih esperantista u Sarajevu 2006. godine održan je i sastanak Odjela za tokipona sa 12 aktivnih govornika.

Reference[uredi]

Spoljašnje veze[uredi]