Lažna ćirilica

Grafički dizajneri ponekad uključuju lažnu ćiriličnu tipografiju u latinični tekst, kako bi se dobio utisak ćiriličnog teksta, tako što zamenjuju latinična slova sličnim ćiriličnim. Prost način da se ovo postigne je da se zamene velika latinična slova R i N ćiriličnim Я i И. Drugi primeri uključuju Ш za W, Ц za U, Г za r ili L, Ф za O, Д za A i Ч ili У za Y.

Ovaj efekat obično se primenjuje na tekst pisan velikim slovima, jer se mala ćirilična slova ne poklapaju dobro s latiničnim.

Slova lažne ćirilice

Ćirilično slovo	Latinični „dvojnik“
Б	B
Г	r, L
Д	A
З	E
И	N
Ф	O
Ц	U
Ч, У	Y
Ш	W
Э	E
Я	R

Primeri lažne ćirilice

• Video igra TETЯIS
• APPAЯATCHIK, fanzin.
• PAUL McCARTИEЧ, ime Pola Makartnija (Paul McCartney) na omotu albuma Снова в СССР
• Naziv grupe Korn KoЯn
• LЭИIИGЯAD COWBOYS, finski bend
• Poster filma Борат: Културно уздизање у Америци за прављење користи славне нације Казахстана. Naziv na filmskim posterima je bio BORДT.
• Naziv na posteru filma Underground napisan je kao ЦNDЕRGЯОЦND.

Vidi još

• Ćirilica

Spoljašnje veze

• Generator lažne ćirilice — Konvertuje latinični tekst u lažnu ćirilicu.