Mađarski jezik

Mađarski jezik
magyar nyelv, magyar
Izgovor	[ˈmɒɟɒr̪]
Govori se u	Mađarska Slovačka Srbija Rumunija Ukrajina Slovenija Hrvatska Austrija delom i u Izraelu, SAD
Broj govornika	15 miliona (nedostaje datum)
Jezička porodica	uralski ugro-finski ugarski Mađarski jezik
Pismo	latinica (mađarska latinica)
Zvanični status
Službeni jezik u	Mađarska Vojvodina (Srbija) Evropska unija
Priznati manjinski jezik u	Slovačka Slovenija (Prekomurje) Austrija (Burgenland) Rumunija Ukrajina (Zakarpatska oblast) (Beregovo, Mukačevo, Vinogradiv, Užgorod) Hrvatska
Reguliše	Mađarska akademije nauka (mađarski: Magyar Tudományos Akadémia)
Jezički kodovi
ISO 639-1	hu
ISO 639-2	hun
ISO 639-3	hun
Rasprostranjenost mađarskog jezika   Većinski jezik   Manjinski jezik
Procenat govornika mađarskog jezika u Evropi

Mađarski jezik (mađ. magyar nyelv) je jezik koji pripada ugarskoj podgrupi ugro-finskih jezika koji su deo uralskih jezika. Jedini slični jezici su hantijski i mansijski. Njime govori 14,5 miliona ljudi.

Mađarski je službeni jezik Mađarske, jedan od šest službenih jezika Autonomne Pokrajine Vojvodine (Srbija), kao i službeni jezik na lokalnom nivou u delovima Rumunije (Transilvanija) i Republike Slovenije (okolina mesta Lendava, u istočnoj Sloveniji). Pored toga, mađarski se govori i u delovima Slovačke, Ukrajine, Hrvatske i Austrije, ali u njima ne uživa status službenog jezika. Pošto je mađarski jezik službeni jezik Mađarske, on je istovremeno i jedan od službenih jezika Evropske unije.

Mađarski jezik specifičan je po tome da ima veliki broj padeža (lingvisti se ne slažu oko tačnog broja, ali smatra se da ih ima barem 18, ostale smatraju izuzecima, kojih ima mnogo), što ga čini prilično komplikovanim za učenje. Imenica ház koja znači kuća poprima oblik házból u značenju iz kuće, házban u značenju u kući, házba u značenju u kuću, házról u značenju sa kuće ili „o kući“, házon u značenju do kuće, házra u značenju prema kući, itd. Ovo je tipično za aglutinativne jezike, kao što je i mađarski. U mađarskom školstvu se ni ne koriste padeži, nego drugi sistemi analize jezika.

Kompleksnosti mađarske gramatike doprinosi i činjenica da mađarski ne poznaje glagol imati. Ja imam se na mađarskom jeziku iskazuje sa nekem van, što u doslovnom prevodu znači meni postoji.

Glagoli se konjugiraju u zavisnosti od toga, da li imaju komplimentaran objekat ili ne. Látok znači Ja vidim (nešto), ali Látom a könyvet znači Ja vidim knjigu.

Mađarski jezik ima puno zajedničkih reči sa srpskim, a mnogo reči su i jedan i drugi jezik preuzeli iz turskog i nemačkog jezika. Tako se na mađarskom papuča kaže papucs, ključ je kulcs, sto (astal) je asztal, itd. Ima primera da je mađarski jezik pozajmio slovenske reči kao kovács, ali ima i mađarskih reči u srpskom jeziku, kao što je to na primer ašov.

Osobine

Pismo

Mađarski se piše prilagođenom latinicom, u koju su dodati znakovi:

• za kratke samoglasnike: ö i ü;
• za duge samoglasnike: á, é, í, ó, ő, ú, i ű;
• slova q, x i w se obično ne koriste, osim kod pisanja stranih imena.

Određeni dvoslovi (cs, gy, ly, ny, sz, ty i zs) predstavljaju jedan glas.

Glasovi

Mađarski poseduje vokalnu harmoniju, tj. samoglasnici u sufiksima se menjaju zavisno od samoglasnika u korenu.

Gramatika

Mađarski je aglutinativni jezik, što znači da se koristi velikim brojem sufiksa koji se razlikuju od padeža do padeža. Veliki broj padeža (jezikoslovci se ne slažu oko tačnog broja, ali smatra se da ih ima barem 24) čini mađarski jezik vrlo složenim za učenje. Imenica ház koja znači kuća poprima oblik házból u značenju iz kuće, házban u značenju u kući, házba u značenju u kuću, házról u značenju s kuće ili o kući, házon u značenju na kući, házra u značenju na kuću, itd.

Složenosti mađarske gramatike doprinosi i činjenica da mađarski ne poznaje glagol imati. Ja imam se na mađarskom jeziku iskazuje s nekem van, što u doslovnom prevodu znači meni je.

Glagoli se konjugiraju zavisno od toga imaju li određen objekt ili ne. Látok znači Ja vidim (uopšteno)), ali Látom a könyvet znači Ja vidim knjigu.

Još neke karakteristike mađarskog:

• imenice i zamenice nemaju roda (ő znači on ili ona)
• lične zamenice se obično izostavljaju
• postoje određeni i neodređeni član
• naglasak je fiksiran na prvom slogu, uz mogućnost sekundarnog naglaska u dužim rečima
• red reči je uglavnom slobodan

Rečnik

Mađarski jezik ima dosta zajedničkih reči sa srpskohrvatskim, a mnogo je i zajedničkih turcizama. Tako se na mađarskom papuča kaže papucs, ključ je kulcs itd.

Sličnosti sa srpskim i drugim slovenskim jezicima

Sličnosti sa srpskim i drugim slovenskim jezicima su znatno visoke i primetne.

Mađarska reč	Prevod	Slovenski jezik na koji ta reč liči
gomba	pečurka	bugarski, češki, slovački, slovenački
kovács	kovač	svi
papucs	papuča
kulcs	ključ
Németország	Nemačka	svi (sem ruskog, beloruskog, bugarskog i makedonskog)
német	nemački	svi (sem makedonskog)
sport	sport	svi
Magyarország	Mađarska	srpskohrvatski, slovenački, češki, slovački
magyar	mađarski	srpskohrvatski, slovenački, češki, slovački
bicikli	bicikl	svi (sem ruskog, beloruskog, ukrajinskog i bugarskog)
Bécs	beč
Horvátország	Hrvatska
horvát	hrvatski
cigány	ciganski, romski
olaj	ulje
kukorica	kukuruz	svi (sem bugarskog i makedonskog)
kolbász	kobasica	svi (sem bugarskog)
kosárlabda	košarka	srpskohrvatski, makedonski, slovenački
macska	mačka	srpskohrvatski, makedonski, slovenački, slovački
utca	ulica	svi
zászló	zastava
kocka	kocka
király	kralj
paradicsom	paradajz	srpskohrvatski, slovenački
uborka	krastavac	ruski, ukrajinski, beloruski, poljski, češki, slovački
narancs	narandža, pomorandža	srpskohrvatski
medve	medved	svi
káposzta	kupus	svi (sem bugarskog, makedonskog, češkog i slovenačkog)
szerda	sreda	svi
csütörök	četvrtak	svi
péntek	petak	svi
szürke	siv	svi
cipő	cipela	srpskohrvatski

Mape

• 
  Mađarski jezik u Vojvodini (popis iz 1921)
• 
  Mađarski jezik u Vojvodini (popis iz 1931)
• 
  Mađarski jezik u Vojvodini (popis iz 2002)
• 
  Opštine u Vojvodini u kojima je mađarski jezik u službenoj upotrebi (podaci iz 2003)
• 
  Područja u Transilvaniji u kojima je mađarski ko-službeni jezik (u ovim područjima više od 20% stanovništva su Mađari)

Primer teksta

Član 1 Univerzalne deklaracije o ljudskim pravima

Minden ember szabad és egyenlő méltósággá válik
született. Ésszel és lelkiismerettel vannak felruházva,
és a testvériség szellemében bánjanak egymással.

Vidi još

• Osnove mađarskog pravopisa i govora

Literatura

Kursevi

• Szita, Szilvia; Pelcz, Katalin (2013). MagyarOK.: A1+. Kötet. Pécsi Tudományegyetem. ISBN 978-963-7178-68-9. .
• Rounds, Carol H.; Sólyom, Erika (2002). Colloquial Hungarian: The Complete Course for Beginners. London; New York: Routledge. ISBN 978-0-415-24258-5. CS1 održavanje: Višestruka imena: spisak autora (veza).
• Pontifex, Zsuzsa (1993). Hungarian: A Complete Course for Beginners. Chicago: NTC/Contemporary Publishing. ISBN 978-0-340-56286-4. .
• Hlavacska, Edit (1996). Magyar nyelvkönyv. Debreceni Nyári Egyetem. ISBN 978-963-472-083-6. 
• Hungarolingua 2 – Magyar nyelvkönyv. Hlavacska, Edit; et al. Debreceni Nyári Egyetem. . 2001. ISBN 978-963-03-6698-4 http://www.nyariegyetem.hu/. 
• Hungarolingua 3 – Magyar nyelvkönyv. Hlavacska, Edit; et al. Debreceni Nyári Egyetem. Hlavacska, Edit (1999). Magyar nyelvkönyv. Debreceni Nyári Egyetem. ISBN 978-963-472-083-6. 
• "NTC's Hungarian and English Dictionary" by Magay and Kiss. ISBN 978-0-8442-4968-1. (You may be able to find a newer edition also. This one is 1996)

Gramatike

• Gyakorló magyar nyelvtan / A Practical Hungarian grammar (2009, 2010). Szita Szilvia, Görbe Tamás. Budapest: Akadémiai Kiadó. 978 963 05 8703 7.
• A practical Hungarian grammar (3rd, rev. ed.). Keresztes, László Debrecen: Debreceni Nyári Egyetem. 1999. ISBN 978-963-472-300-4..
• Simplified Grammar of the Hungarian Language (1882). Ignatius Singer. London: Trübner & Co.
• Practical Hungarian grammar: [a compact guide to the basics of Hungarian grammar]. Törkenczy, Miklós Budapest: Corvina. 2002. ISBN 978-963-13-5131-6..
• Hungarian verbs and essentials of grammar: a practical guide to the mastery of Hungarian (2nd ed.). Törkenczy, Miklós Budapest: Corvina; Lincolnwood, [Ill.]. Hungarian Verbs and Essentials of Grammar: A Practical Guide to the Mastery of Hungarian. Passport Books. 1999. ISBN 978-963-13-4778-4. .
• Hungarian: an essential grammar (2nd ed.). Rounds, Carol London; New York. Hungarian: An Essential Grammar. Routledge. 2009. ISBN 978-0-415-77737-7. .
• Hungarian: Descriptive grammar. Kenesei, István, Robert M. Vago, and Anna Fenyvesi London; New York. Hungarian. Routledge. 1998. ISBN 978-0-415-02139-5. .
• Hungarian Language Learning References (including the short reviews of three of the above books)
• Noun Declension Tables – HUNGARIAN. Budapest: Pons. Klett. Hegedűs, Rita (2006). Nyelvtanulás PONS könyvekkel. Klett. ISBN 978-963-9641-04-4. 
• Verb Conjugation Tables – HUNGARIAN. Budapest: Pons. Klett. Hegedűs, Rita (2006). Nyelvtanulás PONS könyvekkel. Klett. ISBN 978-963-9641-03-7. 

Drugo

• Abondolo, Daniel Mario: Hungarian Inflectional Morphology. Akadémiai publishing. Budapest. 1988. ISBN 978-963-05-4630-0.
• Balázs, Géza: The Story of Hungarian. A Guide to the Language. Translated by Thomas J. DeKornfeld. Corvina publishing. Budapest. 1997. ISBN 978-963-13-4362-5.
• Stephanides, Éva H. (ed.): Contrasting English with Hungarian. Akadémiai publishing. Budapest. 1986. ISBN 978-963-05-3950-0.

Spoljašnje veze

• Vikipedija:Transkripcija sa mađarskog jezika
• Tekstualni prevodilac sa engleskog na mađarski
• Русско-Венгерский словарь
• Free downloadable Hungarian teaching and learning material Архивирано на сајту Wayback Machine (28. август 2020)
• Introduction to Hungarian
• Hungarian Profile
• List of formative suffixes in Hungarian
• The relationship between the Finnish and the Hungarian languages
• Hungarian Language Review at How-to-learn-any-language.com
• "The Hungarian Language: A Short Descriptive Grammar" by Beáta Megyesi (PDF document)
• The old site of the Indiana University Institute of Hungarian Studies (various resources) Архивирано на сајту Wayback Machine (14. април 2020)
• Hungarian Language Learning References on the Hungarian Language Page (short reviews of useful books)
• One of the oldest Hungarian texts – A Halotti Beszéd (The Funeral Oration)
• WikiLang – Hungarian Page (Hungarian grammar / lessons, in English)
• Hungarian Swadesh list of basic vocabulary words (from Wiktionary's Swadesh-list appendix)
• Basic Hungarian language course (book + audio files) USA Foreign Service Institute (FSI)
• Old Hungarian Corpus

Enciklopedija Humana Hungarica

• Introduction to the History of the Language; The Pre-Hungarian Period; The Early Hungarian Period; The Old Hungarian Period
• The Linguistic Records of the Early Old Hungarian Period; The Linguistic System of the Age
• The Old Hungarian Period; The System of the Language of the Old Hungarian Period
• The Late Old Hungarian Period; The System of the Language
• The First Half of the Middle Hungarian Period; Turkish Loan Words

Rečnici

• Hungarian ↔ English created by the Hungarian Academy of Sciences – Computer and Automation Research Institute MTA SZTAKI
• bab.la - Online Hungarian-English dictionary and language learning portal
• English-Hungarian-Finnish – three-language freely editable online dictionary
• Collection of Hungarian Technical Dictionaries
• Hungarian bilingual dictionaries
• Hungarian-English dictionary
• English-Hungarian dictionary Архивирано на сајту Wayback Machine (26. септембар 2011)
• Hungarian Verb Conjugation Архивирано на сајту Wayback Machine (25. фебруар 2021)