Risto Vasilevski

Из Википедије, слободне енциклопедије
Risto Vasilevski
Risto Vasilevski.jpg
Datum rođenja (1943-01-31)31. januar 1943.(74 god.)
Mesto rođenja Nakolec
 Makedonija

Risto Vasilevski je pesnik, prevodilac, izdavač, akademik. Rođen je 1943. godine u mestu Nakolec na obali Prespanskog jezera (na tromeđi između Makedonije, Grčke i Albanije). Školovao se u rodnom mestu, Ljubojnu i Skoplju. Studirao je arhitekturu.

Biografija[уреди]

Od 1964. do 1969. godine živeo je u Požarevcu, gde se aktivno uključio u kniževni život grada i uspostavio plodnu saradnju sa tamošnjim književnim stvaraocima, časopisom „Braničevo“ i listom „Reč naroda“, u kojima je objavio seriju kniževnih prikaza i drugih priloga. Avgusta 1969. godine preselio se s porodicom u Smederevo, gde je osnovao Kniževni klub Smederevo, pokrenuo Međunarodni festival poezije „Smederevska pesnička jesen“ (postao prvi predsednik Organizacionog odbora, kasnije dugogodišnji direktor, umetnički direktor i glavni i odgovorni urednik izdavačke delatnosti). Uređivao je časopise za književnost, umetnost i kulturu „Smederevo“ i „Moravska lira“, list „Sutra”, informativno-političku reviju „Makedonska videlina“, časopis za decu „Dzunica“ („Duga“). Autor je koncepcije NIU „Makedonski informativni i izdavački centar“ u Pančevu i njegov prvi glavni i odgovorni urednik. Pokretač je i prvi direktor tradicionalne manifestacije Dani makedonskog stvaralaštva u Srbiji „Sebesi vo pohod” („Sebi u pohode”). Bio je glavni urednik časopisa „Videlo“, a sada je član redakcija časopisa „Mons Aureus“[1] i lista „Književne novine“.[2]

Godine 1993. osnovao je izdavačku kuću „Arka“[3]. Kao direktor i glavni i odgovorni urednik objavio je mnoštvo dela srpskih i stranih pisaca, posredovao je da mnoga dela srpskih pisaca budu prevedena na strane jezike.

Član je Makedonske akademije nauka i umetnosti,[4] Slovenske akademije književnosti i umetnosti (Varna, Bugarska), Ruske akademije književnosti, Akademije književnosti i umetnosti Ukrajine, Međunarodne asocijacije pisaca (Riga, Letonija), Društva pisaca Makedonije, Udruženja književnika Srbije i Udruženja književnih prevodilaca Srbije.

Živi u regionu Prespa, Makedonija, i u gradu Smederevo, Srbija.

Dela[уреди]

Poezija[уреди]

  • „Šaputanja“ - Braničevo, Požarevac, 1968.
  • „Vremenija“ - Braničevo, Požarevac, 1970.
  • „Tolkuvanje na patot“ („Tumačenje puta“) - Makedonska kniga, Skopje, 1973.
  • „Davanje oblika“ - Grafos, Beograd, 1981.
  • „Listanje vremena“ - Grafos, Beograd, 1984. (dva izdanja)
  • „Žitieto na Kole F.“ („Životopis Koleta F.“) - Misla, Skopje, 1984.
  • „Bolna kuća“ - Beogradska knjiga, Beograd, 1984.
  • "Morinki" - Naša kniga, Skopje, 1985. ISBN 86-373-0073-1
  • "Plodored" - Makedonska kniga, Skopje, 1991. ISBN 86-369-0193-6
  • "Pofalbi na adot" („Pohvale paklu”) - Makedonska kniga, Skopje, 1993.
  • "Igranje glavom" - Prosveta, Beograd, 1997. ISBN 86-07-01134-9
  • "Ogledala" - Štrk, Skopje, 1998. ISBN 9989-662-17-7
  • "Letopis hiljadudevetstoposlednje" - Narodna knjiga, Beograd, 2000. ID-86044172
  • "Tkanica zla" - Prosveta, Beograd, 2001.
  • „Hram. Sepak hram” – Kultura, Skopje, 2002. ISBN 9989-662-95-9
  • „Hram, ipak hram” – Arka, Smederevo (pet izdanja, 2003-2004) ISBN 86-7610-013-6
  • „Biserica, iata hramul” – Editura Viitorul Romanesc, Bucuresti, prvo izdanje 2003, drugo 2004. ISBN 973-623-040-6
  • „Hram i pak hram” – Multiprint, Sofija, 2004. ISBN 954-9811-72-7
  • „Hram, sepak hram” – Štrk, Skopje, 2006. ISBN 9989-662-95-9
  • "Iskopine" – Smederevska pesnička jesen, Smederevo, 2006. ISBN-10: 86-84201-37-X , ISBN-13: 978-86.84201-37-1
  • "Excavations" – Smederevo’s Poet Autumn, Smederevo, 2006. ISBN-10: 86-84201-37-X, ISBN-13: 978-86.84201-37-1
  • "Sušt" (Slovospev) – Arka, Smederevo, 2007. ISBN 978-86-7610-071-2.
  • „Hram, iara hram” – Editura ZEIT, Braila, Rumunija i Unia ti cultura-A armanjilor di Machidunii, Skopje, 2009. ISBN-10: 9989-895-66-X; ISBN-12: 978-9989-895-66-1
  • „Božestveni dopiri” („Božanstveni dodiri”) - IC Tri, Skoplje, 2010. ISBN-10: 9989-895-66-X, ISBN-13: 978-9989-895-66-1
  • „Ode, o da” - Arka, Smederevo, 2013. ISBN 978-86-7610-138-2.
  • „Ode, o da” - Editura Europa, Krajova, Rumunija, 2016. ISBN 978-973-1874-19-7.

Filosofeme[уреди]

  • "Nulto vreme" (Filosofeme, parakope, crtice) - Arka, Smederevo, 2010. ISBN 978-86-7610-105-4.
  • "Snovidi bitka" (Filosofeme, okrznuća, /n/aforizmi) - Arka, Smederevo, 2012. ISBN 978-86-7610-130-6.
  • "Dzvezdeni migovi i pepel" (Filozofemi; šarki od vremeto za vremeto) - Izdavački centar Tri, Skopje, 2014. ISBN 978-608-230-240-9.
  • "Съновидения от битието" (философеми, избор на бугарском) – Славянска литературна и артистична академия - Варна, 2015. ISBN 978-954-2930-20-4.
  • "Генезис мечты" (философеми, избор на руском, перевод Людмилы Снитенко) – Издательство „Паблис”, Москва, 2016. ISBN 978-5-9908078-8-4.

Knjige za decu[уреди]

  • "Golemi i drugi raboti" (Velike i druge stvari), pesme - Misla, Skopje, 1974 i 1981.
  • "Golemi i drugi raboti" (Velike i druge stvari), novo, izmenjeno i znatno dopunjeno izdanje, pesme, Naša kniga, Skopje, 1990.
  • "Čudbinata na edno kese" (Čudbina jednog novčanika), roman za decu u stihovima - Detska radost, Skopje, 1991. ISBN 86-437-0054-1
  • "Novčanikova čudbina", roman za decu u stihovima; znatno izmenjeno i dopunjeno izdanje na srpskom jeziku, Arka, Smederevo, 1998. ID=62881036
  • „Destinul minunat al unui portofel fermekat”, roman za decu u stihovima – Editura Univerzal Dalsi, Bukuresti, 1999.

Izbori poezije[уреди]

  • "Otići u Prespu" (na srpskom) - Nova knjiga, Beograd, 1986. ISBN 86-7335-011-5,
  • "Strad i zdrač" (Patnja i prosvetljenje – na makedonskom) - Misla, Skopje, 1991.
  • "Lauda iadului" (na rumunskom) – Editura Orient-Occident, Bukurešt, 2000. ISBN 973-9347-21-5,
  • "Igri i pofalbi" (Igre i hvale – na makedonskom) - Matica makedonska, Skopje, 2000. ISBN 9989-48-020-6 (Ed.), ISBN 9989-48-278-0 (Kn.60),
  • "Freska od reči" (na srpskom) – Arka, Smederevo, 2005. ISBN 86-7610-051-9,
  • "Freska od zborovi" (na makedonskom) - Arka, Smederevo, 2005. ISBN 86-7610-051-9,
  • „Iskopine” (na srpskom) - Smederevska pesnička jesen, Smederevo, 2006. ISBN 86-84201-37-X,
  • „Exavations” (na engleskom) - Smederevo's Poet Autumn, Smederevo, 2006. ISBN 86-84201-37-X,
  • "Freska ot dumi" (na bugarskom) – Bugarski pisatel, Sofija, 2007. ISBN 978-954-443-624-7.,
  • "Čuvar na poleto" (Čuvar polja – na makedonskom) – Mikena, Bitola, 2008. ISBN 978-9989-55-067-6. (kn.). ISBN 978-9989-550-025-6. (ed.),
  • "ČOVEKЪT E HRAM" (Čovek je hram – na bugarskom) – Slavяnska literaturna i artistična akademiя, Varna, Blьgariя, 2009. ISBN 978-954-92402-1-4.
  • "Vreme, glasovi" – (na srpskom) – "Šumadijske metafore: Biblioteka grada Beograda: Biblioteka "Despot Stefan Lazarević", Mladenovac, 2009. ISBN 978-86-7191-161-0. (BGB),
  • "Kilka piesni" (na poljskom) – X World Poetry Day 2010, UNESCO – Widawnictwo Książkowe IBiS Warszawa, 2010. ISBN 978-83-7358-087-9.,
  • "Playing with my head" (na engleskom) – The “Pléiades” Series” – Struga poetry evenings, Struga, 2010. ISBN 978-9989-193-41-5.,
  • "CZAS, GŁOSY" (na poljskom) – Fundacja ANIMA “Tygiel Kultury”, Łodż, 2010. ISBN 978-5-904531-03-4.,
  • "ŚPIEW O ŚWIĄTYNI" (na poljskom) - Fundacja ANIMA “Tygiel Kultury”, Łodż, 2010. ISBN 978-5-904531-03-4.,
  • „Hram, vse-taki hram” (na ruskom) – Okoëm”, Moskva, 2010. ISBN 978-5-904531-03-4.,
  • „Balkanskaя melanholiя” (na ruskom) - Moskovskaя gorodskaя organizaciя Soюza pisateleй Rossii, IPO „U Nikitskih vorot”, Moskva, 2011. ISBN 978-5-87449-096-5.,
  • „Hram, spravgi, hram” (na ukrajinskom) - Tverdinя, Lucьk, Ukraina, 2011. ISBN 978-617-517-091-5. ISBN 978-617-517-090-8. (serija)
  • „Guardian of the Field” (na engleskom) - St. Clement of Ohrid, National and University library - Skopje, 2011. ISBN 978-608-232-047-2.,
  • „Gletka, početok” (na makedonskom) - Matica makedonska, Skopje – Arka, Smederevo, 2012. ISBN 978-86-7610-131-3.,
  • „Scene, origine” (na francuskom) - Matica makedonska, Skopje – Arka, Smederevo, 2012. ISBN 978-86-7610-131-3.
  • „Севремена овошка” (плакета на македонском) - Carmina in minima re * 48, Barcelona, 2014.
  • „El frutal de las cuatro estaciones” (plaketa na španskom) - Carmina in minima re * 48, Barcelona, 2014.
  • „Du Paradis” (na francuskom) - Le Merle Moqueur; Le Temps des Cerises, Paris 2016. EAN: 9-782370-711052.

Audio kaseta[уреди]

  • „Igri i pofalbi" („Igre i hvale”) - Makedonsko radio, Skopje, 2000.

Antologije[уреди]

  • „Grad na desnoj a vetar na levoj obali” - Književni klub, Smederevo, 1971.
  • „Volšebno kovčeže”, antologija na makedonskata poezija za deca – Arka, Smederevo & Arlekin, Prilep, 2002. ISBN-13: 978-86-7335-011-0
  • „Čarobni kovčežić”, antologija makedonske poezije za decu – Arka, Smederevo & „Izvor žive reči”, Kolari, 2002. ISBN 86-7610-004-7
  • „Svetlosti značenja”, antologija pesnika nacionalnih manjina u Srbiji i Crnoj Gori (I i II tom) – Arka, Smederevo, 2003. ISBN 86-7610-017-9, ISBN 86-7610-019-5
  • „Duševni svečenosti”, antologija na poezija na makedonskite poeti vo Srbija – Arka, Smederevo. 2003. ISBN 86-7610-025-X
  • „Duševne svečanosti”, antologija poezije makedonskih pesnika u Srbiji – Arka, Smederevo, 2003. ISBN 86-7610-025-X
  • „Kavez od reči”, antologija mlade makedonske poezije – Radio Beograd III program (deset emisija; januar-juni, 2005) i časopis „Polja”, Novi Sad, br. 432, mart-april 2005. ]ISSN -32-3578,
  • „Deset makedonskih pesnika” – časopis „Krajina”, Banja Luka, God. IV, broj 16/2005.
  • „Trajnik”, antologija poezije pesnika 18 nacionalnih manjina i etničkih zajednica u Srbiji – Arka, Smederevo, 2009. I. tom:. ISBN 978-86-7610-093-4.
  • „Trajnik”, antologija poezije pesnika 18 nacionalnih manjina i etničkih zajednica u Srbiji – Arka, Smederevo, 2009. II. tom:. ISBN 978-86-7610-094-1.
  • „Trajnik”, antologija poezije pesnika 18 nacionalnih manjina i etničkih zajednica u Srbiji – Arka, Smederevo, 2009. III. tom:. ISBN 978-86-7610-097-2. (deo 3; karton sa omotom). ISBN 978-86-7610-095-8. (za izdavačku celinu)
  • „Duševni svečenosti”, novo dopolneto izdanie na antologijata na poezija na makedonskite poeti vo Srbija – Arka, Smederevo. 2009. ISBN 978-86-7610-094-1.
  • „Duševne svečanosti”, novo dopopunjeno izdanje antologije poezije makedonskih pesnika u Srbiji – Arka, Smederevo. 2009. ISBN 978-86-7610-094-1.
  • „Što je java tako kivna”, antologija poezije pesnika cincarskog porekla u Srbiji – Arka, Smederevo. 2009. ISBN 978-86-7610-0972-2. (deo 3) . ISBN 978-86-7610-095-8. (za izdavačku celinu)
  • „Noć kao iznudica”, antologija poezije Vlaha u Srbiji – Arka, Smederevo, 2009. ISBN 978-86-7610-093-4. (za izdavačku celinu)
  • „Од живиот извор”, Антологија на петнаесет македонски поети – Задужбина „Петар Кочиќ” Бања Лука - Белград, 2015. ISBN 978-99955-31-63-8.
  • „Sa živog izvora”, Antologija petnaest makedonskih pesnika – Zadužbina „Petar Kočić” Banja Luka - Beograd, 2015. ISBN 978-99955-31-63-8.
  • „Moćne strune”, Antologija makedonskog pesništva (IX-XXI vek) – Arka, Smederevo, 2015. ISBN 978-86-7610-167-2.

Stručna monografija[уреди]

  • Od ćerpiča do fasade – Nikola Krga, Smederevo, 1985.

Dela o poeziji Rista Vasilevskog[уреди]

  • Miodrag Mrkić: „Poetsko dosezanje bića”, studija – Zvezdara, Beograd, 1996. ISBN 86-7433-045-2
  • „Vrakjanje vo Prespa” („Povratak u Prespu”) – dvobroj 7-8 na spisanieto (časopisa) „Stremež”, Prilep, 1999. ISSN 0039-2294
  • Ljiljana Stejić: „Besede o Hramu” – Arka, Smederevo, 2005. ISBN 86-7610-049-7

Prevodilački rad[уреди]

Do sada je preveo i objavio više od sto trideset dela srpskih i stranih pisaca. Gotovo da nema značajnijeg srpskog ili makedonskog pisca koga Vasilevski nije prevodio. Zato ga i u jednoj i u drugoj sredini nazivaju ambasadorom kulture i nezaobilaznim mostom kojim komuniciraju i zbližavaju se jedna i druga književnost, jedna i druga kultura.

Prevodi sa makedonskog na srpski[уреди]

  • Petre M. Andrevski: SKAKAVCI, roman – Rad, Beograd, 1985. ISBN 8609000389
  • Petre M. Andrevski: POSLEDNJI SELJANI, roman - Arka, Smederevo, 2004. ISBN 86-7610-036-5
  • Tome Arsovski: DIOGENOV PARADOKS, drama – Narodna knjiga, Beograd, 1975.
  • Tome Arsovski: MATURSKO VEĆE, drama – Narodna knjiga, Beograd, 1975.
  • Vesna Acevska: NERED U OGLEDALU, izbor poezije - Arka, Smederevo – Rad, Beograd, 2001. ISBN-10: 86-09-00738-3, ISBN-13: 978- 86-09-00738-5
  • Milutin Bebekovski: ZELENO TALASANJE, izbor poezije za decu – Grafos, Beograd, 1981.
  • Risto Vasilevski: VOLŠEBNO KOVČEŽE / ČAROBNI KOVČEŽIĆ, antologija na makedonskata poezija za deca / antologija makedonske poezije za decu – Arka, Smederevo – Izvor žive reči, Kolari, 2002. ISBN 86-7610-004-7
  • Risto Vasilevski: DUŠEVNI SVEČENOSTI / DUŠEVNE SVEČANOSTI, antologija na poezija na poetite Makedonci vo Srbija i Crna Gora / antologija poezije pesnika Makedonaca u Srbiji i Crnoj Gori – Arka, Smederevo, 2004. ISBN 86-7610-025-X
  • Risto Vasilevski: DESET MAKEDONSKIH PESNIKA, antologija – časopis „Krajina”, Banja Luka, br. 16/2005.
  • Risto Vasilevski: KAVEZ OD REČI, antologija mlade makedonske poezije – časopis „Polja”, Novi Sad,br.432/2005; emitovana i kao ciklus na III programu Radio Beograda (januar-juni) 2005. ISSN oo32-3578
  • Risto Vasilevski: SA ŽIVOG IZVORA, Petnaest makedonskih pesnika – Zadužbina „Petar Kočić”, Banja Luka-Beograd, 2015. ISBN 978-99955-31-63-8
  • Risto Vasilevski: MOĆNE STRUNE, Antologija makedonskog pesništva (IX – XXI vek)– Arka, Smederevo, 2015. ISBN 978-86-7610-167-2.
  • Jagoda Mihajlovska–Georgieva: INDIGO BOMBAJ”, roman – Geopoetika, Beograd, 2012. ISBN 978-86-6145-111-9.
  • Slave Đorđo Dimoski: MERAČ REČI (MERAČ NA ZBOROVI), izbor, poezija – Arka, Smederevo, 2010. ISBN 978-86-7610-106-1.
  • Slave Đorđo Dimoski: POLJE. BOJNO POLJE (POLE. BOJNO POLE), izbor, poezija – Gramatik, Beograd, 2011. ISBN 978-86-6135-006-1.
  • Milan Đurčinov: OGLEDI I KRITIKE, izabrani eseji (zajedno sa V. Uroševićem i M. Đurčinovim) – Narodna knjiga, Beograd, 1978.
  • Milan Đurčinov: OSVAJANJE REALNOSTI, intelektualna biografija, proza - Arka, Smederevo, 2006. ISBN 86-7610-061-6
  • Blagoja Ivanov: CRVENI RONDO, pripovetke - Grafos, Beograd, 1988. ISBN 86-7157-039-8
  • Eftim Kletnikov: KAMENI PRAG, izbor poezije – Bratstvo – Jedinstvo,Novi Sad, 1990. ISBN 86-7047-077-2
  • Eftim Kletnikov: SA DRVETA ŽIVOTA, antologija savremene makedonske poezije – Smederevska pesnička jesen, Smederevo, 1987.
  • Eftim Kletnikov: TA PROMAJA KOSMIČKA, izbor poezije, Smederevska pesnička jesen (edicija: Meridijani), Smederevo, 2006. ISBN 86-84201-41-81
  • Jovan Koteski: STRAH I DUŠA, izbor poezije – Grafos, Beograd, 1984.
  • Jovan Koteski: ZEMLJA I STRAST, izbor poezije – Jedinstvo, Priština, 1985.
  • Trajče Krsteski: ARLEKIN PRAZNIH RUKU, roman – Arka, Smederevo,2002. ISBN-10: 86-7610-005-5, ISBN-13: 978-86-7610-005-7
  • Razme Kumbarovski: ZINDA, pesme – Književne novine, Beograd, 1982.
  • Vasil Kunoski: DEČACI, DEVOJČICE, izbor poezije za decu – Grafos, Beograd, 1981.
  • Ermis Lafazanovski: HRAPEŠKO, roman – Geopoetika, Beograd, 2013. ISBN 978-86-6145-122-5.
  • Ermis Lafazanovski: ISTORIJA LJUDI KOJI POMREŠE OD STRAHA, roman – Geopoetika, Beograd, 2016. ISBN 978-86-6145-218-5.
  • Blaže Minevski: NIŠAN, roman – Arka, Smederevo, 2011. ISBN 978-86-7610-117-7.
  • Blaže Minevski: Ja, Tito i Miki Maus, roman – Arka, Smederevo, 2015. ISBN 978-86-7610-160-3.
  • Mateja Matevski: ODLAZAK SVICA, izbor poezije – Smederevska pesnička jesen, Smederevo, 2003. ISBN 8684201051
  • Tome Momirovski: OHRIDSKA TALIJA, monodrama - časopis “Smederevo”, Smederevo, 1985.
  • Olivera Nikolova: KUĆICA, roman - Arka, Smederevo, 2015. ISBN 978-86-7610-176-4,
  • Jovan Pavlovski: TO RADIOVCE U KOJE PADAM DUBOKO, roman - Narodna knjiga, Beograd, 1973.
  • Jovan Pavlovski: IDENTITET, izbor poezije - Jedinstvo, Priština, 1977.
  • Jovan Pavlovski: SOK IZ PROSTATE, roman - Arka, Smederevo, 2001.
  • Jovan Pavlovski: MAKEDONIJA - prošlost, istorija, sadašnjost, info – MI-AN, Skopje, 2005. ISBN-10: 9989-613-70-2, ISBN-13: 978-9989-613-70-8
  • Božin Pavlovski: DUVA, roman - Bratstvo-Jedinstvo, Novi Sad, 1974.
  • Božin Pavlovski: HOTEL DUVA, roman - BIGZ, Beograd, 1981.
  • Božin Pavlovski: CRVENI HIPOKRIT, roman – Narodna knjiga, Beograd, 1988.
  • Božin Pavlovski: GRADINAR, PUSTINJA, roman - Arka, Smederevo, 2017. ISBN 978-86-7610-182-5.
  • Božin Pavlovski: AMERIKA, AMERIKA, roman - Arka, Smederevo, 2017. ISBN 978-86-7610-187-0.
  • Božin Pavlovski: ROG LJUBAVI, roman - Arka, Smederevo, 2017. ISBN 978-86-7610-188-7.
  • Radovan Pavlovski: ZID I RUKOPIS, izbor poezije - Bratstvo - Jedinstvo,Novi Sad, 1987. ISBN 8670470187
  • Radovan Pavlovski: STRAŽE, poezija – Matica srpska, Novi Sad, 1988.
  • Done Panovski: SAVREMENI BITOLJSKI AUTORI, poezija i proza - Smederevska pesnička jesen, Smederevo, 1978.
  • Jordan Plevneš: MACEDONISCHE CÜSTENDE, drama - Nova knjiga, Beograd, 1984.
  • Jordan Plevneš: OSMO SVETSKO ČUDO, roman - Arka, Smederevo, 2012. ISBN 978-86-7610-132-0.
  • Jordan Plevneš: SREĆA JE NOVA IDEJA U EVROPI - IZABRANE DRAME (VEČNA KUĆA; R; MAZEDONISHE ZUSTANDE; JU-ANTITEZA, ERIGON; SREĆA JE NOVA IDEJA U EVORPI)- Arka, Smederevo, 2017. ISBN 978-86-7610-184-9.
  • Vidoe Podgorec: BELO CIGANČE - ČERGARI, roman - Rad, Beograd, 1988.
  • Vidoe Podgorec: BELO CIGANČE – BELEG, roman - Rad, Beograd, 1988.
  • VIdoe Podgorec: BELO CIGANČE – ŽUDNJA ZA SLOBODOM, roman – Rad, Beograd, 1988.
  • Kočo Racin: BELA PRASKOZORJA, izbor poezije, proze i studija - Rad, Beograd, 1979.
  • Kočo Racin: BELA PRASKOZORJA, izbor poezije, proze i studija - Rad, Beograd, 1985.
  • Vinka Sazdova: POSLEDNJI ČAJ, roman – Geopoetika, Beograd, 2011. ISBN 978-86-6145-049-5.
  • Rade Siljan: ZAZIĐIVANJE SENKE, izbor poezije - Arka, Smederevo, 2001. ID=93338380.
  • Rade Siljan: OGLEDALO VEKOVA, izbor poezije - Arka, Smederevo, 2015. ISBN 978-86-6145-152-8.
  • Van San Skrebatski (Vangel Naumovski): SVANUĆE PISANIH STAZA, poezija – Arka, Smederevo, 2005. ISBN 86-7610-037-3
  • Vele Smilevski: KAVEZ, izbor poezije – Grafos, Beograd, 1981.
  • Goce Smilevski: RAZGOVOR SA SPINOZOM, roman – Arka, Smederevo, 2004. ISBN 86-7610-039-X
  • Goce Smilevski: TRI MALA PLESNA KORAKA PREKO GRANICE, drama - Arka, Smederevo, 2007. ISBN-10: 86-7610-067-5, ISBN-13: 978-86-7610-067-5
  • Goran Stefanovski: DUPLO DNO, drama - Nova knjiga, Beograd, 1984.
  • Sande Stojčevski: VIDELO, izbor poezije - Prosveta, Beograd, 1999.
  • Sande Stojčevski: (Z)AUM, poema – Arka, Smederevo, 2011. ISBN 978-86-7610-114-6.
  • Jovan Strezovski: ORFEJ BESKRAJA, izbor poezije - Bagdala, Kruševac, 1973.
  • Jovan Strezovski: STREPNJA, roman - Rad, Beograd, 1985.
  • Jovan Strezovski: ZAREK, roman - Grafos, Beograd, 1983.
  • Gane Todorovski: MONOLOG IZGUBLJENOG, izbor poezije – Arka, Smederevo, 2002. ISBN 86-7610-006-3
  • Vlada Urošević: PARISKE SVESKE, putopsni eseji – Arka, Smederevo, 2009. ISBN 978-86-7610-101-6.
  • Branko Cvetkoski: MOLITVENI DAŠAK, izbor poezije - Arka, Smederevo, 2002. ISBN 86-7610-008-X
  • Todor Čalovski: JAVNI ZID, izbor poezije – Jedinstvo, Priština i Gradina, Niš, 1988.

Prevodi sa srpskog na makedonski[уреди]

  • Radomir Andrikj / Radomir Andrić: PODVIŽNO OGLEDALO (POKRETNO OGLEDALO), izbor poezije na srpskom i makedonskom jeziku - Arka, Smederevo, 2009. ISBN 978-86-7610-092-7.
  • Jovica Akjin / Jovica Aćin: SENIŠTA I DRUGI RASKAZI (AVETI I DRUGE PRIČE), odbrani raskazi (izabrane priče), Arka, Smederevo-Skopje, 2005. ISBN 86-7610-052-7
  • Miroslav Antikj / Miroslav Antić: MITOT ZA PTICATA (MIT O PTICI), izbor poezije - Misla, Skopje, 1985.
  • [[Matija Bećković / Matija Bekjkovikj: OGLEDALO(OGLEDALO), Izabrane i nove pesme / Izbrani inovi pesni - Matica makedonska, Skopje & Arka, Smederevo, 2016. ISBN: 978-86-7610-183-2 (Arka) / ISBN 978-608-10-0515-8 (Matica).
  • Predrag Bjelošević / Predrag Bjelošević: POD KRUNATA NA GNILOTO DRVO (POD KROŠNJOM TROŠNOG DRVETA), izbor poezije na srpskom i makedonskom jeziku, Arka, Smederevo-Skoplje, 2011. ISBN 978-86-7610-115-3. (брош.)
  • Janko Vujinovikj: PANIKA VO INTERSITI, roman, Arka, Smederevo & Arlekin-07, Prilep, 2011. ISBN 978-86-7610-124-4. (arka smed.). ISBN 978-9989-738-72-2. (arlekin-07)
  • Nenad Grujičić / Nenad Gruičikj: NEKO MI UZE REČ / NEKOJ MI GO ZEDE ZBOROT, izbor poezije na srpskom i makedonskom jeziku - Matica makedonska, Skopje & Arka, Smederevo/Skopje, 2014. ISBN 978-86-7610-163-4 (Арка);
  • Dragan Jovanovikj Danilov / Dragan Jovanović Danilov: ALHOHOLI OD JUG (ALKOHOLI SA JUGA), izbor poezije, Izdavački centar "Tri", Skopje, 2001. ISBN 9989-918-23-6
  • Nikola Drenovac: VESELI IGRARII (VESELE IGRARIJE), izbor poezije za decu – Detska radost, Skopje, 2001.
  • Jovan Zivlak: TRINOŽNIK (TRONOŽAC), izbor poezije - Misla, Skopje, 1985.
  • Jovan Zivlak: ZOL GOSTIN (ZAO GOST), izbor poezije- Misla, Skopje, 1991.
  • Jovan Zivlak: ZOL GOSTIN I DRUGI PESNI (ZAO GOST I DRUGE PESME), izbor – NIU “Makedonski informativen i izdavački centar, Pančevo, 2007. ISBN 978-86-87203-01-3.
  • Jovan Zivlak: ZIMSKI IZVEŠTAJ, izbor poezije na srpskom i makedonskom jeziku - Matica makedonska, Skopje & Arka, Smederevo/Skopje, 2014. ISBN 978-608-10-320-8 (Matica makedonska); 978-86-7610-146-7 (Arka);
  • Srba Ignjatovikj / Srba Ignjatović: GOLEMIOT VID (VELIKI VID), izbor poezije - Misla, Skopje, 1985.
  • Srba Ignjatovikj / Srba Ignjatović: MALA JUTARNJA ALHEMIJA (MALA UTRINSKA ALHEMIJA), izbor poezije na srpskom i makedonskom jeziku - Matica makedonska, Skopje & Arka, Skopje/Smederevo, 2012. ISBN 978-86-7610-139-9.
  • Vladimir Kopicl / Vladimir Kopicl: NESVRŠENO (NESVRŠENO), izbor poezije na srpskom i makedonskom jeziku - Matica Makedonska, Skopje / Arka, Smederevo-Skopje, 2011. ISBN 978-608-10-0139-6. (MM; broš.)
  • Ranko Krstajikj / Ranko Krstajić: SLUČKATA SO GOSPODINOT ASIMOV (SLUČAJ GOSPODINA ASIMOVA), roman – Araka, Smederevo-Skopje, 2003. ISBN 86-7610-010-1
  • Ljubinko Jelikj / Ljubinko Jelić: ČAJ ZA SOSEDOT (ČAJ ZA SUSEDA), izbor poezije na srpskom i makedonskom jeziku – Arka, Smederevo – ID Skopje, 2008. ISBN 978-86-7610-086-6.
  • Dragan Lakikjevikj / Dragan Lakićević: iSTORIJA NA BOLESTA (ISTORIJA BOLESTI), izbor poezije – Naša kniga, Skopje, 1985.
  • Aleksandar B. Laković / Aleksandar B. Lakovikj: KO DA NAM VRATI LICA USPUT IGUBLJENA (KOJ DA NI GI VRATI LICATA PATEM ZAGUBENI), izbor poezije na srpskom i makedonskom jeziku - Arka, Smederevo / Matica Makedonska, Skopje, 2011. ISBN 978-7610-169-6.
  • Miroslav Lukić / Miroslav Lukikj: LAS VILAJET / LAS VILAET, izbor poezije na srpskom i makedonskom jeziku - Matica makedonska, Skopje & Arka, Smederevo/Skopje, 2014. ISBN 978-608-10-0351-2 (Matica makeonska); ISBN 978-86-7610-162-7 (Арка);
  • Zoran M. Mandikj / Zoran M. Mandić: NE SE GRIŽAM ZA NADEŽTA (NE BRINEM ZA NADU), izbor poezije – Arka, Smederevo ID Skopje, 2004. ISBN 86-7610-043-8
  • Vito Markovikj / Vito Marković: NASMEANA ŽRTVA (NASMEJANA ŽRTVA), izbor poezije - Misla, Skopje, 1985.
  • Vito Markovikj/ Vito Marković: HULA, roman - Naša kniga, Skopje, 1985
  • Vito Markovikj/ Vito Marković: JAROST (ŽEST), roman - Naša kniga,Skopje, 1985.
  • Vito Markovikj / Vito Marković: MOLK (ĆUTNJA),roman- Naša kniga, Skopje, 1985.
  • Vito Markovikj / Vito Marković: STEN (TRPNJA), izbor poezije - Kultura, Skopje, 1989.
  • Vito Markovikj / Vito Marković: OGAN POD SNEGOT (VATRA POD SNEGOM), poezija – Matica makedonska, Skopje & Arka, Skopje/Smederevo, 2012. ISBN 978-608-10-0261-4.
  • Milovan Marčetikj / Milovan Marčetić: ZAD ZATVORENITE OČI (IZA ZATVORENIH OČIJU), poezija – Arka, Smederevo & Matica makedonska, Skopje, 2016. ISBN 978-7610-170-2.
  • Živorad Nedeljković / Živorad Nedeljkovikj: ZVEZDANO POLJE / DZVEZDENO POLE, izbor poezije na srpskom i makedonskom jeziku - Matica makedonska, Skopje & Arka, Smederevo/Skopje, 2014. ISBN 978-608-10-0321-5 (Matica makeonska); ISBN 978-86-7610-154-2 (Арка);
  • Duško Novakovikj / Duško Novaković: KRATKE PESME I JEDNA PODUŽA O PREZIRU (KUSI PESNI I EDNA PODOLGA ZA PREZIROT) izbor poezije na srpskom i makedonskom jeziku – Matica makedonska, Skopje & Arka, Skopje/Smederevo, 2013. ISBN 978-608-10-0276-8.
  • Miodrag Pavlovikj / Miodrag Pavlović: NESRAZMERI STARI I NOVI (NESRAZMERE STARE I NOVE), izbor poezije na srpskom i makedonskom jeziku – Arka, Smederevo – ID Skopje, 2010. ISBN 978-86-7610-103-0. (Арка)
  • Adam Pusloikj / Adam Puslojić: DZIDANJE NA ISTOČNIOT PLAČ (ZIDANJE ISTOČNOG PLAČA), izbor poezije na srpskom i makedonskom jeziku – Arka, Smederevo – ID Skopje, 2010. ISBN 978-86-7610-108-5.
  • Zoran Hr. Radisavljević / Zoran Hr. Dadisavlevikj: VELIKO UVO / GOLEMOTO UVO, izbor poezije na srpskom i makedonskom jeziku – Matica makedonska Skopje & Arka, Smederevo/Skopje, 2014. ISBN 978-608-10-0352-9 (Матица); ISBN 978-86-7610-147-4 (Арка);
  • Ranko Risoevikj / Ranko Risojević: ODBRANI I DRUGI PESNI (IZABRANE I NOVE PJESME),izbor poezije na srpskom i makedonskom jeziku - Arka, Smederevo - ID Skopje, Matica makedonska, Skopje, 2008.ISBN 978-86-7610-083-5. (Арка; брош.)
  • Simon Simonovikj / Simon Simonović: SEKOJDNEVNI GLETKI (SVAKODNEVNI PRIZORI), izbor poezije na srpskom i makedonskom jeziku - Arka, Smederevo - ID Skopje, 2008. ISBN 978-86-7610-082-8.
  • Gjoko Stoičikj / Đoko Stojičić: ZVUČNA BILKA (ZVUČNA BILJKA), izbor poezije – Naša kniga, Skopje, 1988. ISBN 86-373-0387-0
  • Dušan Stojković / Dušan Stojković: SMRTKOVENJE (SMRTKOVANJE), izbor poezije na srpskom i makedonskom jeziku - Arka, Smederevo - ID Skopje, Matica makedonska, Skopje, 2008. ISBN 86-7610-088-8
  • Vladimir Stojšin: KINO VO ŒIBRITNO KUTIVČE (BIOSKOP U KUTIJI ŠIBICE), roman - Misla, Skopje, 1985.
  • Novica Tadikj / Novica Tadić: KOBENJE NA NOKJTA (DOZIVANJE NOĆI), izbor poezije - Makavej, Skopje, 2001. ISBN 9989-922-12-8
  • Stevan Tontikj / Stevan Tontić: VERNATA DZVEZDA (VJERNA ZVIJEZDA), izbor poezije na srpskom i makedonskom jeziku – Matica Makeonska, Skopje & Arka, Smederevo/Skopje, 2012. ISBN 978-86-7610-128-3. (Арка)
  • Stevan Tontikj / Stevan Tontić: BLAGOSLOVOT NA PROGONSTVOTO (BLAGOSLOV IZGNANSTVA), izbor poezije – Struški večeri na poezija / Struške večeri poezije, Struga, 2012. ISBN 978-9989-193-73-6.
  • Sreten Ugričikj / Sreten Ugričić: BOGOT NA JAZIKOT I DRUGI RASKAZI (BOG JEZIKA I DRUGE PRIČE), raskazi/priče – Arka Smederevo - ID Skopje, Matica makedonska, Skopje, 2011. ISBN 978-608-10-0138-9.
  • Enes Halilovikj /Enes Halilović: PESNI OD BOLESTA I ZDRAVJETO (PESME IZ BOLESTI I ZDRAVLJA), izbor poezije – Matica makedonska, Skopje & Arka Skopje/Smederevo; 2013. ISBN 978-608-10-0270-6.
  • Mikjo Cvijetikj /MIćo Cvijetić: GOSPODOVO SEME (BOŽJE SEME), izbor poezije na srpskom i makedonskom jeziku – Arka Smederevo – ID Skopje; Matica makedonske, Skopje, 2007. ISBN-13: 978-86-7610-073-6
  • Viktor Šekjerovski / Viktor Šećerovski: KOVČEG ZA SAMUVANJE (KOVČEG ZA SAMOĆU), izbor poezije – Naša kniga, Skopje, 1979. ISBN-10: 86-373-0248-3, ISBN-13: 978-86-373-0248-3
  • Branimir Škjepanovikj / Branimir Šćepanović: USTA POLNA ZEMJA (USTA PUNA ZEMLJE), roman – Misla, Skopje, 1979.
  • Branimir Škjepanovikj / Branimir Šćepanović: SMRTTA NA GOSPODINOT GOLUŽA (SMRT GOSPODINA GOLUŽE), roman – Misla, Skopje, 1985.
  • Branimir Škjepanovikj / Branimir Šćepanović: SRAMNO LETO, roman – Misla, Skopje, 1979.
  • Branimir Škjepanovikj / Branimir Šćepanović: PRED VISTINATA (PRE ISTINE), raskazi/pripovetke – Misla, Skopje, 1979.

Prevodi sa albanskog na srpski[уреди]

  • Ali Aliu: HAP DERËN MBYL PEIZAZHIN (OTVARAM VRATA ZATVARAM PREDEO), antologija poezije pesnika Albanaca sa Kosova – Arka, Smederevo, 2003. ISBN 86-7610-020-9

Prevodi sa rumunskog na makedonski[уреди]

  • Ana Blandijana: POTREBA ZA RAZGOVOR, putopisna i filozofska proza - Arka, Smederevo-Skopje, 2004. ISBN 86-7610-034-9
  • Eugen Urikaru: ANTONIJA, roman – Arka, Smederevo-Skopje, 2003. ISBN 86-7610-015-2
  • Kalin Vlasie: VNATREŠNA AKCIJA, izbor poezije – Matica Makedonska, Skopje – Arka, Smederevo - ID Skopje, 2007.

Prevodi sa rumunskog na srpski[уреди]

  • Karolina Ilika: LJUBIČASTO, poezija – Arka, Smederevo, 2003.
  • Jon Deakonesku: POSLEDNJE KRILO, izbor poezije – Arka, Smederevo, 2016. ISBN: 978-86-7610-178-8 (Koautor prevoda: Tatjana Betoska).

Prevodi sa turskog na srpski[уреди]

  • Hasan Merdžan: VETAR VEKOVA, izbor poezije Bratstvo - Jedinstvo, Novi Sad, 1976.ISBN 86-7157-039 -8
  • Jusuf Surea: LICE ZEMLJE , antologija savremene turske poezije (sa Viktorom Šećerovskim) - Grafos, Beograd, 1979.
  • Nusret Dišo Ulku: SVAŠTARA, izbor poezije za decu - Grafos, Beograd, 1983.
  • Nusret Dišo Ulku: BIZ KÖRPRÜYÜZ (MI SMO MOST), antologija poezije pesnika turske narodnosti u Srbiji i Crnoj Gori – Arka, Smederevo, 2003. ISBN 86-7610-024-1

Prevodi sa francuskog na srpski[уреди]

  • Silvian Dipui: NEBESKI INSTINKT, izbor poezije (sa Ljiljanom Stejić) – Arka, Smederevo, 2001. ISBN 86-7610-003-9

Prevodi sa slovenačkog na makedonski[уреди]

  • Tomaž Šalamun: AMBЕR, poezija – Arka, Smederevo - ID Skopje, 2004. ISBN 86-7610-041-1
  • Tomaž Šalamun: ODBRANI PESNI / IZBRANE PESMI / SELECTED POEMS (sa Lidijom Dimkovskom) – Struški večeri na poezija, Struga, 2009. ISBN 978-9989-193-18-7.

Prevodi sa bugarskog na srpski[уреди]

  • Dimčo Debeljanov: BELOCVETNE VIŠNJE - Slavjanska literaturna i artistična akademija, Varna, Bugarska, 2009. ISBN 978-954-92161-7-2.
  • Ivan Granitski: PIJACA S VOLTEROVOM BISTOM, izbor poezije – Apostrof, Beograd, 2007. ISBN 978-86-7634-090-3.
  • Ljubomir Levčev: SEMANTIČKO SEMENJE, izbor poezije – Arka, Smederevo, 2006. ISBN 86-7610-057-8
  • Ljubomir Levčev: SEMANTIČKO SEMENJE, izbor poezije – časopis Savremenik, Beograd, br. 135-136/2006.
  • Ljubomir Levčev: IZNAD STVARI, izbor poezije – Arka, Smederevo, 2007. ISBN 86-7610-069-1
  • Ljubomir Levčev: VRT ISPRED RAJA, izbor poezije – Međunarodni festival poezije Smederevska pesnička jesen, Smederevo, 2008. ISBN 978-86-6023-034-0. ISBN 978-86-86585-90-5. (за издавачку целину)
  • Elka Njagolova: STO ZA TROJE, izbor poezije – Arka, Smederevo, 2008. ISBN 978-86-7610-081-1.
  • Elka Njagolova: OPET NULTA GRUPA, izbor poezije – Međunarodni festival poezije Smederevska pesnička jesen, Smederevo, 2008. ISBN 978-86-84201-97-5.
  • Dimitar Hristov: BALADA O LJUBAVI, pesme – Arka, Smederevo, 2004. ISBN 86-7610-7610-108-5.

Prevodi sa ukrajinskog na srpski[уреди]

  • Ana Bagrjana: KOMADI, tri drame – Arka, Smederevo, 2012; ISBN 86-7610-126-9
  • Tetjana Dzuba & Sergij Dzuba: NA OSTRVU, UDALJENOM, KAO EVINE ZUZE...– Arka, Smederevo, 2016; ISBN 86-7610-185-6.

Prevodi sa poljskog na srpski[уреди]

Nagrade[уреди]

Nagrade za pesničko stvaralaštvo[уреди]

  • Međunarodna nagrada: “Atlant slovenstva” Slovenske akademije književnosti i umetnosti iz Varne, Bugarska, 2010 - za vrhunski pesnički opus i doprinos u zbližavanju i afirmaciji slovenskih književnosti i umetnosti;[5]
  • “Mala Nobelova nagrada”; “Malaja Nobelevskaja premija – Meždunarodnaja literaturnaja premija imeni Ljudviga Nobelja BUDON”, Iževsk, Rusija, 2014. – za pesničke knjige objavljene na mnogim jezicima sveta, propagirajući veličije ljudskog duha i opšteljudskih vrednosti;
  • nagrada "Braća Miladinovci" Struških večeri poezije za knjigu "Plodored", 1991 – za najbolju pesničku knjigu objavljenu na makedonskom jeziku;[6] , Risto Vasilevski
  • Velika nagrada “Nikita Stanesku” [1] Međunarodnog festivala poezije u Ploeštiju, Rumunija, 2013 – za pesnički opus i afirmaciju stvaralaštva Nikite Staneskua;
  • Nagrada za poeziju Svetskog festivala poezije i Internacionalne akademije „Mihaj Eminesku”, Krajova, Rumunija, 2016;
  • Međunarodna nagrada „Mihaj Eminesku”, Krajova, Rumunija, 2017 – za pesnički opus;
  • Međunarodna nagrada „Kristalno pero”, Tver, Rusija, 2016 – za pesnički opus;
  • Međunarodna nagrada “Balcanii şi Europa” (“Balkan i Evropa”) Ministarstva inostranih poslova Rumunije i revije “Balcanii şi Europa”, Bukurešt, 2004 – za književni opus i oplemenjivanje multikulturnih vrednosti;
  • Міжнароднaя літературнaя премія імені Григорія Сковороди «Сад божественних пісень» (Međunarodna nagrada „Grigorij Skovorodi” – „Vrt božanske poezije”), Ukrajina, 2014. – za književni opus;
  • Міжнароднaя літературнaя премія імені Nikolaя Gogolя «Triumf» (Međunarodna nagrada „Nikolaj Gogolj” – „Trijumf”), Ukrajina, 2017. – za značajan književni opus i afirmaciju ukrajinske književnosti;
  • Міжнароднaя літературнaя премія „Де Ришелье” – „Бриллиантовый Дюк” (Međunarodna nagrada „de Rišelje” – „Brilijantni vojvoda”), Nemačka- Ukrajina, 2017. – za izuzetno stvaralaštvo i podvižničku delatnost;
  • Меѓународна награда „Клучевите на Преспа” (Меѓународна награда „Кључеви Преспе”, Македонија, 2017.
  • Zlatna medalja „Andrej Beli”, Moskva, Rusija, 2016.
  • Zlatna plaketa „Mihaj Eminesku”, Krajova, Rumunija, 2016.
  • Velika međunarodna nagrada “Leteće pero”, Varna, Bugarska, 2008 - “za ukupno pesničko delo, za milione čitateljskih duša prosvetljenih pesničkim umećem, za doprinos učvršćivanju slovenske ideje i dugogodišnji doprinos kulturnoj saradnji između Bugarske i Srbije”[7]
  • Međunarodna nagrada “The Naji Naaman’s Literary Prize” (“Naji Naaman”) fondacije “Naji Naaman” iz Bejruta, Liban, 2004 - za pesnički opus;[8]
  • Međunarodna nagrada “Balkanika za poeziju” [2] Balkanskog festivala poezije u Braili, Rumunija, 2008 – za ukupan pesnički opus i značajan doprinos balkanskom pesništvu;
  • Međunarodna nagrada “Zlatni prsten” Izdavačke kuće „Feniks” i Fondacije Makedonija prezent, Skopje, 2014. – za književni opus;
  • Međunarodnо priznanje “Poeta laureatus” i međunarodna nagrada “Zlatna lira” Desetih heraklejskih pesničnih svečanosti, Bitolj, Makedonija, 2015. – za pesnički opus;
  • Golema megjunarodna nagrada „Kniževna dalga” na Struškite kniževni sredbi (Velika međunarodna nagrada „Književni val” Struških književnih susreta) – „za ličniot pridones vo afirmacijata na balkanskite kniževni vrednosti i za vospostavuvanje novi patišta za sorabotka” („za lični doprinos afirmaciji balkanskih književnih vrednosti i uspostavljanje novih puteva saradnje”), Struga, Makedonija, 2017.
  • Zlatna plaketa „Ćirilo i Metodije”, Varna, Bugarska, 2016.
  • Povelja Karađorđe, 2008 - za životno delo i literarni opus nadahnut duhovnim i slobodarskim tradicijama;
  • Specijalno priznanje za izdavački poduhvat godine Međunarodnog sajma knjiga u Beogradu – za Antologiju poezije pesnika nacionalnih manjina i etničkih zajednica u Srbiji „Trajnik”, 2009; [9]
  • “Diploma de Excelenţă” (“Diploma za izuzetnost”) Međunarodnog festivala poezije “Clopotul lui Nichita”, Karansebeš, Rumunija, 2008;
  • Nagrada „Milan Rakić“ za knjigu “Hram, ipak hram”, 2004 – najbolju pesničku knjigu na srpskom jeziku;
  • nagrada "Rade Obrenović" [3] Zmajevih dečjih igara za knjigu "Novčanikova čudbina", 1998 - najbolji roman za decu na srpskom jeziku;
  • Nagrada "Srboljub Mitić" za spev "Letopis hiljadudevetstoposlednje", 2000 - najbolju pesničku knjigu na srpskom jeziku
  • Nagrada Pečat kneza Lazara za knjigu “Freska od reči”, 2006 – najbolju knjigu inspirisanu duhovnošću
  • Počasno Racinovo priznanje Balkanske književne manifestacije “Racinovi susreti” u Velesu, 2000 - za izuzetan doprinos u afirmaciji dela Koste Racina i veliki doprinos u zbližavanju balkanskih literatura i kultura;
  • Jubilarno priznanje Struških večeri poezije,1986 – za izuzetan doprinos razvoju i afirmaciji Struških večeri poezije kao mosta povezivanja i zbližavanja ljudi i naroda sveta;
  • Oktobarska nagrada Smedereva – za predan rad, zalaganje i veliki doprinos u razvoju opštine Smederevo, 1976;
  • “Zlatna značka” Kulturno-prosvetne zajednice Srbije, 1984 – za nesebičan, predan i dugotrajan rad i stvaralački doprinos u širenju kulture naroda i narodnosti SR Srbije;
  • Zlatna plaketa Nacionalnog saveta makedonske nacionalne zajednice u Srbiji – za izuzetan doprinos u radu i afirmaciji Nacionalnog saveta MNZ, 2012.
  • Posebno priznanje Društva književnika Vojvodine i Desetog Međunarodnog novosadskog književnog festivala – za ukupan doprinos u razvijanju srpsko-makedonskih književnih veza, 2015.
  • Nagrada „Naš glas” na Međunarodnom festivalu poezije Smederevska pesnička jesen, 2013 – za izuzetan doprinos savremenom pesništvu,
  • Godišna nagrada za tvoreštvo na NIU „Makedonski inormativen i izdavački centar” Pančevo i na Denovite na makedonskoto tvoreštvo vo Srbija „Sebesi vo pohod”, 2009.
  • Nagrada publike Međunarodnog festivala poezije Smederevska pesnička jesen,1986,
  • Nagrada „Smederevski Orfej” Međunarodnog festivala poezije Smederevska pesnička jesen, 1971 i 1974.[10]
  • Nagrada „Naš glas” na Međunarodnom festivalu poezije Smederevska pesnička jesen, 1977, 1986 i 1992.
  • Nagrada „Đuro Salaj” – za najbolju pesničku knjigu u rukopisu, 1968.
  • Više desetina drugih povelja, plaketa, zahvalnica u zemlji i inostranstvu.

Nacionalne nagrade i priznanja[уреди]

  • Nacionalno priznanje za vrhunski doprinos kulturi Republike Srbije, 2009.[11]

Nagrade za prevodilački rad[уреди]

  • "Zlatno pero"(1984) Međunarodnih susreta prevodilaca u Tetovu,
  • “Jubilarno zlatno pero” (2001) Međunarodnih susreta prevodilaca u Tetovu i Društva književnih prevodilaca Makedonije,
  • Kiril Pejčinović” – | za prevodilački opus (2011) Društva književnih prevodilaca Makedonije.

Nagrade za likovno i grafičko oblikovanje knjiga[уреди]

  • „Zaharija Orfelin“ Međunarodnog salona knjiga u Novom Sadu,2004.,
  • „Dobar dizajn“ Privredne komore Vojvodine (2004).[12]

Kritika[уреди]

O pesničkom delu Rista Vasilevskog pisali su mnogi domaći i strani kritičari i esejisti: Vesna Acevska, Dan Angelesku, Radomir Andrić, Maja Apostoloska, Đorđi Arsovski, Jovica Aćin, Mileta Aćimović Ivkov, Anna Bagrjana, Goran Babić, Tomislav Marjan Bilosnić, Milorad R. Blečić, Dragan Bogutović, Katalin Bordeanu, Petar T. Boškovski, Vera Bužarovska, Rade Vojvodić, Razvan Vonku, Nikola Vukolić, Petar Vulić, Snežana Glišić, Ratomir Rale Damjanović, Dragan Jovanović Danilov, akad. Jon Deakonesku, Ratko Deletić, Milijan Despotović, Milan Dimitrijević, Sanja Domazet, Milutin Đuričković, Predrag R. Dragić Kijuk, Miodrag Drugovac, Ana Dudaš, Ljubiša Đidić, akad. Milan Đurčinov, Jovica Tasevski Eternijan, akad. Jovan Zivlak, Maksim Zamšev, akad. Radomir Ivanović, akad. Srba Ignjatović, akad. Elčin Iskenderzadze, Branko Jovanović, Ibrahim ibn Kajan, Trajče Krsteski, Ilija Karajanov, Živojin Karić, Dimitrije Kalezić, Blagovesta Kasabova, Eftim Kletnikov, Danilo Kocevski, Adrijana Krajnović, Razme Kumbarovski, Aleksandar B. Laković, akad. Ljubomir Levčev, Tatjana Lazarević-Milošević, Laza Lazić, Dragan Lukić, Milica Jeftimijević Lilić, Miroslav Lukić, Jovan Ljuštanović, Živko Malešević, Zoran M. Mandić, Voja Marjanović, Olivera Marković, akad. Mateja Matevski, Dragana B. Matović, Dante Mafia, Bratislav Milanović, Nebojša Milenković, Milica Milenković, Ljubica Miletić, Čedomir Mirković, Milosav Mirković, Srboljub Mitić, akad. Dimitar Mitrev, Radomir Mićunović, Slobodan Micković, Gina Moldoveanu, Korina Moroianu, Miodrag Mrkić, Kire Nedelkovski, akad. Elka Njagolova, Mošo Odalović, Olga Pankina, Done Panovski, Bojana Stojanović Pantović, akad. Miodrag Pavlović, Jovan Pavlovski, akad. Sreten Perović, akad. Nikolaj Petev, Hristo Petreski, Petar Petreski, Miloš Petrović, Milosav Slavko Pešić, Vidoe Podgorec, akad. Ante Popovski, Aleksandar Popovski, Predrag Protić, Saša Radojčić, Zoran Radisavljević, Dragan Radulović, Ratko Marković Riđanin, akad. Ranko Risojević, Branko S. Ristić, Siniša Ristić, otac Stefan Sandžakoski, Igor Simaković, Antoine Simon (Antoan Simon), Vele Smilevski, Milutin Srećković, Dobrivoje Stanojević, akad. Georgi Stardelov, Irina Stavreva, Dragoljub Stojadinović, Andrija Stojković, akad. Dušan Stojković, Gligor Stojkovski, Mila Stojnić, akad. Sande Stojčevski, Kristina Stolecka, Dejan Tadić, Veno Taufer, Radojica Tautović, Hadži Dragan Todorović, akad. Gane Todorovski, Vasil Tocinovski, Stevan Tontić, Duško Trifunović, akad. Katica Ćulavkova, Eugen Urikaru, akad. Vlada Urošević, Lilijan Ursu, Jakša Fjamengo, Dimitar Hristov, Branko Cvetkoski, akad. Mićo Cvijetić, Anđelka Cvijić, Todor Čalovski, akad. Ivan Čarota, Ivica Čeliković, Dmitro Čistjak, Viktor B. Šećerovski, Olivera Šijački, Ivan Šop, Marijana Štefanesku, akad. Mladen Šukalo i drugi.

Reference[уреди]

Literatura[уреди]

  • MI-ANOVA enciklopedija, opšta i makedonska, A-Ž, izd. MI-AN, Skopje, 2006, pp. 217
  • Adresar pisaca Jugoslavije, Savez književnika Jugoslavije | Književna zajednica Novog Sada, 1986. pp. 786-287
  • Stremež, časopis za književnost, umetnost i kulturu, broj 7-8/1999., Prilep, posvećen stvaralaštvu Rista Vasilevskog; Risto Vasilevski: Vraćanje u Prespu. Životopis i bio-bibliografija, pp. 186-192 ISSN: 0039-2294
  • MACEDONIAN WRITERS, Macedonian writers association, Skopje 2004, pp. 49-50
  • SMEDEREVO - ENCIKLOPEDIJA, Ikomo, Smederevo 2013.
  • Risto Vasilevski: Igri i pofalbi, izbor poezije, Matica makedonska, Skopje 2000; Životopis i bio-bibliografija, pp. 241-250
  • MAKEDONSKI PISATELI, Društvo na pisateli na Makedonija, Skopje 2000, pp. 40 ISBN 9989855013 9789989855016
  • Risto Vasilevski: Hram, ipak Hram, peto izdanje, Arka, Smederevo 2005; O autoru, pp. 139-144
  • Risto Vasilevski: Freska od reči / Freska od zborovi, Arka, Smederevo 2005. Selektivna bibliografija, pp. 368-441
  • Risto Vasilevski: Čuvar na poleto, izbor, NID „Mikena”, Bitola 2002. Predgovor: Sande Stojčevski: Bukvi od azbukata na zaumnata svest. pp. 5-16. Bio-bibliografska beleška za avtorot. pp. 197-202
  • Risto Vasilevski: Guadrian of the Field, St. Clement of Ohrid, National and University Libraru - Skopje 2011. Bio-bibliographical note on the Author: 191-196
  • Risto Vasilevski: Playing my Head, The Pleiades Series, Struga Poetry Evenenings, Struga 2010. Dusan Stojkovich: The double classics Risto Vasilevski, 117-123; Bibliographical. pp. 125-130
  • Risto Vasilevski: Iskopine / Exavations, Smederevska pesnička jesen / Smederevo's Poet Autumn, Smederevo 2006. Bio-bibliografija / Bio-bibliographia. pp. 70-75
  • Risto Vasilevski: Hram, spravgi Hram, Tverdinja, Luck, Ukrajina, 2011. Biografična dovidka. pp. 139-142

Spoljašnje veze[уреди]