Википедија:Појмови из рачунарства

Из Википедије, слободне енциклопедије
Иди на навигацију Иди на претрагу


Овде треба да иду сви појмови из рачунарстава о чијем преводу и стандардизацији ће се расправљати, да не би завршили са хемендекс, бекендекс и дели 6.

Повратак на Википедија:Тим/рачунарство и информатика

Неки постојећи речници који могу да буду полазне тачке:

  • Илингворт, Валери. Оксфордски речник рачунарства, (превод Душко Витас, Недељко Парезановић), Нолит, Београд 1990. ISBN 978-86-19-01815-9.
  • Брзуловић, Слободан Ј. Џепни компјутерски речник ИТ скраћеница, Компјутер библиотека, Чачак, 2003. ISBN 978-86-7310-263-4.
  • Тасић В., Бауер И. Речник компјутерских термина, Микро књига, Београд, 2003. ISBN 978-86-7555-223-9.
  • Microsoft рачунарски речник, (превод са енглеског Даница Ковачевић, Дејан Живковић), ЦЕТ, Београд, 2003. ISBN 978-86-7991-169-8.
  • Шолајић, Михаило Ј. Џепни компјутерски речник, , Компјутер библиотека, Чачак, 2004. ISBN 978-86-7310-219-1.
  • Енглеско-српски компјутерски речник, Линк група, Компјутер Центар, Београд, 2004. ISBN 978-86-903727-7-5.
  • Момировић, Тома Ђ. Компјутерски речник — 7000 речи-одредница, Штампар-Драган Бојчић
Садржај A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A[уреди]

  • Статус решен и консензус постигнутaccount дналог — рачун; укупност корисниковог присуства на неком систему
  • Статус решен и консензус постигнутaction драдња — дејство, акција; скуп корака које програм или корисник предузме ради остварања одређеног циља
  • Статус решен и консензус постигнутaddon ддодатак — несамостални софтвер или статични садржај који се додаје програму ради допуне функционалности, измене понашања итд.
  • Статус решен и консензус постигнутadvanced днапредан — искусан (корисник); који је детаљнији, прилагодљивији, способнији у односу на просек или какву другу установљену основу
  • Статус решен и консензус постигнутalignment дпоравнање — уравнање; доследно позиционирање текста, графике и других ствари
  • Статус решен и консензус постигнутannotation дбелешка — коментар, тумачење, објашњење, прибелешка; забелешка, напомена, анотација; белешка или коментар који је придодан неком објекту за пружање сродних информација.
  • Статус решен и консензус постигнутapplication дапликација — Скуп упутства које рачунар или уређај користи за извршавање одређеног задатка, попут обраде текста, управљања подацима итд.
  • Статус решен и консензус постигнутapplication server дпослужитељ апликације — апликациони/апликацијски послужитељ, апликациони/апликацијски сервер, сервер апликације; сервер на коме се извршавају апликације
  • Статус решен и консензус постигнутapplet дпрограмче — програмчић, аплет; програм који обавља неке задатке унутар неког програма
  • Статус решен и консензус постигнутarchive дархива — место где се чувају (архивирају) подаци
  • Статус решен и консензус постигнутauthentication дпотврда идентитета — провера идентитета, провера/потврда идентичности, провера/потврда аутентичности, аутентификовање/аутентификација, идентификовање/идентификација; процес потврде идентитета неког субјекта
  • Статус решен и консензус постигнутauthorization довлашћење — овлашћивање, ауторизација; дозвола кориснику или рачунару да приступи одређеним ресурсима, чијем издавању најчешће претходи неки вид потврде идентитета

B[уреди]

  • Статус није решен или не постоји консензусBrowser двеб прегледач — браузер; прегледач; разгледач; крстарица (полазећи од термина из наутике)
  • Статус решен и консензус постигнутBoot дстарт — покретање; старт; учитавање
  • Статус решен и консензус постигнутBuffer дмеморија — међумеморија, прихватана меморија, привремена меморија, прихватник, оперативна прихватна меморија


C[уреди]

  • Статус није решен или не постоји консензусcache дкеш меморија — међумеморија; Кеш меморија; Стратешка прихватна меморија; Скривена меморија.
  • Статус није решен или не постоји консензусcluster дсклоп рачунара — Склоп (група) рачунара (јединица, елемената) у једну функционалну целину.
  • Статус није решен или не постоји консензусclustering д — Уклапање (груписање) рачунара, јединица, елемената у једну функционалну целину.
  • Статус решен и консензус постигнутComputer clustering д — Уклапање (груписање) рачунара у једну функционалну целину.
  • Статус није решен или не постоји консензусconnect д — Успоставити (направити, спојити) везу.
  • Статус решен и консензус постигнутcopy дкопирати — Копирати садржај у привремену меморију.
  • Статус решен и консензус постигнутcopy & paste дкопирати & убацити — Копирати садржај у привремену меморију. & Убацити садржај из привремене меморије на/у радну површину.
  • Статус решен и консензус постигнутcut & paste дисећи & убацити — Исећи садржај са радне површине и копирати га у привремену меморију. & Убацити садржај из привремене меморије на/у радну површину.


D[уреди]

  • Статус није решен или не постоји консензусDaemon ддемон (рачунарство) — Демон (име дистрибуције оперативног система BSD); Програм на линуксу са способношћу самосталног стартовања.
  • Статус није решен или не постоји консензусData clustering д — Склоп јединица података повезаних у једну функционалну целину.
  • Статус није решен или не постоји консензусDLL д — динамички повезана библиотека (Windows)
  • Статус није решен или не постоји консензусDMA kontroler д — директни приступ меморији
  • Статус није решен или не постоји консензусDNS д — (Domain Name System) Систем за складиштење имена домена?
  • Статус решен и консензус постигнутDownload (термин везан за размјену датотека у мрежи)  дпреузимање — скидање, преузимање
  • Статус није решен или не постоји консензусDRAM д — динамички оперативна меморија
  • Статус није решен или не постоји консензусDriver дадаптер — везник, адаптер (програми, рутине, инструкције за везу између хардвера и оперативног система - софтвера)


E[уреди]

  • Статус решен и консензус постигнутExtended Industry Standard Architecture (енглески изговор: „иса” или „и ај ес еј”); види и ISA  д — (EISA) Проширена стандардна индустријска архитектура; Проширена ISA магистрала (на 32 бита).
  • Статус није решен или не постоји консензусEPROM (врста чип меморије)  дЕПРОМ — Непроменљива меморија коју је могуће брисати и програмирати.


F[уреди]

  • Статус решен и консензус постигнутFIFO (First In First Out)  д — Процедура снимања података „први унутра - први напоље”.
  • Статус решен и консензус постигнутFILO (First In Last Out)  д — Процедура снимања података „први унутра - последњи напоље”.
  • Статус није решен или не постоји консензусFTP (File Transfer Protokol)  д — Протокол за пренос датотека


G[уреди]

  • Статус није решен или не постоји консензусGUI (Graphical user interface)  д — Графички кориснички интерфејс.


H[уреди]

  • Статус није решен или не постоји консензусhard disk дтврди диск — тврди диск, чврсти диск (преведено у Windows-у на српском), хард диск, хард драјв
  • Статус није решен или не постоји консензусHTML д — Језик за обележавање (маркирање) хипертекста
  • Статус није решен или не постоји консензусHTTP (HyperText Transfer Protocol)  д — Протокол за пренос хипертекста
  • Статус није решен или не постоји консензусhyperlink д — Веза у хипертексту.


I[уреди]

  • Статус решен и консензус постигнутIBM ®  д — IBM®
  • Статус решен и консензус постигнутIMAP (Internet Message Access Protocol)  д — Протокол Интернета за приступ порукама електронске поште
  • Статус решен и консензус постигнутInterface д — интерфејс, везна дефиниција, спрега, међусклоп, уговор (ООП), сучеље (хрватски израз), међуспој, сумеђа, приступ
  • Статус решен и консензус постигнутInternet д — Интернет (Глобална мрежа)
  • Статус решен и консензус постигнутIndustry Standard Architecture (Industry Standard Architecture д — ISA (енглески изговор: „ајса” или „ај ес еј”); види и EISA
  • Статус решен и консензус постигнутitem in LR parsers  д — ајтем (правило граматике облика А→α•β)


J[уреди]

  • Статус решен и консензус постигнутJava ™  д — Java™


K[уреди]

  • Статус решен и консензус постигнутKey д — дугме, тастер, гумб


L[уреди]

  • Статус решен и консензус постигнутLAN (Local Area Network д — локална мрежа
  • Статус решен и консензус постигнутLibrary д — библиотека (колекција програма)
  • Статус решен и консензус постигнутLIFO (Last In First Out)  д — Процедура снимања података „последњи унутра - први напоље”.
  • Статус решен и консензус постигнутlookahead д — предувид (предувидни симбол)


M[уреди]

  • Статус решен и консензус постигнутMainboard д — главна (матична) плоча
  • Статус решен и консензус постигнутMDI (Multiple Document Interface)  д — вишедокументно сучеље, везна дефиниција за више документационих формата
  • Статус решен и консензус постигнутMenu д — мени, избор
  • Статус решен и консензус постигнутmode д — режим, начин, стил
  • Статус решен и консензус постигнутMODEM д — модем, модулатор - демодулатор ?


N[уреди]

  • Статус решен и консензус постигнутNetwork д — умрежени рачунари, радна мрежа (приватна мрежа?), рачунарска мрежа, мрежа
  • Статус решен и консензус постигнутNeural network д — неуронска мрежа, неурална мрежа


O[уреди]

  • Статус решен и консензус постигнутOOP (Object-oriented programming)  д — Објектно-оријентисано програмирање (парадигма у програмирању)
  • Статус решен и консензус постигнутOOP (Over Optimization Penalty)  д Превод непотребан (комплексно објашњење, рег. бренд, скраћеница) (OOP)
  • Статус решен и консензус постигнутOSI (Open Systems Interconnection Basic Reference Model)  дОСИ модел — Референтни модел за отворено повезивање система


P[уреди]

  • Статус решен и консензус постигнутPaste д — налепи, прилепи, убаци


Q[уреди]


R[уреди]

  • Статус решен и консензус постигнутRAM (меморија) д — меморија за привремено складиштење инструкција и података, оперативна меморија, радна меморија
  • Статус решен и консензус постигнутRead-Only д — само ишчитавање, само читање
  • Статус решен и консензус постигнутRead-Write д — ишчитавање и записивање, читање и упис
  • Статус решен и консензус постигнутROM д — меморија коју је могуће само ишчитавати, меморија само за читање ROM
  • Статус решен и консензус постигнутreduce in LR parsers  д — свођење


S[уреди]

  • Статус решен и консензус постигнутSATA Serial Advanced Technology Attachment  д — Серијски АТА
  • Статус решен и консензус постигнутScreen д — екран, монитор
  • Статус решен и консензус постигнутScreenshot Screen  д — снимак или приказ екрана (монитора)
  • Статус решен и консензус постигнутSCSI (изговор: „скази”)  д — SCSI
  • Статус решен и консензус постигнутServer д — сервер, услуживач, послуживач (програм или рачунар)
  • Статус решен и консензус постигнутService д — услуга, услуживање, послуга, послуживање
  • Статус решен и консензус постигнутsite (web)  д — Интернет простор, локација, место, презентација
  • Статус решен и консензус постигнутsoftware д — софтвер генерално, програми који омогућавају рад рачунара и интеракцију корисника и рачунара
  • Статус решен и консензус постигнутSQL (Structured Query Language, изговор: „сикуел” или „ес кју ел”)  д — структурирани језик за упите база података (у ширем смислу)
  • Статус решен и консензус постигнутstatic д — статички (статични) (статичко поље, статичка меморија, ...), статички електрицитет
  • Статус решен и консензус постигнутshift in LR parsers  д — пребацивање
  • Статус решен и консензус постигнутstate д — стање (у коначним и потисним аутоматима)


T[уреди]

  • Статус решен и консензус постигнутtag д — обележје
  • Статус решен и консензус постигнутtag (hypertext)  д — елеменат за обележавање хипертекста
  • Статус решен и консензус постигнутTransmission Control Protocol (Трансмисиони контролни протокол)  д — протокол за параметре преноса пакета података
  • Статус решен и консензус постигнутTCP/IP (Transfer Control Protocol/Internet Protocol)  д — протокол за контролу преноса пакета података у Интернету (TCP одређује параметре за пренос података. IP одређује начин на који се подаци дијеле у блокове, тј. пакете и путеве које ће сваки пакет прећи до крајњег одредишта.


U[уреди]

  • Статус решен и консензус постигнутUbuntu Operativni sistem baziran na Debian-u [Linux-u]  д — Ubuntu
  • Статус решен и консензус постигнутUnit д — јединица
  • Статус решен и консензус постигнутUnix ®  д — Unix®
  • Статус решен и консензус постигнутUNIX (system)  д — јуникс систем, јуникс
  • Статус решен и консензус постигнутUpload (термин везан за размјену датотека у мрежи)  д — успињати, пењати, слати, послати, пренијети
  • Статус решен и консензус постигнутUSB (Universal Serial Bus д — Универзална серијска магистрала
  • Статус решен и консензус постигнутUser д — корисник
  • Статус решен и консензус постигнутUser Interface д — Дефиниција корисничких команди
  • Статус решен и консензус постигнутUI д — Дефиниција корисничких команди, кориснички интерфејс


V[уреди]

  • Статус решен и консензус постигнутVolatile д — непостојан, непостојана (меморија)
  • Статус решен и консензус постигнутVoIP (Voice over IP)  д — Пренос гласа интернет протоколом


W[уреди]

  • Статус решен и консензус постигнутWAN (Wide Area Network д — Мрежа широког подручја, мрежа широког опсега, регионална мрежа
  • Статус решен и консензус постигнутWeb д — Мрежа, интернет
  • Статус решен и консензус постигнутWindow д — Прозор, оквир програмског окружења
  • Статус решен и консензус постигнутWindows ™ (Microsoft)  д — Виндовс
  • Статус решен и консензус постигнутWORM (Write Once Read Many times д — Принцип: „Пиши једном, читај више пута“
  • Статус решен и консензус постигнутWWW World Wide Web  д — светска мрежа
  • Статус решен и консензус постигнутWYSIWYG What You See Is What You Get  д — Принцип: „Оно што видиш, то ћеш и добити“


X[уреди]

  • Статус решен и консензус постигнутXML д — Прошириви описни језик
  • Статус решен и консензус постигнутX Window System д — X Windows (мрежно-транспарентан прозорски систем)