Википедија:Пренос чланака са јужнословенских Википедија

Из Википедије, слободне енциклопедије
Иди на навигацију Иди на претрагу

Ниво међусобне разумљивости неких јужнословенских језика (српски, хрватски, бошњачки) је начелно довољно висок да се у пракси јавља одређени проток чланака између ових Википедија.

Проток чланака са једне на другу Википедију је уобичајен процес. Међутим, постоје специфичности и изазови везани за пренос чланака са Википедија на хрватском, бошњачком и српскохрватском на Википедију на српском језику. Специфичности су:

  1. Пракса је показала да услед велике (не и довољне) сличности језика многи корисници сматрају да је просто копирање и уметање чланака довољно добро. То једноставно није тачно. Лексика, граматика и стил српског језика се разликује од хрватског и бошњачког у толикој мери да просто пребацивање чланака или њихово летимично исправљање није прихватљиво и штети квалитету и озбиљности ове Википедије.
  2. Википедија на српском језику је највећа од свих јужнословенских језика, има највећи број чланака, највећу активност, највише референци и највише стандарде уређивања. Иако је неспорно да и на СХ, БС и ХР вики постоји велики број квалитетних чланака, у просеку је стандард њиховог квалитета знатно нижи од стандарда квалитета чланака на СР вики. Стога неуређен трансфер чланака има тенденцију да спушта квалитет чланака на ср.вики, што свакако није жељени исход.
  3. Услед једноставности проток чланака може да поприми врло високе фреквенције, и да постане де факто масован унос. Масовни уноси на ср.вики су плод договора и рада заједнице и за њих мора да постоји одобрење заједнице.

Пренос чланака са других језика (енглески, немачки, руски...) је знатно компликованији. То је неповољна околност, али има предност да приликом преноса корисник који чланак преноси мора да преведе чланак, дакле да га својеручно прекуца, прочита и разуме, а то му омогућава да га по потреби и исправи и приведе смерницама које се поштују на овом пројекту. Осим тога, у пракси је пренос чланака најчешћи са највећих Википедија које имају више стандарде и квалитетније чланке него ова Википедија. На крају, ако је за превођење потребно уложити више сати труда, сам корисник који врши пренос се неће одлучити да толико свог времена уложи у рад на чланку који једноставно не ваља.

Осим тога, ако 30% или 40% дневног приноса чланака представљају прости трансфери са других Википедија, 30% или 40% новоунетих чланака није прошло кроз процедуре и не мора да испуњава смернице, политике и праксе које на овој Википедији важе, и које се трудимо да спроводимо.

Политика[уреди]

Чланци који се преносе морају да испуне следеће услове и да прођу кроз наведену процедуру

Скуп услова[уреди]

Следи скуп услова које сваки чланак мора да испуни да би био кандидат за трансфер:

  • Није дозвољено преносити чланке који имају налепнице за сређивање, преуређивање, нарушену неутралност, неажурност и слично.
  • Није дозвољено преносити чланке који немају литературу.
  • Није дозвољено преносити чланке који немају референце и у којима се налазе значајне тврдње које нису референциране.

Поступак[уреди]

Како се ради о чланцима који су (често врло дуго) развијани без учешћа заједнице Википедије на српском језику, неопходно је те чланке дати на увид заједници пре него што се она стави пред свршен чин тако што се чланци налепе у главни именски простор. Када је чланак једном доспео у главни именски простор, он се да мењати само тако што ће бити преуређен или тако што ће бити обрисан. Преуређивање ради посао за чланке којима је неопходна само ситна дорада, а брисање је решење само за чланке који нимало не ваљају. Ово оставља изузетно широк сиви појас чланака који нису за брисање, али су далеко испод стандарда квалитета наших чланака, и у пракси они остају такви јер је сувише велики посао исправити их.

Зато се уводи страница Википедија:Пренос чланака, која ће служити за преглед таквих чланака и њихово сређивање пре преношења у главни именски простор. Када корисник који жели да пренесе чланак утврди да су испуњени неопходни услови, он отвара подстрану на овој страни и на њу преноси чланак. Заједница ће имати увид у те чланке и моћи ће да се на њима изврше неопходне исправке, а ако неки чланак заиста не испуњава основне критеријуме квалитета, на страни за разговор те подстранице ће бити договорено да се од преноса тог чланка одустане. Ово ће бити и додатна мотивација кориснику који је извршио пренос чланка да исти доведе у ред (пракса је показала да често не буде уложен довољан труд у сређивање чланка). Након седам дана прегледа и прерађивања чланци се пребацују у главни именски простор.

Види још[уреди]