Википедија:Транскрипција са словачког језика

Из Википедије, слободне енциклопедије
Иди на навигацију Иди на претрагу

Транскрипција имена из словачког у српски језик већином је једноставна и уједначена. Фонетски систем словачког језика веома је сличан српском, а правопис прилично једноставан, али ипак има графија за чију је исправну транскрипцију потребно и ближе познавање словачког правописа и фонетике.

Особености[уреди]

Што се тиче особености, једини проблем при транскрипцији словачког језика представља умекшавање сугласника, које се у српски преноси као сугласник праћен сонантом ј. Тако се словачко te, de, ne прилагођава срспким тје, дје, ње, мада има и случајева да ови сугласници остају тврди (стране речи, придевски наставци).

Графеме ia, ie представљају дифтонге (у транскрипцији се пише ј или претвара претходно l и n у љ и њ) и двосложне комбинације, по правилу у речима страног порекла (прилагодба ија, ије). У презименима има примеса других ортографских система, тако да би пре транскрипције било пожељно проверити изворни изговор.

Опис система[уреди]

Већина гласова преноси се онако како је записана. Изузетак од преноса „глас за глас“ јесу следеће графеме:

  • Ä — транс. е (свк. Demänová, Mäsiar — Дјеменова, Месјар)
  • CH, H — транс. х (свк. Chalupka, Hradište — Халупка, Храдиште)
  • Ď, ď — транс. д(ј) (свк. Ďurovič, Mokraď — Дјурович, али крајње Мокрад)
  • DE (обично) — транс. дје (свк. Detva, Bardejov — Дјетва, Бардјејов)
  • DI — транс. ди (свк. Diviaky, Budince — Дивјаки, Будинце)
  • DZ — транс. дз (свк. Medzany — Медзани)
  • — транс. џ (свк. Džoni, Džeri — Џони, Џери)
  • IA — транс. ја (свк. Diviaky, Cyprián — Дивјаки, али страно Ципријан)
  • IE — транс. је (свк. Čierny, Prievidza — Чјерни, Прјевидза)
  • Ľ, ľ — транс. љ (свк. Ľuboreč, Topoľčani — Љубореч, Топољчани)
  • LI — транс. ли (свк. Liptov, Likava — Липтов, Ликава)
  • LIA — транс. ља (свк. Sliač — Сљач)
  • LIE — транс. ље (свк. Želiezovce — Жељезовце)
  • LE — транс. ље (свк. Boleráz, Levoča — Бољераз, Љевоча)
  • Ň, ň — транс. њ (свк. Rudňany, Suchoň — Рудњани, Сухоњ)
  • NI — транс. њи (свк. Jablonica, Topoľníki — Јаблоњица, Топољњики)
  • NIA — транс. ња (свк. Sitnianský — Ситњански)
  • NIE — транс. ње (свк. Malinie, Daniel — Малиње, али страно Данијел)
  • NE — транс. ње (свк. Málinec — Малињец)
  • Ť, ť — транс. т(ј) (свк. Hnúšťa, Hrochoť — Хнуштја, али крајње Хрохот)
  • TE (обично) — транс. тје (свк. Teplice, Tekov — Тјеплице, Тјеков)
  • ŠTE (суфикс) — транс. ште (свк. Hradište — Храдиште)
  • TI — транс. ти (свк. Bratislava, Štitník — Братислава, Штитњик)
  • Y (без умекшавања) — транс. и (свк. Myjava, Bystrý — Мијава, Бистри)

Литература[уреди]

  • Пешикан, Митар; Јерковић, Јован; Пижурица, Мато (2010). „Транскрипција: словачки”. Правопис српскога језика. Нови Сад: Матица српска. стр. 231-232. ISBN 978-86-7946-079-0.