Едерлези (песма)

Едерлези је популарна традиоционална народна песма ромског народа на Балкану.

Песма је добила име по Хедерлезу, празнику који слави повратак пролећа, посебно од стране Рома на Балкану и другде широм света. Едерлези је ромски назив за празник Светог Ђорђа. Празнује се 6. маја [по јулијанском 23. априла] (приближно 40 дана након пролећне равнодневице). Различити балкански правописи (Herdeljez, Erdelezi) су варијанте турског Hıdırellez.

Историјат

Песма се налази на албуму Бијелог дугмета Ћирибирибела из 1988. године под називом „Ђурђевдан“. Горан Бреговић, фронтмен Бијелог Дугма, написао је српскохрватски текст. Бреговић је такође снимио верзију са грчким текстом под називом „Του Αη Γιωργη“ („Tou Ai Giorgi“, „Свети Ђорђе“), са грчким певачем Алкистисом Протопсалтијем 1991. године. Грчки текстови су приписани Лини Николакопулу. Бреговић је такође сарађивао са турском певачицом Сезен Аксу на њеном албуму под називом Düğün ve Cenaze (Венчање и сахрана) који садржи верзију са турским текстом, под називом („Hıdrellez“) 1997. Текст су адаптирали Аксу и Пакизе Баришта. Коначно, заједно са пољском певачицом Кајах снимио је и верзију са пољским текстом под називом "Nie ma, nie ma ciebie".

Бугарска група Ку-Ку Банд, са певачем Славијем Трифоновим, објавила је песму на неколико албума са бугарским текстом под називом „Гергьовден“ („Герђовден“, „Ђурђевдан“); српско-бугарска лирика, под називом "Свети Георги" ("Свети Георгије"); и ромско-српско-бугарске лирике, под називом „Едерлези“. Бенд Бејрут, италијански саксофониста Данијеле Сепе и бостонски бенд Bury Me Standing такође раде обраде песме "Едерлези". The Gypsy Rebels из Торонта, Онтарио такође обрађује песму, са вокалом Мајкла Т. Буча и његовог бенда. Kroke је такође објавио верзију песме.

Босанску верзију објавила је фолк-панк музичка група The No Smoking Orchestra на свом албуму Time of the Gypsies, Punk Opera из 2007. године. Битбокс/трип верзију објавио је француски бенд "Plume Tribu" на свом албуму Le Chainon Manquant из 2010.

У популарној култури

Верзија Горана Бреговића под називом "Едерлези (Сцена Ђурђевдана на Ријеци)" је позната у филму Емира Кустурице Дом за вешање. Извела га је македонска певачица Васка Јанковска.

„Едерлези (Сцена Ђурђевдана на Ријеци)“ појавила се и у филму Борат, иако нема везе са аутентичном музиком Казахстана. Текст у загради на српскохрватском значи: „Призор Ђурђевдана на реци“, опис прославе Ђурђевдана на реци у филму Дом за вешање где је коришћена та песма. Филм Саше Барона Коена нема сцену Ђурђевданске реке.

Успон Едерлезија (2018), српски научнофантастични филм.

Део „Едерлези (Сцена Ђурђевдана на Ријеци)“ је такође представљен у незваничном „Руском уметничком филму“ Лењиног трга (или Ленивка Квадратјића) који реимагинира популарну уводну секвенцу Симпсонових.

Едерлези се користи као ОСТ за мапу „Outpost“ у Варгаминговој видео игрици World of Tanks. Ову верзију компонују Андреј Кулик и Иван Кучеренко, са ритмовима Иље Терешчука и вокалом Алексеја Ванчука.

Стихови

Ромска верзија	Енглески превод	Бијело дугме	Енглески превод
Sa me amala oro khelena Oro khelena, dive kerena Sa o Roma daje Sa o Roma babo babo Sa o Roma o daje Sa o Roma babo babo Ederlezi, Ederlezi Sa o Roma daje Sa o Roma babo, e bakren chinen A me, chorro, dural beshava Romano dive, amaro dive Amaro dive, Ederlezi E devado babo, amenge bakro Sa o Roma babo, e bakren chinen Sa o Roma babo babo Sa o Roma o daje Sa o Roma babo babo Ederlezi, Ederlezi Sa o Roma daje	All my friends are dancing the oro Dancing the oro, celebrating the day All the Roma, mommy All the Roma, dad, dad All the Roma, oh mommy All the Roma, dad, dad Ederlezi, Ederlezi All the Roma, mommy All the Roma, dad, slaughter lambs But me, poor, I am sitting apart A Romany day, our day Our day, Ederlezi They give, Dad, a lamb for us All the Roma, dad, slaughter lambs All the Roma, dad, dad All the Roma, oh mommy All the Roma, dad, dad Ederlezi, Ederlezi All the Roma, mommy	Прољеће на моје раме слијеће Ђурђевак зелени Ђурђевак зелени Свима осим мени Друмови одоше а ја оста Нема звијезде Данице Нема звијезде Данице Моје сапутнице Еј, коме сада моја драга На ђурђевак мирише На ђурђевак мирише Мени никад више Ево зоре, ево зоре Богу да се помолим Ево зоре, ево зоре Еј, Ђурђевдан је A ја нисам с оном коју волим Њено име нека се спомиње Сваког другог дана Сваког другог дана Осим Ђурђевдана	Spring is landing on my shoulder Lily of the valley is sprouting Lily of the valley is sprouting For everyone, except for me The roads are gone, but I've stayed There is no Morning Star There is no Morning Star My fellow-traveler Hey, to whom does my darling now Smells of the lily of the valley Smells of the lily of the valley To me never again Here comes the dawn, here comes the dawn So I can pray to God Here comes the dawn, here comes the dawn Hey it's St George's day And I am not with the one I love Let her name be mentioned On every other day On every other day Except on St George's day

Грчка верзија	Енглески превод	Бугарска верзија	Енглески превод
Απ' τους ώμους να, η Άνοιξη περνά, γύρω φτερουγίζει, ξεχνάει εμένα. Μέρα της χαράς ποια ζωή φοράς; Δρόμο δρόμο παίρνεις χωρίς εμένα. Του ουρανού πουλιά πάρτε με αγκαλιά το βουνό γεμίζει κεριά αναμμένα Nα κι η Πούλια ξημερώνει το Θεό παρακαλώ μα το φως που δυναμώνει δε μου φέρνει δε μου φέρνει 'κείνον που αγαπώ. Το όνομα του ανθός, ευωδιάς βυθός, πείτε στα κορίτσια να μην το λένε μέρα σαν κι αυτή στ' Άη Γιωργιού τ' αφτί, που όλα τα τραγούδια για αγάπη κλαίνε.	Look over the shoulders, spring passes, flutters all around, it forgets me Day of joy, which life do you carry? Υou take the road without me. Birds of sky, take me in your embrace the mountain fills with lit candles There it is the morning star, it’s breaking, I beg God but the light which becomes stronger it doesn’t bring me it doesn’t bring me the man that I love. His name (is) flower, depth of perfume tell to the girls not to say that On the day like this one, at Saint George’s ear where all the songs weep for love.	Пролетта на рамото ми кацна, жива и зелена,(x2) скоро е Гергьовден. Слънце пак мечтите съживява, млади и горещи,(x2) скоро е Гергьовден. Припев: Е-е-е-е-е-е-е Свети Георги ще помолим с нас по пътя да върви, Свети Георги, тебе молим е-е-е-е дай ни сила с наш'та орис пак да се преборим! Други пътища ще ни повикат, заедно ще тръгнем,(х2) дойде ли Гергьовден. И над нас звезди ще се посипят, мъката ще скрият,(х2) дойде ли Гергьовден. Припев: (х3)	Spring landed on my shoulder, alive and green,(x2) it is St. George's day soon. Sun revives the dreams again, young and hot,(x2) it is St. George's day soon. Chorus: E-e-e-e-e St. George we're going to ask to walk with us on the road, St. George, we're begging you e-e-e-e-e-e give us strength with our fate to fight again! Other roads will call us, we will go together,(x2) when St. George's day comes. And stars will strew over us, they will hide the grief,(x2) when St. George's day comes. Chorus: (x3)

Турска верија	Енглески превод
Bahar oldu aman Al kese astım gül dalına Adadım yarin adına İki göz oda Dağ yeşil, dallar yeşil Uyandılar bayrama Her gönül şen Bir benim bahtım kara Kokuyor buram buram Fulyalar, vakit tamam Bir bana uğramadı Bu bahar bayram Ağlama hıdrellez Ağlama be bana Acı ektim yerine Aşk yeşerecek, yeşerecek Başka bahara Ne yolu var, ne izi Tanıdık değil yüzü Dileğim Allah'tan Aşk sözün özü Sevdiğim yok, eşim yok Ağardı bir gün daha Ey benim şans yıldızım Gülümse bana	The spring has come, I've put up a red pouch on a rose's branch, I've vowed a house with two rooms In the name of the lover The mountain is green, the branches are green They woke up for the bayram All hearts are happy Only my fate is black Jonquils are smelling everywhere, It's time. This spring, I'm the only one To whom bayram has not confronted Don't cry hıdrellez Don't cry for me I've sowed pain, and instead of it, Love will sprout, will sprout In another spring. He/She has neither a way (known) nor a trace His/Her face is not familiar The long and short of it, My wish from the God is, love. I don't have anyone I love, I don't have a spouse One more day has dawned. O my star of luck! Smile to me

Спољашње везе

• Дом за вешање на IMDB-у