Ел Фатиха

С Википедије, слободне енциклопедије
Пређи на навигацију Пређи на претрагу

Ел Фатиха (арап. الفاتحة - "Отварање" или "Приступ"), такођер и "Мајка књига" или "Лијек", је прва поглавље (сура) у Курану. Има седам ајета, у којима се исказује молба Алаху за упућивање на прави пут и заштита од зла. Ова сура има посебну улогу у животу вјерника муслимана, јер се учи на сваком рекату намаза. Објављена је у Меки.

Вриједности Фатихе[уреди | уреди извор]

Једне прилике је Мухамед позвао Убеја ибн Ка'аба и рекао му: "Хоћеш ли да те упознам са суром која није објављена никад прије ни у Теврату (Тора) ни у Инђилу (Јеванђељу) ни у Зебуру (Псалмима) ни у Фуркану (Кур'ан)"? "Да" Рекао је Ка'аб. "Она што је учиш у намазу". Ка'аб му је проучио Фатиху а он је рекао "Тако ми Оног у чијој је руци моја душа, Алах није објавио ни једну суру сличну овој ни у Теврату (Тора) ни у Инђилу (Еванђељу) ни у Зебуру (Псалмима) ни у Фуркану (Кур'ан). То је "себ'а семани" (седам ајета који се понављају)[1]

Изворни текст и превод[уреди | уреди извор]

# Арапски Српски
1. بسم الله الرحمن الرحيم bismi'Llāhi'r-Rahmāni'r-Rahīm У име Алаха, Милостивог, Самилосног
2. الحمد لله رب العلمين al-hamdu li'Llāhi Rabbi'l-ālamīn Тебе, Алаха, Господара свјетова, хвалимо,
3. الرحمن الرحيم ar-Rahmāni'r-Rahīm Милостивог, Самилосног,
4. ملك يوم الدين Māliki yawmi'd-dīn Владара Дана судњег,
5. اياك نعبد واياك نستعين iyyāKa na'budū wa iyyāKa nasta'īn Теби се клањамо и од Тебе помоћ тражимо!
6. اهدنا الصرط المستقيم ihdinā's sirāta'l-mostaqīm Упути нас на прави пут,
7. صرط الذين انعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين< sirāta'l-ladhīna an'amta 'alayhim ghayri'l-maghdūbi 'alayhim wa-la'dh-dhāllīn на пут оних којима си милост Своју даровао, а не оних који су против себе срџбу изазвали, нити оних који су залутали!
[2]

Референце[уреди | уреди извор]

  1. ^ Тефсир Ибн Кесира
  2. ^ „Prijevod: Besim Korkut na www.bih.org”. Архивирано из оригинала на датум 02. 11. 2010. Приступљено 02. 04. 2020.