Песма Евровизије 2004.

Песма Евровизије 2004.
Песма Евровизије 2004.
Under The Same Sky; (прев. Под истим небом)
Датуми и место одржавања
Полуфинале	12. мај 2004.
Финале	15. мај 2004.
Место одржавања	Арена Абди Ипекчи, Истанбул, Турска
Организација
Организатор	Европска радиодифузна унија
Извршни супервизор	Сванте Стокселијус
Продукција
Водитељи	Мелтем Џумбул; Корхан Абај
Режисер	Свен Стојановић
Емитер	ТРТ
Вебсајт	eurovision.tv/event/istanbul-2004
Учесници
Број учесника	36
Земље дебитанти	Албанија; Андора; Белорусија
Земље повратнице	Данска; Литванија; БЈР македонија; Монако; Србија и Црна Гора; Финска; Швајцарска
Повукле се	—
	Мапа земаља учесница frameless}} Земље учеснице финала Државе елиминисане у полуфиналима Државе које су учествовале у прошлости, али не и 2004.;
Гласање
Систем гласања	Поене у омјеру 100% додељивали су телевотинг.; Телевотинг свих земаља доделио је; (редом) 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 и 1 поен(а) за својих топ 10 песама.
Победничка песма	Украјина — Wild Dances
	2003. ← Песма Евровизије → 2005.

Песма Евровизије 2004. је било 49. издање Песме Евровизије, одржано у Абди Ипекчи арени у Истанбул, Турска. Финале је одржано у суботу, 15. маја, а полуфинале у среду, 12. маја. ТВ кућа домаћин била је Турска радио-телевизија. Водитељи били су Корхан Абај и Мелтем Кумбул. Ово је био и први пут да је Песма Евровизије одржана у највећем европском граду по броју становника у том тренутку, као и у трансконтиненталној држави и граду, у већинској муслиманској земљи и у земљи туркијских језика.

Украјинска представница Руслана је са својом песмом "Wилд Данцес" победила на такмичењу са освојених 280 поена, испред представника Србије и Црне Горе, Жељка Јоксимовића, који је са песмом Лане моје добио 263 поена. Ово је био тек други наступ Украјине на овом такмичењу, а први пут је победу однела песма која је у себи садржала украјински језик.

Ово је уједно било и прво издање Песме Евровизије које се одржало у две вечери. Полуфинале одржано је у среду, а у суботу је одржано финале. Директни пласман у финале имале су државе Велике четворке: Шпанија, Француска, Уједињено Краљевство и Немачка, те првих 10 држава са прошлогодишњег такмичења у Риги, Летонија. На такмичењу су биле 4 државе дебитанткиње, Албанија, Андора, Белорусија и Србија и Црна Гора, а Монако се вратио на такмичење након пуних 25 година. Свих 36 држава имале су право гласања и у финалу и у полуфиналу. Ово је уједно и прво такмичење на којем су свих 36 држава гласале преко јавног телефонског гласања. Но, Француска, Пољска и Русија нису преносиле полуфинале (у којем нису учествовале), тако да у њему нису ни гласале, али преостале 33 учеснице су гласале. По први пут су изведене песме на украјинском, каталонском и воро језику.

На такмичењу је представљен и нови лого Песме Евровизије. Састојао се од речи Eurovision Song Contest (прев. Песма Евровизије), испод којих је писало место и година одржавања. Слово „V” у речи „Eurovision” имало је облик срца у којем се налазила застава државе домаћина. Мото такмичења био је „Under The Same Sky” (прев. Под истим небом), а залагало се за уједињену Европу и Турску као део исте.

Учесници

Учесници Песме Евровизије 2004^[1]
Држава	Емитер	Извођач	Песма	Језик	Аутор(и)
Албанија	РТШ	Ањеза Шахини	The Image of You	енглески	Агим Доћи, Едмонд Жулали
Андора	РТВА	Марта Руре	Jugarem a estimar-nos	каталонски	Џофре Бардаги
Аустрија	ОРФ	Tie Break	Du bist	енглески	Петер Цимерман
Белорусија	БТРЦ	Александра и Константин	My Galileo	енглески	Канстанцін Драпеза, Аљаксандра Кирсанова, Алексеј Саламаха
Белгија	ВРТ	Ксанди	1 Life	енглески	Дирк Паелинк, Марк Паелинк
Босна и Херцеговина	ПБС БиХ	Дин	In the Disco	енглески	Весна Писаровић
Грчка	ЕРТ	Сакис Рувас	Shake It	енглески	Никос Терзис, Нектариос Тиракис
Данска	ДР	Томас Тордaрсон	Shame on You	енглески	Ивар Линд Грајнер, Ибен Плеснер
Естонија	ЕТВ	Neiokõsõ	Tii	вурски	Аапо Илвес, Пријт Пајусаар, Глен Пилвре
Израел	ИБА	Давид Д'Ор	Leha'amin (להאמין)	хебрејски, енглески	Давид Д'Ор, Ехуд Манор, Офер Меири
Исланд	РУВ	Јоунси	Heaven	енглески	Магнус Тор Сигмундсон, Свеин Рунар Сигурдсон
Ирска	РТЕ	Крис Доран	If My World Stops Turning	енглески	Брајан Мекафден, Џонатан Шортен
Кипар	РИП	Лиса Андреас	Stronger Every Minute	енглески	Мајк Конарис
Летонија	ЛТВ	Fomins & Kleins	Dziesma par laimi	летонски	Томас Клеинс, Гунтарс Рачс
Литванија	ЛРТ	Линас и Симона	What's Happened to Your Love	енглески	Линас Адомаитис, Михаил Антониу, Камден-МС
БЈР Македонија	МРТ	Тоше Проески	Life	енглески	Ирена Дукић, Јован Јованов, Дамјан Лазаров
Малта	ПБС	Џулија и Лудвиг	On Again... Off Again	енглески	Жерар Џејмс Борг, Филип Вела
Монако	ТМК	Марион	Notre planète	француски	Филип Боско, Патрик Сасије
Немачка	НДР	Макс	Can't Wait Until Tonight	енглески, турски	Штефан Рааб
Норвешка	НРК	Кнут Андерс Сорум	High	енглески	Ларс Андерсон, Дан Атлеруд, Томас Тьорнхолм
Пољска	ТВП	Blue Café	Love Song	енглески, шпански	Татјана Окупник, Павел Рурак-Сокал
Португалија	РТП	Софија Виторија	Foi Magia	португалски	Пауло Невес
Румунија	ТВР	Санда	I Admit	енглески	Ирина Глигoр, Џорџ Попа
Русија	К1Р	Јулија Савичева	Believe Me	енглески	Максим Фадеев, Бренда Лоринг
Србија и Црна Гора	УЈРТ	Жељко Јоксимовић и Ad Hoc Orchestra	Лане моје	српски	Жељко Јоксимовић, Леонтина Вукомановић
Словенија	РТВ СЛО	Платин	Stay Forever	енглески	Симон Гомилшек, Диана Лечник
Турска	ТРТ	Athena	For Real	енглески	Гокхан Озогуз, Хакан Озогуз
Украјина	НТУ	Руслана	Wild Dances	енглески, украјински	Олександр Ксенофонтoв, Руслана Лижичко
Уједињено Краљевство	ББЦ	Џејмс Фокс	Hold On to Our Love	енглески	Гари Милер, Тим Вудкок
Финска	Уле	Јари Силанпа	Takes 2 to Tango	енглески	Јари Силанпа, Мика Тоиванен
Француска	Француска телевизија	Џонатан Керада	À chaque pas	француски, шпански	Стив Балсамо, Џонатан Керада, Бен „Џамин“ Робинс
Холандија	НОС	Re-union	Without You	енглески	Ангелин ван Отердик, Ед ван Отердик
Хрватска	ХРТ	Иван Микулић	You Are the Only One	енглески	Душко Груборовић, Марина Мадринић, Иван Микулић
Шпанија	ТВЕ	Рамон	Para llenarme de ti	шпански	Кике Сантандер
Шведска	СВТ	Лена Филипсон	It Hurts	енглески	Томас „Оруп“ Ериксон
Швајцарска	СРГ ССР	Piero & MusicStars	Celebrate	енглески	Грег Менинг

Ток такмичења

На почетку полуфинала, водитељка Мелтем Кумбул је загрејала публику песмом Nel blu, dipinto di blu коју је на такмичењу 1958. извео Доменико Модуњо. Као уводни програм у финалу наступила је Сертаб Еренер са својим песмама Everyway That I Can и Leave, док је током паузе у гласању наступала турска плесна група Fire of Anatolia.

Сат времена након емитовања полуфинала, Европска унија за радиодифузију, организатор такмичења, је открила да је било проблема са пребројавањем гласања у Хрватској и Монаку. Дигаме, огранак Дојче телекома, који је био задужен за пребројавање гласова, изјавио је да је имао проблема са софтвером за пребројавање гласова, те да је било проблема са СМС гласовима из Хрватске. Као последица тога, неки гласови нису укључени у коначни збир. Када су и ти гласови додати, испоставило се да они не би утицали на пролаз ниједне земље учеснице.

Полуфинале Песме Евровизије 2004.^[2]
#‍	Држава‍	Извођач(и)‍	Песма‍	Пласман	Поени
01	Финска	Јари Силанпа	Takes 2 To Tango	14.	51
02	Белорусија	Александра и Константин	My Galileo	19.	10
03	Швајцарска	Piero & MusicStars	Celebrate	22.	0
04	Летонија	Fomins and Kleins	Dziesma Par Laimi	17.	23
05	Израел	Дејвид Д’ор	Lehaamin	11.	57
06	Андора	Марта Руре	Jugarem A Estimar-Nos	18.	12
07	Португал	Софија Виторија	Foi Magia	15.	38
08	Малта	Џулија и Лудвиг	On Again... Off Again	8.	74
09	Монако	Маријон	Notre planète	19.	10
10	Грчка	Сакис Рувас	Shake It	3.	238
11	Украјина	Руслана	Wild Dances	2.	256
12	Литванија	Линас и Симона	What's Happened to Your Love?	16.	26
13	Албанија	Ањеза Шахини	The Image Of You	4.	167
14	Кипар	Лиса Андреас	Stronger Every Minute	5.	149
15	БЈР Македонија	Тоше Проески	Life	10.	71
16	Словенија	Платин	Stay Forever	21.	5
17	Естонија	Neiokõsõ	Tii	11.	57
18	Хрватска	Иван Микулић	You Are The Only One	9.	72
19	Данска	Томас Тордарсон	Shame On You	13.	56
20	Србија и Црна Гора	Жељко Јоксимовић и Ad Hoc Orchestra	Лане моје	1.	263
21	Босна и Херцеговина	Дин	In The Disco	7.	133
22	Холандија	Re-union	Without You	6.	146

Финале

Финале Песме Евровизије 2004.^[3]
#‍	Држава‍	Извођач(и)‍	Песма‍	Пласман	Поени
01	Шпанија	Рамон	Para llenarme de ti	10.	87
02	Аустрија	Tie Break	Du bist	21.	9
03	Норвешка	Кнут Андерс Сорум	High	24.	3
04	Француска	Џонатан Керада	À chaque pas	15.	40
05	Србија и Црна Гора	Жељко Јоксимовић и Ad Hoc Orchestra	Лане моје	2.	263
06	Малта	Џулија и Лудвиг	On Again... Off Again	12.	50
07	Холандија	Re-union	Without You	20.	11
08	Немачка	Макс	Can't Wait Until Tonight	8.	93
09	Албанија	Ањеза Шахини	The Image Of You	7.	106
10	Украјина	Руслана	Wild Dances	1.	280
11	Хрватска	Иван Микулић	You Are The Only One	12.	50
12	Босна и Херцеговина	Дин	In The Disco	9.	91
13	Белгија	Санди	1 Life	22.	7
14	Русија	Јулија Савичева	Believe Me	11.	67
15	БЈР Македонија	Тоше Проески	Life	14.	47
16	Грчка	Сакис Рувас	Shake It	3.	252
17	Исланд	Јоунси	Heaven	19.	16
18	Ирска	Крис Доран	If My World Stops Turning	22.	7
19	Пољска	Blue Café	Love Song	17.	27
20	Уједињено Краљевство	Џејмс Фокс	Hold On To Our Love	16.	29
21	Кипар	Лиса Андреас	Stronger Every Minute	5.	170
22	Турска	Athena	For Real	4.	195
23	Румунија	Санда	I Admit	18.	18
24	Шведска	Лена Филипсон	It Hurts	5.	170

Резултати

Резултати полуфинала

Детаљни резултати гласања полуфинала^[4]^[5]
			Андора	Албанија	Аустрија	Босна и Херцеговина	Белгија	Белорусија	Швајцарска	Србија и Црна Гора	Кипар	Немачка	Данска	Естонија	Шпанија	Финска	Уједињено Краљевство	Грчка	Хрватска	Ирска	Израел	Исланд	Литванија	Летонија	Монако	БЈР Македонија	Малта	Холандија	Норвешка	Португал	Румунија	Шведска	Словенија	Турска	Украјина
Начин гласања: Жири Телегласање		Укупан бр. поена	Државе које гласају

Такмичари	Финска	51		7			1				6			7	3			5				3			6	2			3			8
	Белорусија	10												2								1	2												5
	Швајцарска	0
	Летонија	23						4						5						4	2		6		2
	Израел	57	3	5	1		2	3		3	2	1	2		4	2	2	3									6	2		7	5			4
	Андора	12													12
	Португалија	38	12				4		7						6										1						8
	Малта	74	5	6		4		1					4	10			5	1	1	1	6	2	7	7		4		3		4			1		2
	Монако	10	4	2							4
	Грчка	238	8	12	5	5	10	8	3	10	12	10	3	4	7	5	12		6	2	12	6	8	6	4	7	12	6	5	8	12	4	4	12	10
	Украјина	256	10	3	4	7	8	12	2	8	8	6	6	12	10	8	7	7	8	10	10	10	12	10	5	8	10	7	7	12	7	6	8	8
	Литванија	26						2			7							2		3	1			8			3
	Албанија	167	6		7	6	5		10	6	1	8	7	1	2	6	6	8	7	5	4	4		5	3	12	8	5	8	2	6	7	5	6	1
	Кипар	149	2		6		6	6	1	2		4	5	6	1	7	10	12	2	8	3	8	4	3	12		5	10	4	3	1	3	3	5	7
	БЈР Македонија	71		8	2	8			5	12		3	1					4	5								1	1			4	2	6	3	6
	Словенија	5				1													3							1
	Естонија	57		1						4						12	1					7	10	12					1	5		1			3
	Хрватска	72			8	10		7	6	5		5				1							3	1		6		4		1			7		8
	Данска	56				3					3			3		4					5	12			10		2		6		2	5		1
	Србија и Црна Гора	263	1	4	12	12	7	10	12		10	12	10		8	10	8	10	12	6	8		1	4	7	10	4	12	10	10	10	12	12	7	12
	Босна и Херцеговина	133		10	10		3		8	7		7	12				4		10	7						5		8	12			10	10	10
	Холандија	146	7		3	2	12	5	4	1	5	2	8	8	5	3	3	6	4	12	7	5	5	2	8	3	7		2	6	3		2	2	4

Резултати финала

Детаљни резултати гласања финала^[6]^[7]
			Андора	Албанија	Аустрија	Босна и Херцеговина	Белгија	Белорусија	Швајцарска	Србија и Црна Гора	Кипар	Немачка	Данска	Естонија	Шпанија	Финска	Француска	Уједињено Краљевство	Грчка	Хрватска	Ирска	Израел	Исланд	Литванија	Летонија	Монако	БЈР Македонија	Малта	Холандија	Норвешка	Пољска	Португал	Румунија	Русија	Шведска	Словенија	Турска	Украјина
Начин гласања: Телегласање		Укупан бр. поена	Државе које гласају

Такмичари	Шпанија	87	12				7	2	6		7	2					8		3			8	1			3	1	3	4		1	12	5				2
	Аустрија	9															4		5
	Норвешка	3																																	3
	Француска	40	7	1			10								4											12						2		4
	Србија и Црна Гора	263	2	7	12	12	3	7	12		10	10	7	1	6	10	10	3	8	12	3	7	7	2	5	1	10	6	10	6	5	7	8	10	12	12	8	12
	Малта	50	6	3		1							1	6				2	1	2	6	4		4	6		3				3	1						1
	Холандија	11					6							3														2
	Немачка	93		2	10	3			10					2	12		7	4		1	4			1		7			3	1	6	8	4			3	5
	Албанија	106			5	4	1		7	8		5	4			3	1	1	10	6	2		4		1		12	10	1	3			1		7	4	6
	Украјина	280	10	5	4	6	5	10		10	8	6	5	12	8	8	2	5	7	8	7	12	12	12	12	6	8	8	7	7	12	10	6	12	10	8	12
	Хрватска	50			3	10		5	3	5		1				1											5							5		5		7
	Босна и Херцеговина	91		10	7				5	6			8							10						4	4		2	10					8	10	7
	Белгија	7	1								1																		5
	Русија	67						12		1	6			8		4			2			6		8	10													10
	БЈР Македонија	47		6		8			1	12										5								1								7	4	3
	Грчка	252	8	12	2	5	8	6	4	7	12	7	3	5	7	6	6	12		7	5	10	6	10	7	10	7	12	6	2	7	6	12	7	4	6	10	8
	Исланд	16											2			2										5				5				2
	Ирска	7																7
	Пољска	27									2	4			1				4				3	7											1			5
	Уједињено Краљевство	29						1						4							8		2		3			4			2		2	1	2
	Кипар	170	4		6		4	8	2	3		8	6	7	3	7	5	10	12	4	10	3	10	5	4	2		7	8	4	4	3	3	6	6	1	1	4
	Турска	195	3	8	8	7	12	3	8	2	4	12	10		2	5	12	6	6	3	1	2	5	3	2	8	6		12	8	8		10	8	5			6
	Румунија	18									3				10							1										4
	Шведска	170	5	4	1	2	2	4		4	5	3	12	10	5	12	3	8			12	5	8	6	8		2	5		12	10	5	7	3		2	3	2

Nagrade Marsel Bezenson

Nagrada novinara: Srbija i Crna Gora, Željko Joksimović, Lane moje
Nagrada kompozitora za najbolju kompoziciju: Kipar, Lisa Andreas, Stronger every minute (kompozitor: Majk Konaris)
Nagrada dosadašnjih pobednika za najboljeg izvođača: Ukrajina, Ruslana, Wild dances^[8]

Међународни преноси и презентери

Редослед презентовања гласова је био абецедни редослед држава према ИСО двословним кодовима.

Андора — Пати Молне
Албанија — Жани Цико
Аустрија — Додо Рошчић
Босна и Херцеговина — Мија Мартина
Белгија — Мартин Пренен
Белорусија — Денис Куриан
Швајцарска — Емел Аyканат
Србија и Црна Гора — Наташа Миљковић
Кипар — Лоукас Хаматсос
Немачка — Томас Андерс
Данска — Камила Отесен
Естонија — Марја-Лис Илус
Шпанија — Ен Игартибуру
Финска — Ана Стенлунд
Француска — Алекс Тејлор
Уједињено Краљевство — Лорејн Кели [en]
Грчка — Алексис Косталас
Хрватска — Барбара Колар
Ирска — Џони Логан
Израел — Мерав Милер
Исланд — Сигрун Оск Кристјансдоутир
Литванија — Роландас Вилконциус
Летонија — Лаурис Реиникс
Монако — Ен Алегрини
БЈР Македонија — Каролина Петковска
Малта — Клер Агиус
Холандија — Естер Харт
Норвешка — Ингвилд Хељесен
Пољска — Мациеј Оруош
Португал — Исабел Ангелино
Румунија — Андрееа Марин Баница
Русија — Јана Чурикова
Шведска — Јован Радомир
Словенија — Петер Полес
Турска — Мелтем Ерсан Јазган
Украјина — Павло Шијлко (Ди-Џеј Паша)

Референце

^ „Istanbul 2004 – Participants”. European Broadcasting Union. Архивирано из оригинала 3. 2. 2023. г. Приступљено 14. 6. 2023.
^ „Semi-Final of Istanbul 2004”. Eurovision.tv. EBU. Приступљено 8. новембар 2025.
^ „Grand Final of Istanbul 2004”. Eurovision.tv. EBU. Приступљено 8. новембар 2025.
^ „Istanbul 2004 – Semi-Final – Detailed voting results”. European Broadcasting Union. Архивирано из оригинала 18. 4. 2021. г. Приступљено 18. 4. 2021.
^ „Eurovision Song Contest 2004 Final – Scoreboard”. European Broadcasting Union. Архивирано из оригинала 24. 9. 2015. г. Приступљено 8. 11. 2021.
^ „Istanbul 2004 – Grand Final – Detailed voting results”. European Broadcasting Union. Архивирано из оригинала 18. 4. 2021. г. Приступљено 18. 4. 2021.
^ „Eurovision Song Contest 2004 Final – Scoreboard”. European Broadcasting Union. Архивирано из оригинала 24. 9. 2015. г. Приступљено 8. 11. 2021.
^ Marcel Bezençon Award — an introduction. Архивирано на веб-сајту Wayback Machine (4. март 2016) (Nagrada Marsel Bezenson — uvod.) gylleneskor.se. Pristupljeno 19.5.2009.

Спољашње везе

[https://web.archive.org/web/20040528233414/http://www.ebu.ch/en/union/news/2004/tcm_6-12135.php Saopštenje EBU-a vezano za probleme pri glasanju u polufinalu

[1] „Istanbul 2004 – Participants”. European Broadcasting Union. Архивирано из оригинала 3. 2. 2023. г. Приступљено 14. 6. 2023.

[SF_results-2] „Semi-Final of Istanbul 2004”. Eurovision.tv. EBU. Приступљено 8. новембар 2025.

[Final_results-3] „Grand Final of Istanbul 2004”. Eurovision.tv. EBU. Приступљено 8. новембар 2025.

[4] „Istanbul 2004 – Semi-Final – Detailed voting results”. European Broadcasting Union. Архивирано из оригинала 18. 4. 2021. г. Приступљено 18. 4. 2021.

[5] „Eurovision Song Contest 2004 Final – Scoreboard”. European Broadcasting Union. Архивирано из оригинала 24. 9. 2015. г. Приступљено 8. 11. 2021.

[6] „Istanbul 2004 – Grand Final – Detailed voting results”. European Broadcasting Union. Архивирано из оригинала 18. 4. 2021. г. Приступљено 18. 4. 2021.

[7] „Eurovision Song Contest 2004 Final – Scoreboard”. European Broadcasting Union. Архивирано из оригинала 24. 9. 2015. г. Приступљено 8. 11. 2021.

[8] Marcel Bezençon Award — an introduction. Архивирано на веб-сајту Wayback Machine (4. март 2016) (Nagrada Marsel Bezenson — uvod.) gylleneskor.se. Pristupljeno 19.5.2009.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]