Погуби, Боже, оне друмове (књига)
| Погуби, Боже, оне друмове: избор из ромске усмене књижевности | |
|---|---|
 Слика корица књиге Погуби, Боже, оне друмове: избор из ромске усмене књижевности | |
| Настанак и садржај | |
| Аутор | сакупио Трифун Димић |
| Земља |  СР Југославија |
| Језик | Српски, Ромски |
| Жанр / врста дела | усмена књижевност |
| Издавање | |
| Издавач | ИП Светови |
| Датум | 1993. |
| Класификација | |
| ISBN ? | 86-7047-151-5 |
Погуби, Боже, оне друмове: избор из ромске усмене књижевности је књига усмене књижевности Рома, на српском и ромском језику, коју је сакупио, препевао и приредио Трифун Димић, објављена 1993. године у издању "ИП Светова" из Новог Сада.[1]
О аутору[уреди | уреди извор]
Трифун Димић (1956-2001) је један од највећих ромолога у светским размерама познат и као „отац ромске писмености”. Сакупљао је и бележио дела народног усменог ромског стваралаштва. Бавио се преводилаштвом, новинарством, писао поезију, прозу, филолошке и историјске студије. На ромски језик превео је Песму над песмама, Нови завет, Библијско петокњижје, муслиманску свету књигу Куран и Еп о Гилгамешу. Објавио је неколико збирки песама. Сачинио је наставни план и програм за наставни предмет „Језик и национална култура Рома”. Објавио је први Буквар на ромском језику. Године 1996. основао је Матицу ромску у којој је до своје смрти био председник.[2]
О књизи[уреди | уреди извор]
Књига Погуби, Боже, оне друмове је збирка сакупљене и класификоване усмене књижевности Рома. Аутор ју је поделио на два основна дела: усмено-траицијску поезију и прозу. Поезија је даље подљена на баладе и романсе. Од обиља прозних врста одвојио је оне сасвим једноставне и широком кругу прихватљиве приповетке. Приповетке су у књизи поређане по општој категорији усмених предања прозних врста те се препознају јасно сказке, приче о животињама, басне, бајке, легенде, новеле, анегдоте и шаљиве приповетке.[3]
Садржај[уреди | уреди извор]
Садржај књиге чине следеће баладе, романсе и приповетке:[3]
- Баладе
- Dema, dema Devla / Дај ми, Боже, дај ми што тражим од тебе
- Kana semas me po foro / Кад сам био на вашару
- Bićin mamo će ketrinca / И кецељу своју продај, мила мати
- Ajzlibano bi rotako / Без точкова воз
- So ćerava, me terno merava / Шта да радим кад ћу млад умрети
- Me sem čoro / Ја сиромах
- Đelo lolo / Оде драги
- Denpe svato duj terne phralorra / Преваре се два брата рођена
- Voša, voša zelenona / Шумо, шумо зеленико
- Kana semas terni / Кад сам млада била
- Đeli Ana bare sokakova / Ишла Ана великим сокаком
- Či na halem, či na pilem / Нит' сам јео нит' сам пио
- Balval phurdel pal me davma kuna / Ветар дува па ме успављује
- Lidu, Lidu / Лиду, Лиду
- Ak' aven e Rroma / Долазе Цигани
- Raćilem, ačhilem, ando šanco pelem / Остах и заноћих па у шанац падох
- Mila majko, na džungavma rano / Мила мајко, не буди ме рано
- Na mudarma rroma / Не туци ме, драги
- Peli, peli dade / Паде, оче, паде
- Mungrre hurde čhavra / Моја мала деца
- Романсе
- Deš efta bršenđi / Попио сам вино
- Kan' avavas andro foro / Долазећи са вашара
- Inklel dejo čiriklji / О, мајко, шумска птица
- Mudar Devla kol droma / Погуби, Боже, оне друмове
- Aven Rroma pe lole vordona / Долазе Роми у црвеним колима
- Karing phirele / Куд пролази
- E Ruža si krece bal / На свету постоји само једна Ружа
- A borije, tu ternije / Мила снахо, невестице
- Marla Devla / Бог ј' убио
- Oj, Bandara, Bandara / Ој, Бандаро, Бандаро
- Ušti Ruža, filavtu / Устани, Ружо, очешљај косе
- A borije mujkalije / Снахо моја, невестице
- Putaren Rromalen / Отворите Роми
- E Vojkaće udovice / Из Војке су удовице
- Dikla dejo, sar avel / Погледај, мајко, она долази
- Leba manđe dade, kole čha / Ожени ме, оче, оном лепотицом
- Marel o Del godov bar / Бог убио та брда
- A, rromnjije na maj rov / Кажи, жено
- Dukhalma o ilo / Болно ми је срце
- Ćerma Devla čiriklji / Боже, ако ме птицом створиш
- Приповетке
- Sar ćerdili žambuka / Како је постала корњача
- Dipe / Дар
- Griža / Брига
- Како је настала виолина
- Несложна браћа
- Сунчева мајка
- Вук и лисица
- Како је вук бирао храну
- Прича о лепој Ани
- Дило у граду Тиндиру
- Чаробна мотика, зец и жива вода
- Мртвац наградио доброчинство
- Како се копао царски шанац
- Кад видиш шта је, што питаш?
- Кад кућа гори, барем да се човек огреје
- Кука и мотика
- Циганин и 99 дуката
- Шта је отац, шта ли син
- Циганин царовао пола минута
Види још[уреди | уреди извор]
Референце[уреди | уреди извор]
- ^ „Pogubi, Bože, one drumove : izbor iz romske usmene književnosti”. plus.sr.cobiss.net. Приступљено 6. 4. 2022.
- ^ „Obeležavanje godišnjice rođenja Trifuna Dimića”. autonomija.info. Приступљено 7. 4. 2022.
- ^ а б Dimić, Trifun, ур. (1993). Pogubi, Bože, one drumove : izbor iz romske usmene književnosti. Novi Sad: Svetovi. стр. 111—116. ISBN 86-7047-151-5.
