Пређи на садржај

Вулгарни латински језик — разлика између измена

.
м (Разне исправке)
(.)
'''Вулгарни латински''' ([[латински језик|лат]]. ''Latina vulgata'') или ''колоквијални латински'',<ref>{{cite book|page=98|title=The Romance Languages|first=Rebecca|last=Posner|location=Cambridge, New York|publisher=Cambridge University Press|year=1996}}</ref> је скуп дијалеката старог [[Латински језик|латинског]] из којих су се развили посебни језици којима су, након распада [[Римско царство|Римског царства]], говорили „обични“ људи<!--А којим су то онда језицима говорили „необични“ људи?--> на просторим данашње [[Италија|Италије]], [[Португалија|Португалије]], [[Румунија|Румуније]], [[Француска|Француске]] и [[Шпанија|Шпаније]].
{{bez_inlajn_referenci}}
'''Вулгарни латински''' ([[латински језик|лат]]. ''Latina vulgata'') је скуп дијалеката старог [[Латински језик|латинског]] из којих су се развили посебни језици којима су, након распада [[Римско царство|Римског царства]], говорили „обични“ људи<!--А којим су то онда језицима говорили „необични“ људи?--> на просторим данашње [[Италија|Италије]], [[Португалија|Португалије]], [[Румунија|Румуније]], [[Француска|Француске]] и [[Шпанија|Шпаније]].
 
== Литература ==
* {{Cite book|ref= harv|last1=Недељковић|first1=Војин|title=Увод у проучавање вулгарног латинског|date=2012|publisher=[[Филозофски факултет Универзитета у Београду]]|location=Београд|isbn=978-86-88803-11-3}}
 
== Види још ==
* [[Латински језик]]
* [[Романски језици]]
 
== Референце ==
{{Reflist}}
 
== Литература ==
{{refbegin|30em}}
; Општа
* {{Cite book|ref= harv|last1=Недељковић|first1=Војин|title=Увод у проучавање вулгарног латинског|date=2012|publisher=[[Филозофски факултет Универзитета у Београду]]|location=Београд|isbn=978-86-88803-11-3}}
* {{cite book |last = Allen |first = W. Sidney |year = 2003 |title = Vox Latina – a Guide to the Pronunciation of Classical Latin |publisher = [[Cambridge University Press]] |location=Cambridge, England |isbn=0-521-37936-9 |edition=2nd }}
* {{cite book |last=Boyd-Bowman |first=Peter |title = From Latin to Romance in Sound Charts |location=Washington DC |year=1980 |publisher=Georgetown University Press }}
* {{cite book |title=Grammatik der romanischen Sprachen |first=Friedrich |last=Diez |publisher= E. Weber |location=Bonn |year=1882 |language = de |edition=5th }}
* {{cite book |title=An Introduction to Vulgar Latin |first=C. H. |last=Grandgent |location=Boston |publisher=D.C. Heath |year=1907 }}
* {{cite book |title=Introducción al latín vulgar |first=Charles Hall |last=Grandgent |publisher= Consejo Superior de Investigaciones Científicas |year=1882 |language = es |edition = Spanish translation by Francisco de B. Moll }}
* {{cite journal |last=Hall |first=Robert A., Jr. |title=The Reconstruction of Proto-Romance |journal=Language |volume=26 |issue=1 |year=1950 |pages=6–27 |jstor=410406 |doi=10.2307/410406 }}
* {{cite book |last=Harrington |first= K. P. |first2= J. |last2=Pucci|first3= A. G. |last3=Elliott| year=1997 |title=Medieval Latin |edition= 2nd |publisher=[[University of Chicago Press]] |isbn=0-226-31712-9 }}
* {{cite book |last1 = Herman |first1 = József |year=2000 |title=Vulgar Latin |translator-first=Roger |translator-last=Wright |location=University Park |publisher=[[Pennsylvania State University Press]] |isbn=0-271-02001-6 |ref=harv}}
* {{cite journal |title=On the Definition of 'Vulgar Latin': The Eternal Return |first=Paul M. |last=Lloyd |journal= Neuphilologische Mitteilungen |volume=80 |issue=2 |year=1979 |pages=110–122 |doi = 10.2307/43343254 |jstor=43343254 }}
* {{cite book |first=Paul |last=Meyer |contribution=Beginnings and Progress of Romance Philology |editor-first=Howard J. |editor-last=Rogers |title = Congress of Arts and Sciences: Universal Exposition, St. Louis, 1904 |year=1906 |location=Boston and New York |publisher=Houghton, Mifflin and Company |volume=Volume III |pages=237–255 |postscript=<!-- None -->}}
* {{cite book |last=Palmer|first= L. R. |year=1988 |origyear=1954|title=The Latin Language |publisher=University of Oklahoma |isbn=0-8061-2136-X }}
* {{cite journal |title=Spoken and Written Latin |first=Ernst |last=Pulgram |journal=Language |volume=26 |issue=4 |year=1950 |pages=458–466 |doi = 10.2307/410397 |jstor=410397 }}
* {{cite book |last=Sihler |first=A. L. |year=1995 |title=New Comparative Grammar of Greek and Latin |publisher=[[Oxford University Press]] |location=Oxford |isbn=0-19-508345-8 }}
* {{cite book |last=Tucker|first= T. G. |year=1985 |origyear=1931 |title=Etymological Dictionary of Latin |publisher= Ares Publishers |isbn=0-89005-172-0 }}
* {{cite book |last=Väänänen |first=Veikko |year=1981 |title=Introduction au latin vulgaire |edition=3rd |publisher=Klincksieck |location=Paris |isbn=2-252-02360-0}}
* {{cite book |last=Vincent|first=Nigel|year=1990|contribution=Latin|editor-first=M. |editor-last=Harris |editor2-first=N. |editor2-last=Vincent |title=The Romance Languages |publisher=Oxford University Press|isbn=0-19-520829-3 |postscript=<!--None-->}}
* {{cite book |last=von Wartburg |first=Walther|date=1922–1967 |title=Französisches etymologisches Wörterbuch: eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes |language=German, French |location=Bonn|publisher=F. Klopp |first2=Jean-Pierre |last2=Chambon }}
* {{cite book |last=Wright |first=Roger|year=1982|title=Late Latin and Early Romance in Spain and Carolingian France |publisher=Francis Cairns |location=Liverpool }}
 
=== Преводи у латинске језике ===
* {{cite book |first=Michel |last=Banniard |title=Du latin aux langues romanes |location=Paris |publisher=Nathan |year=1997 }}
* {{cite book |first=Giuliano |last=Bonfante |title = The origin of the Romance languages: Stages in the development of Latin |location=Heidelberg |publisher=Carl Winter |year=1999 }}
* Ledgeway, Adam (2012). ''From Latin to Romance: Morphosyntactic Typology and Change''. Oxford: Oxford University Press.
* {{cite book |editor1-first=Adam |editor1-last=Ledgeway |editor2-first=Martin |editor2-last=Maiden |title = The Oxford Guide to the Romance Languages. Part 1: The Making of the Romance Languages |location=Oxford, England |publisher=Oxford University Press |year=2016 }}
* {{cite book |editor1-first=Martin |editor1-last=Maiden |editor2-first=John Charles |editor2-last=Smith |editor3-first=Adam |editor3-last=Ledgeway |title=The Cambridge History of the Romance Languages. Volume II: Contexts |location=Cambridge, England |publisher=Cambridge University Press |year = 2013 }} (esp. parts 1 & 2, ''Latin and the Making of the Romance Languages''; ''The Transition from Latin to the Romance Languages'')
* {{cite book |first=Roger |last=Wright |title=Late Latin and Early Romance in Spain and Carolingian France |location=Liverpool |publisher=Francis Cairns |year=1982 }}
* {{cite book |editor1-first=Roger |editor1-last=Wright |title = Latin and the Romance Languages in the Early Middle ages |location=London/New York |publisher=Routledge |year=1991 }}
* {{cite book |first=Wendy |last=Ayres-Bennett|title=A History of the French Language through Texts |location=London/New York |publisher=Routledge |year=1995 }}
* {{cite book |first=William W. |last=Kibler |title = An Introduction to Old French |location=New York |publisher=Modern Language Association of America |year=1984 }}
* {{cite book |first=R. Anthony |last=Lodge |title = French: From Dialect to Standard |location=London/New York |publisher=Routledge |year=1993 }}
* {{cite book |first=Mildred K. |last=Pope |year=1934 |title=From Latin to Modern French with Especial Consideration of Anglo-Norman Phonology and Morphology |publisher=[[Manchester University Press]] |location=Manchester }}
* {{cite book |first=Glanville |last=Price |year=1998|title=The French language: present and past |publisher=Grant and Cutler |location=London, England |edition=Revised }}
* {{cite book |first=Martin |last=Maiden |title = A Linguistic History of Italian |location=New York |publisher=Longman |year=1996 }}
* {{cite book |first=Nigel|last=Vincent|contribution=Languages in contact in Medieval Italy |editor-first=Anna Laura |editor-last=Lepschy |title=Rethinking Languages in Contact: The Case of Italian |year=2006 |location=Oxford and New York |publisher=<small>LEGENDA</small> (Routledge) |pages=12–27 |postscript=}}
* {{cite book |first=Paul M. |last=Lloyd |year=1987 |title=From Latin to Spanish |location=Philadelphia |publisher=American Philosophical Society }}
* {{cite book |first=Ralph |last=Penny|year=2002|title=A History of the Spanish Language |location=Cambridge, England |publisher=Cambridge University Press }}
* {{cite book |first=David A. |last=Pharies|year=2007|title=A Brief History of the Spanish Language |location=Chicago, IL |publisher=University of Chicago Press }}
* {{cite book |first=Christopher J. |last=Pountain |year=2000 |title=A History of the Spanish Language Through Texts |location=London, England |publisher=Routledge }}
* {{cite book |first=Ivo |last=Castro |title=Introdução à História do Português|location=Lisbon |publisher=Edições Colibri |year=2004 }}
* {{cite book |first=António |last=Emiliano |title=Latim e Romance na segunda metade do século XI |location=Lisbon |publisher=Fundação Gulbenkian |year=2003 }}
* {{cite book |first=Edwin B. |last=Williams |year=1968| title=From Latin to Portuguese: Historical Phonology and Morphology of the Portuguese Language|publisher=University of Pennsylvania Press |location=Philadelphia }}
* {{cite book|first=William D. |last=Paden|title=An Introduction to Old Occitan|location=New York |publisher=Modern Language Association of America |year=1998 }}
* {{cite book |first=Eduardo |last=Blasco Ferrer |title=Storia linguistica della Sardegna |location=Tübingen |publisher=Max Niemeyer Verlag |year = 1984 }}
* Adams, James Noel. 1976. ''The Text and Language of a Vulgar Latin Chronicle (Anonymus Valesianus II).'' London: University of London, Institute of Classical Studies.
* --. 1977. ''The Vulgar Latin of the letters of Claudius Terentianus.'' Manchester, UK: Manchester Univ. Press.
* --. 2013. ''Social Variation and the Latin Language.'' Cambridge: Cambridge University Press.
* Burghini, Julia, and Javier Uría. 2015. "Some neglected evidence on Vulgar Latin 'glide suppression': Consentius, 27.17.20 N." ''Glotta; Zeitschrift Für Griechische Und Lateinische Sprache'' 91: 15–26. {{JSTOR|24368205}}.
* Herman, József, and Roger Wright. 2000. ''Vulgar Latin.'' University Park: Pennsylvania State University Press.
* Jensen, Frede. 1972. ''From Vulgar Latin to Old Provençal.'' Chapel Hill: [[University of North Carolina Press]].
* Lakoff, Robin Tolmach. 2006. "Vulgar Latin: Comparative Castration (and Comparative Theories of Syntax). ''Style'' 40, nos. 1–2: 56–61. {{JSTOR|10.5325/style.40.1-2.56}}.
* Rohlfs, Gerhard. 1970. ''From Vulgar Latin to Old French: An Introduction to the Study of the Old French Language.'' Detroit: [[Wayne State University Press]].
* Weiss, Michael. 2009. ''Outline of the historical and comparative grammar of Latin.'' Ann Arbor, MI: Beechstave.
* Zovic, V. 2015. "Vulgar Latin in Inscriptions from the Roman Province of Dalmatia." ''Vjesnik Za Arheologiju i Povijest Dalmatinsku'' 108: 157–222.
{{refend}}
 
== Спољашње везе ==
* {{cite web |title=Orbis Latinus |url = http://www.orbilat.com/index.html |first=Zdravko |last=Batzarov |year=2000 |accessdate=19 September 2009 }}
* {{cite book |first=Dag |last=Norberg |year=2009 |origyear=1980 |chapter=Latin at the End of the Imperial Age |url = http://www.orbilat.com/Languages/Latin_Medieval/Dag_Norberg/01.html |title = Manuel pratique de latin médiéval |location=New York |publisher=[[Columbia University Press]], Orbis Latinus|first2=R.H. (Translator) |last2=Johnson }}
* {{cite web |title=Corpus Grammaticorum Latinorum |url = http://kaali.linguist.jussieu.fr/CGL/text.jsp|year=2008|location=Paris |publisher=Laboratoire d'Histoire des théories linguistiques |accessdate=19 September 2009 |archive-url = https://archive.is/20130107052718/http://kaali.linguist.jussieu.fr/CGL/text.jsp |archive-date=7 January 2013 |dead-url=yes|df=dmy-all}}
 
{{клица-језик}}