Јероним Стридонски

За другу употребу, погледајте страницу Свети Јероним (слика).

Јероним Стридонски
Датум рођења	347.
Место рођења	Стридон
Датум смрти	30. септембар 420.(420-09-30) (72/73 год.)
Место смрти	Витлејем
Народност	Илир
Занимање	Теолог, монах

Свети Јероним преводи Библију.

Свети Јероним Стридонски (грч. Εὐσέβιος Σωφρόνιος Ἱερόνυμος, лат. Eusebius Sophronius Hieronymus; 347 — 420) познат је као преводилац Библије са старогрчког и хебрејског на латински језик. Тај превод, популарно назван Вулгата, био је званични библијски текст римокатоличке цркве до 1979. године када је објављена Неовулгата.

Јероним је рођен у Стридону, селу близу Емоне на граници Далмације и Паноније. Он је најпознатији по свом преводу Библије на латински (превод који је постао познат као Вулгата) и својим коментарима на целу Библију. Јероним је покушао да створи превод Старог завета заснован на хебрејској верзији, а не на Септуагинти, како су се преводи Библије на латинском језику изводили пре њега. Његов списак манускрипата је обиман, а поред библијских дела, писао је полемичке и историјске есеје, увек из перспективе теолога.

Биографија

Родио се у Стридону (или Стридонама), на граници између римских провинција Далмације и Паноније, стога се Јероним често назива Далматинцем. Не зна се тачно где се налазио Стридон — по једној теорији претпоставља се да је био смештен у Граховом пољу у данашњој БиХ, а по другој аргументованијој, тзв. либурнијској тези, на подручју између Трсата (Хрватска) и Илирске Бистрице (Словенија). Био је син илирских хришћанских родитеља, но крштен је касније, у Риму, где је студирао реторику. Похађао је школу угледног граматичара Доната, који га је упознао са латинским класицима. Био је врло надарен, али тешке нарави и недисциплинован. Поседовао је интелигенцију, добро памћење и изванредно осетљив, страствен карактер. Проводио је сате и сате читајући велике римске писце као Цицерона, Вергилија, Хорација и Тацита, или грчке - Хомера и Платона, и скоро да није ни посвећивао време читању духовне литературе.

Свети Јероним вади трн из шапе лава.

Потом је одлучио да оде у пустињу да искаје своје грехе живећи аскетским животом, нарочито због своје превелике осетљивости и лоше нарави и поноса. Међутим, иако се много молио, постио, проводио ноћи без сна, није нашао мир, схвативши да усамљенички живот није за њега.

По повратку у град, италијански епископи заједно са римским папом су га именовали секретаром св. Амброзија, али овај се разболео те су Јерониму доделили другу дужност коју је обављао веома ефикасно и мудро. Видевши његов огроман таленат и знање, папа Дамас I га је именовао својим секретаром. Јероним је требало да пише писма која је папа слао, а потом му је и поверио превод Библије. Преводи Библије који су у то доба постојали имали су много језичких грешака и непрецизности или не баш тачних превода. Јероним, који је био изузетан познавалац латинског језика, прерадио је постојеће преводе Новог завета (ти најранији преводи називају се Vetus Latina или Itala). Његов превод се зове Вулгата („превод за народ“ - на латинском) и био је званичан црквени текст Библије католичке цркве током 15 векова.

Медаљон на грбу Душановог царства са рељефом Светог Јеронима

Кад је умро папа Дамас, Јероним је отпутовао опет на Исток. Дошао је у Витлејем, где је основао један мушки манастир, који је сам водио. Дао се на превођење светих књига с хебрејских изворника, а онда на писање коментара појединим књигама. Ти су коментари веома вредни због мноштва историјских и археолошких података. Његови историјски списи, нарочито „О славним људима“ (лат. De viris illustribus), пуни су врло драгоцених података. Српски превод: Преподобни Јероним Стридонски, „О знаменитим људима“, Шибеник, 2012. Превод: Слободан Продић.

Последње су Јеронимове године биле у сени многих патњи. Здравље му се погоршало, а почео га све више остављати и вид. Исцрпљен, слеп и усамљен, Јероним је након толиких борби што их је водио цео живот, умро 30. септембра 420. године у Витлејему.

Свети Јероним се сматра заштитником преводилачке професије. Током средњег века, такође се сматрао и свецем - заштитником Илира, тј. Јужних Словена. Из овог разлога нашао се и на медаљону апокрифног грба цара Душана.

Православна Црква његов спомен слави 15. јуна по јулијанском календару.

Литература

• Jerome (1887). The pilgrimage of the holy Paula. Palestine Pilgrims' Text Society. 
• Biblia Sacra Vulgata. Stuttgart. 1994. ISBN 978-3-438-05303-9. 
• Saint Jerome, Three biographies: Malchus, St. Hilarion and Paulus the First Hermit Authored by Saint Jerome, London, 2012. limovia.net. . ISBN 978-1-78336-016-1. 
• Andrew Cain and Josef Lössl, Jerome of Stridon: His Life, Writings and Legacy (London and New York, 2009)
• Homolka, W. (1999). Die Lehren des Judentums nach den Quellen (на језику: немачки). Bd. 3. Munich: Knesebeck. ISBN 978-3-89660-058-5 — преко Verband der Deutschen Juden. 
• Kelly, J.N.D. (1975). Jerome: His Life, Writings, and Controversies. New York: Harper & Row. 
• Kurian, G.T.; Smith, J.D. (2010). The Encyclopedia of Christian Literature. Scarecrow Press. ISBN 978-0-8108-7283-7. 
• Payne, Robert (1951), The Fathers of the Western Church, New York: Viking Press 
• Pevarello, Daniele (2013). The Sentences of Sextus and the origins of Christian ascetiscism. Tübingen: Mohr Siebeck. ISBN 978-3-16-152579-7. 
• Rebenich, Stefan (2002), Jerome, Psychology Press, ISBN 978-0415199063 
• Rice, E.F. (1985). Saint Jerome in the Renaissance. Johns Hopkins symposia in comparative history. Johns Hopkins University Press. ISBN 978-0-8018-2381-7. 
• Salisbury, J.E.; Lefkowitz, M.R. (2001). „Blaesilla”. Encyclopedia of Women in the Ancient World. ABC-CLIO E-Books. ABC-CLIO. ISBN 978-1-57607-092-5. 
• Salter, David (2001). Holy and Noble Beasts: Encounters With Animals in Medieval Literature. D. S. Brewer. ISBN 978-0-85991-624-0. 
• Scheck, Thomas P. (2008). Commentary on Matthew. The Fathers of the Church. 117. ISBN 978-0-8132-0117-7. 
• Streeter, Tom (2006). The Church and Western Culture: An Introduction to Church History. AuthorHouse. 
• Walsh, Michael, ур. (1992), Butler's Lives of the Saints, New York: HarperCollins 
• Ward, Maisie (1950). Saint Jerome. London: Sheed & Ward. 
• Williams, Megan Hale (2006). The Monk and the Book: Jerome and the Making of Christian Scholarship. Chicago: U of Chicago Press. ISBN 978-0-226-89900-8. 

Спољашње везе

• Letters of Jerome Dataset – corpus as structured data, with sender, receiver, and letter-type classification
• St. Jerome (pdf Архивирано на сајту Wayback Machine (9. септембар 2016)) from Fr. Alban Butler's Lives of the Saints
• The Life of St. Jerome, Priest, Confessor and Doctor of the Church
•  Herbermann, Charles, ур. (1913). „St. Jerome”. Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company. 
• Jewish Encyclopedia: Jerome
• St. Jerome – Catholic Online
• St Jerome (Hieronymus) of Stridonium Orthodox synaxarion
• Further reading of depictions of Saint Jerome in art
• Saint Jerome, Doctor of the Church at the Christian Iconography web site
• Here Followeth the Life of Jerome from Caxton's translation of the Golden Legend
• Works of Saint Jerome at Somni
  • Beati Hyeronimi Epistolarum liber, digitized codex (1464)
  • Epistole de santo Geronimo traducte di latino, digitized codex (1475–1490)
  • Hieronymi in Danielem, digitized codex (1490)
  • Sancti Hieronymi ad Pammachium in duodecim prophetas, digitized codex (1470–1480)
• Colonnade Statue in St Peter's Square

Латински текстови

• Chronological list of Jerome's Works with modern editions and translations cited
• Opera Omnia (Complete Works) from Migne edition (Patrologia Latina, 1844–1855) with analytical indexes, almost complete online edition
• Lewis E 82 Vitae patrum (Lives of the Fathers) at OPenn
• Lewis E 47 Bible Commentary at OPenn

Факсимили

• Migne volume 23 part 1 (1883 edition)
• Migne volume 23 part 2 (1883 edition)
• Migne volume 24 (1845 edition)
• Migne volume 25 part 1 (1884 edition)
• Migne volume 25 part 2 (1884 edition)
• Migne volume 28 (1890 edition?)
• Migne volume 30 (1865 edition)

Енглески преводи translations

• English translations of Biblical Prefaces, Commentary on Daniel, Chronicle, and Letter 120 (tertullian.org)
• Jerome's Letter to Pope Damasus: Preface to the Gospels
• English translation of Jerome's De Viris Illustribus
• The Perpetual Virginity of Blessed Mary
• Lives of Famous Men (CCEL)
• Apology Against Rufinus (CCEL)
• Letters, The Life of Paulus the First Hermit, The Life of S. Hilarion, The Life of Malchus, the Captive Monk, The Dialogue Against the Luciferians, The Perpetual Virginity of Blessed Mary, Against Jovinianus, Against Vigilantius, To Pammachius against John of Jerusalem, Against the Pelagians, Prefaces (CCEL)
• Audiobook of some of the Letters