Химна Бурундија

Из Википедије, слободне енциклопедије
Иди на навигацију Иди на претрагу
„Наш Бурунди”
Burundi Bwacu  (кирунди)
Coat of arms of Burundi.svg
Грб Бурундија
Држава Бурунди
Језиккирунди
ТекстописацЖан-Батиста Нтахокаја
КомпозиторМарк Баренгајабо
Прихваћена1962.
Инструментално извођење химне Бурундија

Државна химна Бурундија носи назив „Наш Бурунди” (кирун. Burundi bwacu; франц. Burundi aimé). Саставила ју је на језику Кирунди група аутора, предвођена католичким свештеником Жан-Батистом Нтахокајом, а музику је компоновао Марк Баренгајабо. Усвојена је након проглашења независности 1962. године.[1]

Текст[уреди]

Burŭndi Bwâcu
Рунди оригинал Српски превод

Burŭndi Bwâcu, Burŭndi buhĭre,
Shīnga icúmu mu mashīnga,
Gaba intăhe y'úbugabo ku bugīngo.
Warápfunywe ntiwapfûye,
Waráhabīshijwe ntiwahababuka,
Uhagurukana, uhagurukana, uhagurukana, ubugabo urîkukira.
Komerwa amáshi n'ámakūngu,
Hābwa impŭndu n'âbâwe,
Isāmírane mu mashīnga, isāmírane mu mashīnga.

Burŭndi bwâcu, rági ry'ábasôkúru,
Ramutswa intăhe n'íbihúgu,
Ufatánije ishaka n'ubúhizi;
Vuza impŭndu wĭgānzūye uwakúgānza uwakúgānza.

Burŭndi bwâcu, nkóramútima kurí twëse,
Tugutūye amabóko, umutima n'úbuzima,
Imâna yakúduhāye ikudútūngire.
Horana ubúmwe n'ábagabo n'ítĕkāne.
Sāgwa n'úrwĕze, sāgwa n'ámahóro mēzá.

Наш Бурунди, врла земљо,
Заузми своје место у скупу народа,
Досегни независност племенитим намерама.
Рањена и модра, свој господар си остала.

Када је дошао час, уздигла си се,
Доспевши поносно на ниво слободних народа.
Нације ти сада упућују честитке
И одају почаст твојим синовима и кћерима.
Нека име твоје одзвања светом.

Наш Бурунди, свето наслеђе предака наших,
Препознат као достојан самоуправе,
Уз своју храброст, поседујеш и част.
Певај у славу поново стечене слободе.

Наш Бурунди, достојан наше најприсније љубави,
Заклињемо ти се на верност својим рукама, срцима и животима.
Нека Бог који те нам је створио, дозволи да те славимо,
Под штитом јединства,
У миру и благостању.

Референце[уреди]

  1. ^ Информације о химни Бурундија, на званичном веб-сајту Revolvy, www.revolvy.com, Приступљено 22. октобра 2016. године (на језику: енглески)

Спољашње везе[уреди]