Химна Саудијске Арабије

Из Википедије, слободне енциклопедије
Иди на навигацију Иди на претрагу
Државна химна
النشيد الوطني
al-Našīd al-Waṭaniyy
Royal Emblem of Saudi Arabia (Golden Fleece Variant).svg
Краљевски амблем Саудијске Арабије (са златним руном)
Држава  Саудијска Арабија
Језик арапски
Текстописац Ибрахим Хафаџи (إبراهيم خفاجي)
Композитор Абдул Рахман ел Хатиб, 1947.
Прихваћена 1950, 1984.
инструментално извођење

Национална химна Краљевине Саудијске Арабије (арапски: النشيد الوطني السعودي‎) је званично усвојена по први пут 1950. године без текста, а затим поново 1984. са текстом. Оригиналну композицију је извео Абдул Рахман ел Хатиб (عبد الرحمن الخطيب) током 1947. године, а дувачку инструменталну верзију је касније искомпоновао Сираж Омар (سراج عمر). Текст је написао Ибрахим Хафаџи (ابراهيم خفاجي).

Химна је једноставно позната као „Химна домовини“ (арапски: al-Našīd al-Waṭaniyy النشيد الوطني‎), иако је позната и по свом уводу, Sārʿī (سارعي, „Похитајмо“), из Sārʿī lil-maǧdi wal-ʿalyāʾ (سارعي للمجد والعلياء, „Похитајмо ка слави и надмоћи!“). Текст позива државу да пожури на путу ка слави и подигне заставу, велича Бога, и моли га да подари краљу Саудијске Арабије дуг живот.

Инструментална верзија се назива „Краљевски поздрав“ (السلام الملكي al-Salām al-Malakiyy), што је уједно и назив церемоније приликом које се химна изводи да би поздравила високе чланове краљевске породице, као и дипломатске личности.

Текст[уреди]

Српски превод Транскрипција Арапски оригинал
Похитајмо
Ка слави и надмоћи,
Величајмо Створитеља неба!
Подигнимо Зелену заставу
Која носи сјајну крилатицу,
Понављајмо: Алаху Акбар! [1]
Домовино моја!
Домовино,
Живиш као понос муслимана!
Нека живи краљ!
За заставу
И за домовину!
Sārʿī
Li-l-mağdi wa-l-ʿalyāʾ,
Mağidī li-ḫāliqi al-samāʾ!
Wa-rfaʿī al-ḫaffāqa ʾaḫḍar
Yaḥmilu al-nūra al-musaṭṭar
Raddidī: Allāhu ʾakbar,
Yā mawṭanī!
Mawṭanī,
Qad ʿišta faḫra al-muslimīn
ʿĀš al-malīk
Li-l-ʿalam
Wa-l-waṭan!

سارعي

للمجد والعلياء

مجدي لخالق السماء

وارفعي الخفاق أخضر

يحمل النور المسطر

رددي الله أكبر

يا موطني

موطني

قد عشت فخر المسلمين

عاش المليك

للعلم

والوطن

Референце[уреди]

  1. ^ Allahu Akbar значи „Бог је велики“ на арапском језику, али ову крилатицу сваки муслиман изговара на исти начин, независно од тога који му је матерњи језик.

Спољашње везе[уреди]