Zarko Radakovic

С Википедије, слободне енциклопедије
Пређи на навигацију Пређи на претрагу

Kajiževnik i prevodilac. Rođen 1947. u Novom Sadu. Osnovnu školu i gimanziju pohađao u Zemunu. Studirao svetsku književnost sa teorijom književnosti na univerzitetu u Beogradu. Studirao germanistiku, filozofiju i istoriju umetnosti na univerzitetu u Tübingenu (doktorske studije, tema “Fenomenologija čitanja proze Petera Handkea”). Živeo u Zemunu, Beogradu, Tübngenu i Kölnu. U Nemačkoj živi od 1978. Radio kao scenarista na radiju-Beograd, kao urednik nemačkog časopisa za knjiženost, umetnost i čovekovu sredinu “Das Nachtcafé” (Clett Cotta), kao urednik na radiju-Deutsche Welle u Kölnu i Bonnu. Saradnik časopisa “Das Schreibheft” (Rigodon). Objavio sledeće knjige proze: Tübingen (Pan Dušicki 1990), Ponavljanja (zajedno sa Scottom Abbottom, Stubovi kulture 1994; na engleskom jeziku kao “Repetitions”, Punctum 2013), Knifer (B92 1994), Emigracija (B92 1997), Pogled (Stubovi kulture 2002), Vampiri & Razumni rečnik (zajedno sa Scottom Abbottom, Stubovi kulture 2008; na engleskom jeziku kao “Vampires & Reasonable Dictionary”, Punctum 2014), Strah od emigracije (Laguna 2010), Era ( Stubovi Kulture 2010), Knjiga o muzici (zajedno sa Davidom Albaharijem, Laguna 2013), Kafana (Čarobna knjiga 2016), Krečenje (Čarobna knjiga 2018), Knifer (Meandar 2018). Priredio i objavio zbornike: Povesti detinjstva i porodičnog života (Dečije novine 1987), Poetike radnih teškoća (Raspis 1988), Wandern, Wurzeln aus den Nomadenwegen ziehen (Hodanje, vađenje korenova iz nomadskih puteva, Das Nachtcafé 1989), Tragische Intensität Europas (u saradnji sa Peterom Handkeom) (Tragični intenzitet Evrope, Das Schreibheft 2008). Preveo sa nemačkog jezika 26 naslova Petera Handkea. Sarađivao sa umetnicima Erom Milivojevićem (Performansi Medex 1971, Kornjača 1973, Labudovo jezero 1974), Julijem Kniferom (Zbornik-monografija Julije Knifer 1960-1990, Stuttgart Flugasche 1990), Ninom Pops (Gubitak slike, paralelni prevod fragmenata knjige Der Bildverlust Petera Handke, na rukopis na srpskom jeziku i na jezik vizuelnih formi; samostalno bibliofilsko izdanje 2007).