Википедија:Донирање материјала са ауторским правима

Ова страница служи као водич уредницима који би желели да дају Википедији одобрење за коришћење њиховог рада који је раније био објављен. За информације о добијању и верификацији дозвола за дела која су други објавили, погледајте Википедија:Дозволе за објављивање.

Често људи желе да „донирају“ Википедији материјал заштићен ауторским правима. Тај материјал може бити текст (укључујући монографије, чланке, и сл.), или слике (укључујући и фотографије). Тај материјал може а и не мора бити негде већ раније објављен на неком другом веб-сајту. Може, а не мора бити подобан за преношење на Википедију. Ова страница пружа смернице у вези с овим питањем.

(Скоро све што се налази на овој страници такође важи и за јавно власништво, с тим што је овде центар пажње материјал заштићен ауторским правима, с обзиром да такав материјал ствара компликованије проблеме.)

Шта значи донирати материјал Википедији?

Када доприносите Википедији, не дајте нам ексклузивно право на употребу ваших доприноса. Ви задржавате сва ауторска права која сте раније имали, али такође свој рад стављате и под неексклузивну лиценцу Кријејтив Комонса — Ауторство-Делити под истим условима 3.0 Unported (CC-BY-SA) и ГНУ-ове лиценце за слободну документацију (GFDL).

Обратите пажњу на чињеницу да лиценца нигде не наводи да „можете користити овај материјал на Википедији, и нигде више, нити га можете прерађивати“. Такође, пошто су неки прерађени материјал може бити коришћен у комерцијалне сврхе, ми не можемо прихватити ништа што је лиценцирано искључиво за образовне сврхе или за општу али некомерцијалну употребу.

Такође вам скрећемо пажњу да Услови коришћења Викимедијине Фондације дозвољавају да туђи текст или текст на ком сте заједнички доприносили са другима буде стављен само под лиценцу CC-BY-SA или неку другу лиценцу компатибилну са CC-BY-SA лиценцом, без потребе постојања компатибилности са ГФДЛ лиценцом, али текст за над којим имате искључиво ви ауторска права, мора бити лиценцирам обема лиценцама, како CC-BY-SA, тако и ГФДЛ.

Такође имајте на уму да све што пошаљете на Википедију други могу слободно мењати и уређивати. Нпр. текст који додате може бити проширен, скраћен, прераспоређен, илустрован, подељен на више чланака, преведен на друге језике, или на било који други начин промењен укључујући и оне начине које ви не очекујете. Ваш допринос остаће заувек у историји странице, тако да се ваш рад и даље вама приписује — према нашој лиценци, ми смо дужни да то урадимо, као и да се постарамо да никаква одговорност не падне на вас због туђих измена на вашем раду. Не заборавите да је једна од предности ове слободе уређивања могућност да слободно користите побољшања које су други унели у ваш текст и да их пренесете на ваш веб-сајт или други рад, под јединим условом да и даље остане под истом лиценцом — CC-BY-SA или GFDL.

Ако је из неког разлога битно да ваш рад остане непромењен, молимо вас да прочитате смернице нашег сестринског пројекта, Викизворника.

Зашто не можемо да прихватимо одређени материјал

Не можете донирати нешто што није ваше

If you are not the copyright holder of the material you cannot donate rights to Wikipedia! The last thing we want are copyright problems: we try to be ruthless in rooting out material where there is even the slightest question about our right to use it.

For example:

• Most web pages do not allow their material to be freely copied. Unless the material is either public domain, carries a copyleft notice compatible with the Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0 Unported License, or you have explicit permission to use it, please don't copy and paste from other web sites into Wikipedia. (Wikipedia:Requesting copyright permission provides information on obtaining and verifying explicit permission.)
• If you are the original author but the rights have been assigned to your publisher, you have given up the ability to license the work to us.

Википедија није универзална збирка без критеријума

Wikipedia is not a universal compendium. There are things we include and things we don't. Probably the best explanation of this is at the page "Wikipedia:What Wikipedia is not". In particular, we try not to include content that is below an encyclopedic level of notability. We probably don't need an article about your college club (unless it happens to be something like the Oxford Union). On the other hand, we are open to encyclopedic articles, with cited sources and written from a neutral point of view (NPOV). The content of most websites, as written, usually does not meet these criteria, so it may be best to simply paraphrase, rather than copy verbatim. This also avoids the need to re-license the content. See Wikipedia:Museum projects for some related thoughts.

Википедија не објављује оригинална истраживања

Wikipedia is not a primary source, which publishes new or untested research; our position is described at "Wikipedia:No original research". If your work is theoretical, cutting-edge, unpublished, or otherwise unverifiable through other sources, you will need to seek other avenues to publish it first. Alternatively, you should consider publishing it at Wikiversity.

Донирање фотографија

Види још: Commons:Welcome

If you have taken photographs that you think would be useful to Wikipedia, you can upload them to Wikimedia Commons (you will need to create an account to do this), where they can be used by any Wikimedia project, including Wikipedia. Please, if you are uploading images, become familiar with the image copyright tags. If they are your own photos, you will probably want to use one of the following:

• {{GFDL-self}} to retain copyright, but license your image under the GNU Free Documentation License
• {{CC-BY-3.0}} or {{CC-BY-SA-3.0}} to retain copyright, but license your image under a Creative Commons license (note, not all CC licenses are accepted here, non-commercial and non-derivative licenses are not accepted)
• {{Attribution}} or {{CopyrightedFreeUseProvidedThat}} to retain copyright, but allow the image to be used freely subject to certain restrictions, such as acknowledgment. Note that any restrictions cannot include terms from unacceptable licenses, such as "no derivative works" or "no commercial use."
• {{PD-self}} to release your image into the public domain.

Contributions can also be dual-licensed, being subject to two different licenses, and allowing users to choose which one they want to use your content under.

We encourage you to place a descriptive caption and source information (such as when and how it was taken) onto the Image description page in addition to the image copyright tag.

Како да нам дате дозволу да преузмемо нешто што је већ на интернету?

One simple way to grant permission to copy material already on line is to put that permission explicitly on the site where that material is posted. This is commonly known as a "copyleft" notice. This notice must state that your site (or portions of your site) are licensed under the Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0 Unported License (CC-BY-SA) and the GNU Free Documentation License (GFDL) (unversioned, with no invariant sections, front-cover texts, or back-cover texts) or that it is in the public domain. For text, a good statement of release might read:

The text of this website [or page, if you are specifically releasing one section] is available for modification and reuse under the terms of the Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0 Unported License and the GNU Free Documentation License (unversioned, with no invariant sections, front-cover texts, or back-cover texts).

If you do not wish to retain any rights to the work, you may instead release it under the Creative Commons Zero Waiver, which effectively releases your work into the public domain:

The text of this website [or page] is released under the Creative Commons Zero Waiver 1.0 (CC0).

If you verify text by placing a note at the website, you may wish to use {{Text release}} to make sure that your release is documented at the talk page of the article. Instructions for using that template can be found at Template:Text release. Please do not use this template if the release is not published at your website, as the text will need to be removed.

If you would like to allow Wikipedia or another English Wikimedia site to use your content, be it text or images, but don't want to put a license statement on the website, you still must release it under the free licenses noted above and can do so in the following ways:

For text, you can send an email, ideally using the language from the template at Wikipedia:Declaration of consent for all enquiries:

(1) From an address associated with the original publication to permissions-en@wikimedia.org;

(2) After sending the email, place {{OTRS pending}} on the article's talk page.

Someone will reply to your email, indicating whether the content and your license is acceptable and update the page to indicate that the confirmation of the license has been received.

For images, you can send an email, ideally using the language from the template at Wikipedia:Declaration of consent for all enquiries:

(1) From an address associated with the original publication to permissions-commons@wikimedia.org;

(2) Then upload the file to Wikimedia Commons and place {{OTRS pending}} on the image page.

Someone will reply to your email, indicating whether the content and your license is acceptable and update the page to indicate that the confirmation of the license has been received.

If you would like to license your site's content under a free license, but don't have any particular articles in mind to put the content in, you can follow the above directions, and list your site on one of the following pages, based on the type of content and license:

• Wikipedia:Free or semi-free non-Public-Domain information resources
• Wikipedia:GNU Free Documentation License resources
• Wikipedia:Public domain resources
• Wikipedia:Public domain image resources
• Wikipedia:Maps#Public domain and Free map resources
• Commons:Free media resources

If you have any further questions, see Wikipedia:Media copyright questions.

Види још

• Википедија:Ауторско право
• Википедија:Дозволе за објављивање
• Википедија:Писмо вебмастерима
• Википедија:Проблеми с лиценцом#Власници ауторских права који су послали сопствени рад на Википедију (или уредници који то раде у њихово име)