Трајанова табла — разлика између измена
м додана категорија Општина Кладово помоћу геџета HotCat |
м ситне измене, replaced: инжињер → инжењер using AWB |
||
| Ред 5: | Ред 5: | ||
== Историја == |
== Историја == |
||
=== Трајанова кампања против Дачана === |
=== Трајанова кампања против Дачана === |
||
Ови споменици потичу из времена Трајанове експедиције против [[Дачани|Дачана]] северно од Дунава, [[100]]—[[103]]. За овај подухват саградио је војни пут од [[Београд]]а који иде ивицама планина на десној обали Ђердапа све до равнијег дела где је |
Ови споменици потичу из времена Трајанове експедиције против [[Дачани|Дачана]] северно од Дунава, [[100]]—[[103]]. За овај подухват саградио је војни пут од [[Београд]]а који иде ивицама планина на десној обали Ђердапа све до равнијег дела где је инжењер [[Аполодор из Дамаска]] саградио мост преко Дунава. Ти подухвати су овековечени на сценама приказаним на доњем делу [[Трајанов стуб|Трајановог стуба]] у [[Рим]]у. Мост је био дрвена конструкција на зиданим стубовима, што је била типична технологија тог времена. Трајан је такође регулисао део тока Дунава који је због брзака до тада сматран немогућим за пловидбу. |
||
Види још: [[Трајанов мост]] |
Види још: [[Трајанов мост]] |
||
| Ред 23: | Ред 23: | ||
Натпис има 6 редова: |
Натпис има 6 редова: |
||
* Латински текст<ref>[http://compute-in.ku-eichstaett.de:8888/pls/epigr/epiergebnis?p_belegstelle=CIL+03%2C+08267&r_sortierung=Belegstelle CIL 3, 8267]</ref> |
* Латински текст<ref>[http://compute-in.ku-eichstaett.de:8888/pls/epigr/epiergebnis?p_belegstelle=CIL+03%2C+08267&r_sortierung=Belegstelle CIL 3, 8267]</ref> |
||
:-{IMP CAESAR DIVI NERVAE F}- |
:-{IMP CAESAR DIVI NERVAE F}- |
||
| Ред 43: | Ред 43: | ||
* Превод: |
* Превод: |
||
:Император цезар, син божанског Нерве, |
:Император цезар, син божанског Нерве, |
||
:Нерва Трајан Август, победник над Германима, |
:Нерва Трајан Август, победник над Германима, |
||
:велики понтиф, четврти пут постављен за трибуна, |
:велики понтиф, четврти пут постављен за трибуна, |
||
:отац домовине, конзул по трећи пут, |
:отац домовине, конзул по трећи пут, |
||
:планине је исклесао и поставио греде |
:планине је исклесао и поставио греде |
||
:од којих је направљен овај пут. |
:од којих је направљен овај пут. |
||
Верзија на датум 24. јул 2012. у 23:21
Трајанова табла (лат. Tabula Traiana) је латински натпис посвећен римском цару Трајану, урезан на исклесаној стени која се налази изнад ђердапске клисуре. Ова табла је део ансамбла римских споменика на такозваном римском путу којем припадају и остаци моста којег је Трајан саградио преко Дунава. Налази се у Националном парку Ђердап код Кладова у Србији.
Историја
Трајанова кампања против Дачана
Ови споменици потичу из времена Трајанове експедиције против Дачана северно од Дунава, 100—103. За овај подухват саградио је војни пут од Београда који иде ивицама планина на десној обали Ђердапа све до равнијег дела где је инжењер Аполодор из Дамаска саградио мост преко Дунава. Ти подухвати су овековечени на сценама приказаним на доњем делу Трајановог стуба у Риму. Мост је био дрвена конструкција на зиданим стубовима, што је била типична технологија тог времена. Трајан је такође регулисао део тока Дунава који је због брзака до тада сматран немогућим за пловидбу.
Види још: Трајанов мост
Премештање табле
Изградњом хидроелектране Ђердап (1963—1972) потопљен је римски пут. Одлучено је да се Трајанова табла исече и постави 21,5 метара више, тако да буде видљива са реке.
Опис
Споменик се састоји из велике вертикалне табле исклесане у камену. Њена дужина је 3,20 метара, а ширина 1,80 метара. Украшена је са два делфина, шестолатичним ружама и орлом раширених крила.
Табла је заштићена каменом надстрешницом која носи натпис исклесан у новије доба: TABULA TRAIANA.
Натпис на Трајановој табли
Натпис има 6 редова:
- Латински текст[1]
- IMP CAESAR DIVI NERVAE F
- NERVA TRAIANVS AUG GERM
- PONTIF MAXIMVS TRIB POT IIII
- PATER PATRIAE COS III
- MONTIBVS EXCISI. ANCO..BVS
- SVBLATIS VIA. .E.
што је скараћена верзија текста
- Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius)
- Nerva Traianus Aug(ustus) Germ(anicus)
- pontif(ex) maximus trib(unicia) pot(estate) IIII
- pater patriae co(n)s(ul) III
- montibus excisi[s] anco[ni]bus
- sublat[i]s via[m r]e[fecit]
- Превод:
- Император цезар, син божанског Нерве,
- Нерва Трајан Август, победник над Германима,
- велики понтиф, четврти пут постављен за трибуна,
- отац домовине, конзул по трећи пут,
- планине је исклесао и поставио греде
- од којих је направљен овај пут.
