¿Por qué no te callas?

S Vikipedije, slobodne enciklopedije
Ibero-američki samit 2007; Huan Karlos I, Zapatero i Čavez sede na desnoj strani dvorane

„¿Por qué no te callas?“ (srp. Зашто не ућутиш?) je pitanje koje je španski kralj Huan Karlos I uputio predsedniku Venecuele Ugu Čavezu na Ibero-američkom samitu 2007, zato što je Čavez ometao govor predsednika vlade Španije Hosea Luisa Rodrigeza Zapatera (šp. José Luis Rodríguez Zapatero), kritikujući Zapaterovog prethodnika Hosea Mariju Aznara (šp. José María Aznar). Ova rečenica je brzo postala veoma popularna, pa se mogla čuti kao zvono na mobilnim telefonima, videti kao natpis na majcama, a korišćena je i kao pozdrav.

Događaj[uredi | uredi izvor]

Na Samitu ibero-američkih zemalja održanom 10. novembra 2007, venecuelanski predsednik Čavez je više puta prekinuo izlaganje predsednika vlade Španije, Hosea Luisa Rodrigeza Zapatera, kako bi reako da je njegov prethodnik Hose Marija Aznar „fašista“ i da su „zmije veći ljudi od fašista“[1]. Takođe, Čavez je Aznara optužio da je podržao neuspeli pokušaj državnog udara u Venecueli 2002. Reakciju venecuelanskog predsednika je izazvala Zapaterova opaska da Latinska Amerika treba da privuče više stranog kapitala da bi se izborila sa hronično rastućim siromaštvom, što je isprovociralo Čaveza s obzirom da je kao levičar izbegavao uvoz stranog kapitala u svoju zemlju[2]. Zapatero je počeo da brani svog prethodnika, ističući da je Aznar demokratski izabran i da je bio „zakoniti predstavnik španskog naroda“[1].

Uprkos tome što su oprganizatori isključili njegov mikrofon, Čavez je nastavio da upada u reč Zapateru dok je ovaj branio bivšeg španskog predsednika vlade. Iznerviran, kralj Huan Karlos I se nagnuo napred, okrenuo prema Čavezu i rekao mu: „¿Por qué no te callas?“, koristeći pritom neformalni oblik „te“, umesto formalnog „se“.[1] (Treba napomenuti da se oblik „se“ u latinoameričkom španskom koristi kao formalni oblik, dok se u iberijskom španskom „te“ koristi i u formalnom i u neformalnom govoru.)

Kraljev ispad je dobio aplauz od većine prisutnih na samitu[2]. Ubrzo zatim, napustio je salu pošto je predsednik Nikaragve Danijel Ortega optužio Španiju za mešanje u izbore u njegovoj zemlji i pošto se žalio zbog prisustva španskih energetskih kompanija u Nikaragvi. Ovaj incident je postao događaj bez presedana, zato što kralj nikada ranije u javnosti nije napustio uzdržani diplomatski ton[3].

Reakcija[uredi | uredi izvor]

Posle ovih događaja, Čavez je nekoliko puta dao izjave protiv Huana Karlosa I, dovodeći u pitanje njegov demokratski legitimitet i pitajući ga da li je znao za pokušaj državnog udara u Venecueli 2002. i da li ga je odobravao. Predsednik Venecuele je potkrepljivao svoje optužbe protiv Aznara, rekavši da bi zabrana kritikovanja izabranog zvaničnika kao što je Aznar bila jednaka zabrani kritikovanja Hitlera. Takođe, izjavio je da će izmeniti odnos Venecuele prema Španiji i pojačati kontrolu aktivnosti španskih kompanija u Venecueli.[4]

Španska vlada je pokazala da ceni kraljevu reakciju i Zapaterovu odbranu dostojanstva izabranih španskih predstavnika kao što je Aznar[5].

Nekoliko dana posle incidenta, Čavez je zahtevao izvinjenje od Huana Karlosa I i upozorio Španiju da će izvršiti reviziju diplomatskih veza dveju zemalja. Takođe, zapretio je da će preduzeti mere protiv španskih kompanija u Venecueli, kao što su banke „Santander“ (šp. Banco Santander) i „Bilbao Biskaja Arhentarija“ (šp. Banco Bilbao Vizcaya Argentaria)[6].

Nekoliko dana posle incidenta, jedna venecuelanska televizija sa nacionalnom frekvencijom, objavila je fotografiju Huana Karlosa I sa Fransiskom Frankom na kojoj je kralj predstavljen kao Frankov sluga[7].

Vođe država su različito prihvatile ispad španskog karlja. Predsednik Brazila, Luiz Inasio Lula da Silva (šp. Luiz Inácio Lula da Silva) je branio Čaveza, dok su predsedici Perua i Salvadora Alan Garsija i Elijas Antonio Saka Gonzales (šp. Elías Antonio Saca González) podržali španskog kralja[7].

Popularnost rečenice[uredi | uredi izvor]

Zapatero je izjavio da nije shvatio koliki je uticaj ovaj događaj ostavio dok se nije vratio kući, gde ga je najstarija ćerka pozdravila rekavši mu „Papá, ¿por qué no te callas?“ (srp. Тата, зашто не ућутиш?), što ih je oboje zasmejalo[8].

Internet domen „porquenotecallas.com“ je 16. novembra 2007. na licitaciji na internet stranici „eBay“ dostigao cenu od 4.600 američkih dolara[9]. Preko noći, rečenica je postala senzacija na internet stranici „Jutub“, a pojavila se i verzija tradicionalne španske pesme „Qué viva España“ sa izmenjenim tekstom, inspirisana ovom rečenicom[10]. Takođe, napravljeno je i zvono za mobilne telefone, koje se oglašavalo sa „¿Por qué no te callas?“ kada bi telefon zazvonio. Procenjeno je da je u Španiji ovo zvono sa interneta preuzelo 500.000 ljudi što je stvorilo prihod od 1,5 miliona evra[11]. Proizvedene su i prodavane majce i šoljice za kafu sa natpisom „¿Por qué no te callas?“[12]. Korišćena je kao slogan Čavezovih protivnika[13].

Rečenica je pomenuta i u pesmi „Baila el Chiki-chiki“ koja je predstavljala Španiju na Pesmi Evrovizije 2008. U Argenitini je 6. decembra 2007. počela da se prikazuje istoimena TV emisija.

Drugačiji oblici[uredi | uredi izvor]

Uzevši u obzir okolnosti pod kojima je rečenica izrečena, ona se može napisati sa znacima uzvika: ¡Por qué no te callas!. Takođe, moguća je i kombinacija znaka pitanja i znaka uzvika: ¿¡Por qué no te callas!? ili ¡¿Por qué no te callas?!.

Reference[uredi | uredi izvor]

  1. ^ a b v Shut up, Spain's king tells Chavez (jezik: engleski), Pristupljeno 13. 11. 2008.
  2. ^ a b Behind the King's Rebuke to Chávez Arhivirano na sajtu Wayback Machine (15. novembar 2007) (jezik: engleski), Pristupljeno 13. 11. 2008.
  3. ^ Nunca se había visto al Rey tan enfadado en público (jezik: španski), Pristupljeno 13. 11. 2008.
  4. ^ Chávez carga contra el Rey y avisa de que revisará las relaciones con España (jezik: španski), Pristupljeno 13. 11. 2008.
  5. ^ Moratinos afirma que "lo último que debe hacerse" es llamar al embajador a consultas (jezik: španski), Pristupljeno 13. 11. 2008.
  6. ^ Chávez Threatens to Reconsider Venezuela’s Ties With Spain (jezik: engleski), Pristupljeno 13. 11. 2008.
  7. ^ a b King's words to Chavez start a battle royal (jezik: engleski), Pristupljeno 13. 11. 2008.
  8. ^ Aznar a Zapatero: "Tú eres el presidente, me llamas cuando quieras" (jezik: španski), Pristupljeno 14. 11. 2008.
  9. ^ Regal "Shut Up" Becomes a Cult Ringtone (jezik: engleski), Pristupljeno 14. 11. 2008.
  10. ^ Why Don't You Shut Up? (jezik: engleski), Pristupljeno 14. 11. 2008.
  11. ^ 'Shut up' Chavez is ringtone hit (jezik: engleski), Pristupljeno 14. 11. 2008.
  12. ^ 'King of Spain' tells half a million callers to 'shut up' (jezik: engleski), Pristupljeno 14. 11. 2008.
  13. ^ 100,000 march against Hugo Chavez reforms (jezik: engleski), Pristupljeno 14. 11. 2008.

Spoljašnje veze[uredi | uredi izvor]

¿Por qué no te callas? na Vikimedijinoj ostavi.
Preuzeto iz „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=¿Por_qué_no_te_callas%3F&oldid=26793304”