Два племића из Вероне

Dva plemića iz Verone
Autor	Vilijam Šekspir
Zemlja	Engleska
Jezik	engleski
Žanr / vrsta dela	komedija
Izdavanje
Datum	između 1589. i 1593.

Dva plemića iz Verone, slika Anđelike Kaufman (1789)

Dva plemića iz Verone je komedija Vilijama Šekspira, za koju se veruje da je napisana između 1589. i 1593. godine. Neki je smatraju prvom Šekspirovom dramom, i često se smatra da pokazuje njegove prve probne korake u postavljanju nekih tema i motiva kojima će se kasnije detaljnije baviti; na primer, to je prva njegova drama u kojoj se junakinja oblači u muško odelo. Predstava se bavi temama prijateljstva i neverstva, sukoba prijateljstva i ljubavi i glupog ponašanja zaljubljenih. Vrhunac predstave neki smatraju Launsa, klovnovskog slugu Proteusa, i njegovog psa Kraba, kome je pripisana „najveća ne-govorna uloga u kanonu“.

Dva plemića se često smatra jednim od najslabijih Šekspirovih komada. Ima najmanji imenovani glumački sastav od svih Šekspirovih komada.

Likovi

Verona:

• Valentin – plemić
• Proteus – Valentinov najbolji prijatelj
• Julija – Proteusova devojka
• Launs – Proteusov sluga
• Spid – Valentinov sluga
• Antonio – Proteusov otac
• Pantino – Antonijev sluga
• Luceta – Julijina sluškinja
• Krab – Launsov pas

Milano:

• Vojvoda – Silvijin otac
• Silvija - Valentinova voljena
• Turio – budalasti Silvijin udvarač
• Sir Eglamur – Silvijin udvarač

Šuma:

• Domaćin – krčmar koji pomaže Juliji
• Odmetnici – proterani muškarci poreklom iz Milana

Radnja

Silvija, slika Čarlsa Edvarda Peruđinija (1888)

Valentin, džentlmen iz Verone, sprema se da krene u Milano, u pratnji svog sluge Spida, kako bi proširio vidike, na dvoru vojvode od Milana. On se nada da će njegov najbolji prijatelj, Proteus, doći, ali Proteus nije voljan da napusti svoju ljubav, Juliju. Razočaran, Valentin odlazi sam. Proteusov otac je, međutim, ubeđen da i Proteus treba da nastavi svoje plemićko obrazovanje, i on naređuje svom sinu da već sledećeg dana krene u Milano, što je izazvalo uplakani oproštaj od Julije, kojoj se Proteus zaklinje na večnu ljubav. Par razmenjuje prstenje i zavete. Proteus kreće u pratnji svog sluge, Launsa, i Launsovog psa, Kraba.

U Milanu, Valentin se zaljubi u vojvodinu ćerku, Silviju, koja očigledno više voli ovog udvarača nego bogatog, ali šašavog Turija za koga njen otac namerava da je uda. Čim Proteus stigne, i on se zaljubljuje u Silviju. Odlučan da je osvoji, i samo nakratko bolan zbog izdaje i svog prijatelja i svoje ljubljene, Proteus lukavo govori vojvodi da Valentin planira da pobegne sa Silvijom, koristeći merdevine sa užetom da je spase iz sobe u kuli u kojoj je zatvorena svake noći. Vojvoda proteruje Valentina. Lutajući šumom, Valentin nailazi na grupu odmetnika, koji ga biraju za svog vođu.

Valentin spasava Silviju od Proteusa, Vilijam Holman Hant (1851)

U Veroni, Julija odlučuje da se pridruži svom ljubavniku u Milanu i ubeđuje svoju sluškinju Lucetu da je obuče u dečačku odeću. Po dolasku u Milano, Julija otkriva Proteusovu ljubav prema Silviji i gleda kako joj peva serenade. Da bi saznala više, ona pokušava da postane njegov paž, nazivajući sebe Sebastijan. Proteus šalje Juliju/Sebastijana Silviji sa poklonom - prstenom koji mu je Julija dala pre nego što je napustio Veronu. Silvija prezire Proteusovu naklonost, odbijena njegovom nepostojanošću prema ljubavnici koju je ostavio.

U očaju, Silvija beži u šumu, gde je brzo zarobljavaju odmetnici. Odlaze do svog novog vođe, Valentina, na putu susrećući Proteusa i Juliju/Sebastijana. Proteus spasava Silviju, ali pokušava da je siluje i kidnapuje ali Valentin interveniše.

Proteus tvrdi da je užasnut sopstvenim ponašanjem. Uveren da je Proteusovo pokajanje iskreno, Valentin mu oprašta i kaže „Sve što je bilo moje u Silviji dajem ti“. U ovom trenutku, skrhana, Julija pada u nesvest, otkrivajući svoj pravi identitet. Proteus se iznenada seti svoje ljubavi prema njoj i još jednom se zaklinje u vernost.

Vojvodu i Turija dovode odmetnici. Turio smatra Silviju svojom, ali Valentin upozorava da će ga ubiti ako krene ka njoj. Užasnut, Turio se odriče svojih zahteva. Vojvoda, zgrožen Turijevim kukavičlukom i impresioniran Valentinovim postupcima, odobrava ljubav Valentina i Silvije i pristaje na njihov brak. Dva para, Valentin i Silvija, i Proteus i Julija, srećno su ujedinjeni. Vojvoda pomiluje odmetnike i dozvoljava njihov povratak u Milano.

Izvori

Prva stranica Knjige guvernera Tomasa Eliota (1531)

U pisanju Dva plemića iz Verone, Šekspir se oslanjao na špansku proznu romansu Los siete libros de la Diana (Sedam knjiga o Dijani) portugalskog pisca Horhea de Montemajora. U drugoj knjizi Dijane, Don Feliks, koji je zaljubljen u Felismenu, šalje joj pismo u kome objašnjava svoja osećanja. Poput Julije, Felismena se pretvara da je odbila pismo i da je ljuta na sluškinju što ga je dostavila. Poput Proteusa, Feliksa ispraća njegov otac, a prati ga Felismena, koja, prerušena u dečaka, postaje njegova paž, da bi naknadno saznala da se Feliks zaljubio u Seliju. Felismenu tada zapošljava Feliks da bude njegov glasnik u svim komunikacijama sa Selijom, koja prezire njegovu ljubav. Umesto toga, Selija se zaljubljuje u paža (tj. prerušenu Felismenu). Na kraju, nakon borbe u šumi, Feliks i Felismena se ponovo ujedinjuju. Međutim, nakon što se Felismena otkrila, Selija, koja nema pandan Valentinu, umire od tuge.

Dijana je objavljena na španskom 1559. a na francuski je preveo Nikolas Kolin 1578. Prevod na engleski je napravio Bartolomej Jang i objavio ga je 1598, iako Jang u svom predgovoru tvrdi da je prevod završio šesnaest godina ranije (oko 1582). Šekspir je mogao da pročita rukopis Jangovog engleskog prevoda, ili da se susreće sa pričom na francuskom, ili je za nju saznao iz anonimne engleske drame, Istorija Feliksa i Filomene, koja je možda bila zasnovana na Dajani, a koja je izvedena za dvor u Griničkoj palati od strane Kraljičinih ljudi 3. januara 1585. Istorija Feliksa i Filiomene je sada izgubljena.

Eufus, Anatomija duhovitosti, Džona Lajlija iz 1587. godine

Još jedan veliki uticaj na Šekspira bila je priča o intimnom prijateljstvu Tita i Gisipa iz „Knjige guvernera“ 1531. godine Tomasa Eliota (ista priča je ispričana u Dekameronu Đovanija Bokača, ali verbalne sličnosti između Dva plemića i Guvernera sugerišu da je to Eliotovo delo koje je Šekspir koristio kao svoj primarni izvor, a ne Bokačovo). U ovoj priči Tit i Gisip su nerazdvojni sve dok se Gisip ne zaljubi u Sofroniju. On je upoznaje sa Titom, ali Tita obuzima ljubomora i zaklinje se da će je zavesti. Nakon što je čuo za Titov plan, Gisip dogovara da u bračnoj noći promene mesto, stavljajući tako njihovo prijateljstvo iznad njegove ljubavi.

Za Šekspira u kompoziciji drame važan je bio i Eufus: Anatomija duhovitosti Džona Lajlija, objavljen 1578. Poput Guvernera, Eufus predstavlja dva bliska prijatelja koji su nerazdvojni sve dok između njih ne dođe žena, a, kao i Guverner i Dva plemića, priča se završava tako što jedan prijatelj žrtvuje ženu da bi sačuvao prijateljstvo.

Datum nastanka i tekst

Datum

Prva stranica Dva plemića iz Verone iz Prvog folija (1623)

Tačan datum nastanka „Dva plemića iz Verone“ nije poznat, ali se generalno veruje da je to bilo jedno od najranijih Šekspirovih dela. Prvi dokaz o njegovom postojanju nalazi se u spisku Šekspirovih drama u Palladis Tamia Frensisa Meresa, objavljenom 1598. godine, ali se smatra da je napisan početkom 1590-ih. Navode se 1592/1593; 1590–1593; 1590–1591; kraj 1580-ih; 1590–1592; 1587 ili 1590/1591.

Tvrdilo se da su Dva plemića možda bila prvo Šekspirovo delo za scenu. U to vreme, dominantna teorija je bila da je trilogija Henrija VI bila prvo Šekspirovo delo. U skorije vreme, komad je prvi put postavljen u Oksfordskom Šekspiru: Kompletna dela 1986, ponovo u 2. izdanju 2005, i ponovo u novom oksfordskom Šekspirovom izdanju 2016, u Norton Šekspiru iz 1997, i ponovo u 2. izdanju iz 2008. i u The Complete Pelican Shakespeare iz 2002.

Veliki deo teorije da je ovo možda prva Šekspirova drama je kvalitet samog dela. Pišući 1968. godine, Norman Sanders je tvrdio da se „svi slažu oko nezrelosti drame“. Argument je da predstava odaje nedostatak praktičnog pozorišnog iskustva sa Šekspirove strane, i kao takvo, mora da je nastalo izuzetno rano u njegovoj karijeri. Takođe je sugerisano da je postupanje sa završnom scenom uopšte, u kojoj verni ljubavnik naizgled nudi svoju voljenu u znak oproštaja čoveku koji je upravo pokušao da je siluje, znak Šekspirove nezrelosti kao dramaturga.

U svom izdanju drame iz 2008. za Oksfordskog Šekspira, Rodžer Voren tvrdi da je drama najstarije preživelo delo Šekspirove književnosti, sugerišući da je kompozicija nastala negde između 1587. i 1591. godine. On pretpostavlja da je komad možda napisan pre nego što je Šekspir došao u London, sa idejom da se u ulozi Launsa upotrebi čuveni komični glumac Ričard Tarlton (ova teorija proizilazi iz činjenice da je Tarlton izveo nekoliko izuzetno popularnih i poznatih scena sa psima). Međutim, Tarlton je umro u septembru 1588. Voren beleži nekoliko pasusa u Dva plemića koji izgleda da su pozajmljeni iz Mide Džona Lajlija, koji je napisan tek krajem 1589. Tako da Voren priznaje da je 1590/1591 najverovatnije tačan datum sastavljanja.

Tekst

Komad je štampan tek 1623. godine, kada se pojavio u Prvom foliju Šekspirovih drama.

Kritika i analiza

Silviju spašava Valentin, Frensis Vitli (1792)

Kritička istorija

Možda je pitanje o kome se najviše kritički raspravlja u komadu sekvenca, bizarna po savremenim zapadnim standardima, u kojoj se čini da Valentin "daje" Silviju Proteusu u znak njegovog prijateljstva. Dugi niz godina, opšti kritički konsenzus po ovom pitanju bio je da je incident otkrio inherentnu mizoginiju u tekstu. Na primer, Hilari Spurling je 1970. napisala: „Valentin je toliko savladan Proteusovim izvinjenjem da odmah nudi da svoju voljenu preda čoveku koji je, ni tri minuta pre toga, nameravao da je siluje.“ Savremene nauke su, međutim, mnogo podeljenije oko Valentinovih postupaka na kraju drame, a neki kritičari tvrde da on uopšte ne nudi da Silviju da Proteusu. Dvosmislenost leži u stihu „Sve što je bilo moje u Silviji dajem ti“. Neki kritičari (kao što je Stenli Vels, na primer) tumače ovo kao da Valentin zaista predaje Silviju njenom potencijalnom silovatelju, ali druga škola mišljenja sugeriše da Valentin jednostavno znači „Voleću te (Proteuse) sa onoliko ljubavi koliko volim Silviju“, pomirujući na taj način dihotomiju prijateljstva i ljubavi koja je prikazana na drugim mestima u predstavi. Tako to svakako vidi Džefri Masten, na primer, tvrdeći da predstava u celini „ne otkriva suprotnost muškog prijateljstva i Petrarkanske ljubavi, već njihovu međuzavisnost“. Kao takva, poslednja scena „priređuje krajnju saradnju između muškog prijateljstva i inkorporacije zapleta koji bismo nazvali „heteroseksualnim““.

Tako takođe i Rodžer Voren tumači poslednju scenu. Voren navodi brojne produkcije drame kao dokaz za ovaj argument, uključujući produkciju Royal Shakespeare Company iz 1970. godine, gde Valentin ljubi Silviju, daje svoju ponudu, a zatim ljubi Proteusa. Voren takođe pominje produkciju Šekspirovog festivala u Stratfordu iz 1984. godine Leona Rubina (gde je kontroverzni tekst izmenjen u „Svu svoju ljubav Silviji takođe dajem tebi“), i adaptaciju Šekspira televizije Bi-Bi-Si iz 1983. koja podržava teoriju da Valentin ne daje Silviju, već jednostavno obećava da će voleti Proteusa koliko i on Silviju. Peti S. Derik takođe tumači produkciju Bi-Bi-Sija na ovaj način, tvrdeći da „Proteus ponudu jasno doživljava kao plemeniti gest prijateljstva, a ne stvarnu ponudu, jer on čak i ne gleda prema Silviji, već pada u zagrljaj sa Valentinom“.

Međutim, postoje i druge teorije u vezi sa ovom završnom scenom. Na primer, u svom izdanju drame iz 1990. za Royal Shakespeare Company (Novi Kembridž Šekspir), Kurt Šluter sugeriše da Valentin zaista predaje Silviju Proteusu, ali publika ne bi trebalo da to shvati bukvalno; incident je farsičan i treba ga tako tumačiti. Kao takva, u Šluterovoj teoriji, Valentin daje Silviju svom potencijalnom silovatelju, ali to je učinjeno isključivo radi komičnog efekta.

Launsova zamena za Proteusovog psa, slika Augustusa Ega (1849)

Još jednu teoriju iznosi Vilijam K. Kerol u svom izdanju iz 2004. za Arden Šekspir, treću seriju. Kerol tvrdi, kao i Šluter, da Valentin zaista daje Silviju Proteusu, ali za razliku od Šlutera, Kerol ne otkriva nikakav osećaj farse. Umesto toga, on tu akciju vidi kao savršeno logičnu u smislu pojmova prijateljstva koji su preovladavali u to vreme.

Jezik

Jezik je od primarnog značaja u predstavi utoliko što Valentin i Proteus govore tzv. praznim stihom, ali Launs i Spid govore (većim delom) u prozi. Tačnije, stvarni sadržaj mnogih govora služi da ilustruje pompeznost Valentinovo i Proteusovog uzvišenog pogleda, kao i realističnije i praktičnije gledište sluga. Ovo čisto materijalističko rezonovanje, kako je otkriveno u obliku jezika, u oštroj je suprotnosti sa duhovnijom i idealizovanijom ljubavlju koju je Valentin zagovarao ranije u sceni.

Teme

H.K. Selous: Ilustracija oproštaja Valentina i Proteusa u Drame Vilijama Šekspira: Komedije, priredili Čarls Kauden Klark i Meri Kauden Klark (1830)

Jedna od dominantnih teorija o vrednosti Dva plemića je da tematski predstavlja svojevrsni „probni rad“, u kome se Šekspir ukratko bavi temama koje će detaljnije ispitati u kasnijim delima. E.K. Čejmbers je, na primer, verovao da predstava predstavlja nešto od početka Šekspirovih velikih tematskih razmatranja.

Kao takav, primarni interes drame za kritičare je imao tendenciju da leži u odnosu na ono što otkriva o Šekspirovoj koncepciji određenih tema pre nego što je postao ostvareni dramski pisac kasnijih godina. Pišući 1879. godine, A.K. Svinbern, na primer, navodi „ovo je prva zora tog višeg i nežnijeg humora koji nikada nije bio dat u takvom savršenstvu nijednom čoveku kao na kraju Šekspiru“. Slično, 1906. Vorvik R. Bond piše „Šekspir prvi put otvara venu koju je kasnije tako bogato koristio – venu ukrštene ljubavi, bekstva i izgnanstva pod pratnjom velikodušnih osećanja; prerušenih heroina i pretrpljenih patnji i vrline izložene pod njihovom maskom i Proviđenje, ljubaznije od života, koje poništava greške i oprašta greh." U skorije vreme, Stenli Vels je predstavu opisao kao „dramsku laboratoriju u kojoj je Šekspir prvo eksperimentisao sa konvencijama romantične komedije koju će kasnije tretirati sa suptilnijom složenošću, ali ona ima svoj šarm“.

Izvođenja

Nema zapisa o izvođenju ove komedije tokom Šekspirovog života, iako zbog njegovog uključivanja u Palladis Tamia Frensisa Meresa, znamo da je predstava definitivno izvedena do 1598. Najraniji poznati nastup bio je u Druri Lejnu 1762. Međutim, ova produkcija je bila verzija drame koju je preradio Bendžamin Viktor. Najranije poznato izvođenje pravog Šekspirovog teksta bilo je u Kovent Gardenu 1784. godine, reklamirano kao „Šekspirovo sa izmenama“. Iako je predstava trebalo da traje nekoliko nedelja, zatvorena je posle prve večeri.

Od sredine osamnaestog veka, čak i ako se postavlja Šekspirov original (za razliku od Viktorove prerade), bilo je uobičajeno izbacivati redove u poslednjoj sceni u kojoj se čini da Valentin nudi Silviju Proteusu. Ova praksa je preovladavala sve dok Vilijam Mekridi nije ponovo uveo ove tekstove 1841. u produkciji u Druri Lejnu, iako su one još uvek bile uklonjene čak 1952. u produkciji Denisa Kerija u pozorištu u Bristolu. Značajne predstave iz devetnaestog veka uključuju predstavu Čarlsa Kina iz 1848. u pozorištu Hajmarket, predstavu Semjuela Felpsa iz 1857. i produkcije Vilijama Pola iz 1892. i 1896. godine.

Tokom dvadesetog veka, komad je sporadično nastajao na engleskom govornom području, iako se pokazao popularnijim u Evropi. Bilo je samo nekoliko značajnih produkcija na engleskom jeziku.

Možda najistaknutija produkcija 20. veka bila je produkcija Pitera Hola iz 1960. godine u Kraljevskom Šekspirovom pozorištu. Hol je tek nedavno imenovan za umetničkog direktora Kraljevskog Šekspirovog pozorišta i, pomalo neočekivano, izabrao je Dva plemića kao svoju inauguralnu produkciju, najavljenu kao uvodnu predstavu u preispitivanju razvoja Šekspirove komedije.

Jedina filmska adaptacija drame je Yī jiǎn méi (poznatija po engleskom naslovu A Spray of Plum Blossoms), nemi film iz Kine iz 1931. godine, o dvojici vojnih kadeta koji su prijatelji od detinjstva.

Dva plemića su takođe predstavljena u Zaljubljenom Šekspiru (1998). Na početku filma, kraljica Elizabeta (Džudi Denč) prisustvuje produkciji Dva plemića, veoma uživajući.

Vidi još

• San letnje noći

Napomene

• Sve reference na Dva plemića iz Verone, osim ako nije drugačije naznačeno, preuzete su iz Oksfordskog Šekspira (Voren), zasnovanog na tekstu Prvog folija iz 1623. Prema ovom referentnom sistemu, 2.3.14 znači 2. čin, 3. scena, 14. red.

Literatura

Izdanja Dva plemića iz Verone

• Bate, Jonathan; Rasmussen, Eric, ur. (2011). The Two Gentlemen of Verona. The RSC Shakespeare. Basingstoke: Macmillan. ISBN 978-0230300910. 
• Bond, R. Warwick, ur. (1906). The Two Gentlemen of Verona. The Arden Shakespeare, First Series. London: Methuen. 
• Carroll, William C., ur. (2004). The Two Gentlemen of Verona. The Arden Shakespeare, Third Series. London: Thompson Learning. ISBN 978-1903436950. 
• Evans, Bertrand, ur. (2007) [1964]. The Two Gentlemen of Verona. Signet Classic Shakespeare (Revised izd.). New York: New American Library. ISBN 978-0451530639. 
• Evans, G. Blakemore, ur. (1997) [1974]. The Riverside Shakespeare (Second izd.). Boston: Houghton Mifflin. ISBN 978-0395754900. 
• Greenblatt, Stephen; Cohen, Walter; Howard, Jean E.; Maus, Katharine Eisaman, ur. (2008) [1997]. The Norton Shakespeare: Based on the Oxford Shakespeare (Second izd.). London: Norton. ISBN 978-0393111354. 
• Jackson, Berners A.W., ur. (1980) [1964]. The Two Gentlemen of Verona. The Pelican Shakespeare (Revised izd.). London: Penguin. ISBN 978-0140714319. 
• Jackson, Russell, ur. (2005). The Two Gentlemen of Verona. The Penguin Shakespeare. London: Penguin. ISBN 978-0141016627. 
• Leech, Clifford, ur. (1969). The Two Gentlemen of Verona. The Arden Shakespeare, Second Series. London: Methuen. ISBN 978-0174435815. 
• Quiller-Couch, Arthur; Wilson, John Dover, ur. (1955) [1921]. The Two Gentlemen of Verona. The New Shakespeare (2nd izd.). Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-1108006101. 
• Rose, Mary Beth, ur. (2000). The Two Gentlemen of Verona. The New Pelican Shakespeare. London: Penguin. ISBN 978-0140714616. 
• Sanders, Norman, ur. (1968). The Two Gentlemen of Verona. The New Penguin Shakespeare. London: Penguin. ISBN 978-0140707175. 
• Schlueter, Kurt, ur. (1990). The Two Gentlemen of Verona. The New Cambridge Shakespeare. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0521181693. 
• Warren, Roger, ur. (2008). The Two Gentlemen of Verona. The Oxford Shakespeare. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0192831422. 
• Wells, Stanley; Taylor, Gary; Jowett, John; Montgomery, William, ur. (2005) [1986]. The Oxford Shakespeare: The Complete Works (2nd izd.). Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0199267187. 
• Werstine, Paul; Mowat, Barbara A., ur. (1999). The Two Gentlemen of Verona. Folger Shakespeare Library. Washington: Simon & Schuster. ISBN 978-0671722951. 

Dodatna literatura

• Brooks, Harold F. (1963). „Two clowns in a comedy (to say nothing of the dog): Speed, Launce (and Crab) in The Two Gentlemen of Verona”. Essays and Studies. XVI: 91—100. 
• Bullough, Geoffrey (1957). Narrative and Dramatic Sources of Shakespeare. One: Early Comedies, Poems, Romeo and Juliet. New York: Columbia University Press. ISBN 978-0231088916. 
• Carlisle, Carol J.; Derrick, Patty S. (1997). „The Two Gentlemen of Verona on Stage: Protean Problems and Protean Solutions”. Ur.: Collins, Michael J. Shakespeare's Sweet Thunder: Essays on the Early Comedies. Newark, Delaware: University of Delaware Press. str. 126–154. ISBN 978-0874135824. 
• Ewbank, Inga-Stina (1972). „'Were man but constant, he were perfect': Constancy and Consistency in The Two Gentlemen of Verona”. Stratford-Upon-Avon Studies. 14: 31—57. 
• Godshalk, William Leigh (april 1969). „The Structural Unity of The Two Gentlemen of Verona”. Studies in Philology. 66 (2): 168—181. ISSN 0039-3738. JSTOR 4173636. CS1 održavanje: Format datuma (veza) (potrebna pretplata)
• Green, Stanley (1984) [1960]. The World of Musical Comedy: The story of the American musical stage as told through the careers of its foremost composers and lyricists (Revised Fourth izd.). San Diego, California: Da Capo Press. ISBN 978-0306802072. 
• Guy-Bray, Stephen (oktobar 2007). „Shakespeare and the Invention of the Heterosexual”. Early Modern Literary Studies. 13 (2): 1—28. Arhivirano iz originala 25. 5. 2013. g. Pristupljeno 8. 12. 2014. CS1 održavanje: Format datuma (veza)
• Halliday, F.E. (1964) [1950]. A Shakespeare Companion, 1564–1964 (Second izd.). London: Penguin. ISBN 978-1842321270. 
• Holmberg, Arthur (proleće 1983). „The Two Gentlemen of Verona: Shakesperean Comedy as a Rite of Passage”. Queen's Quarterly. 90 (1): 33—44. CS1 održavanje: Format datuma (veza)
• Masten, Jeffrey (1997). Textual Intercourse: Collaboration, Authorship and Sexualities in Renaissance Drama. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0521589208. 
• Masten, Jeffrey (2003). „The Two Gentlemen of Verona”. Ur.: Dutton, Richard; Howard, Jean E. A Companion to Shakespeare's Works, Volume III: The Comedies. Oxford: Blackwell. str. 266—289. ISBN 978-0631226345. 
• Morozov, Mikhail M. (1947). Shakespeare on the Soviet Stage. Prevod: David Magarshack. London: Open Library. 
• Morse, Ruth (leto 1983). „Two Gentlemen and the Cult of Friendship”. Neuphilologische Mitteilungen. 84 (2): 214—224. CS1 održavanje: Format datuma (veza)
• Muir, Kenneth (2005) [1st pub. 1977]. The Sources of Shakespeare's Plays. London: Routledge. ISBN 978-0415489133. 
• Schlueter, June, ur. (1996). The Two Gentlemen of Verona: Critical Essays. New York: Garland. ISBN 978-0815310204. 
• Onions, C. T. (1986) [1953]. A Shakespeare Glossary. Enlarged and revised by Robert D. Eagleson. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0198125211. 
• Rackin, Phyllis (2005). Shakespeare and Women. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0198186946. 
• Speaight, Robert (1973). Shakespeare on the Stage: An Illustrated History of Shakespearian Performance. London: Collins. ISBN 978-0316805001. 
• Tillyard, E. M. W. (1992) [1st pub. 1965]. Shakespeare's Early Comedies. London: Athlone Press. ISBN 978-0485300154. 
• Trewin, J.C. (1964). Shakespeare on the English Stage, 1900–1964: A Survey of Productions. London: Barrie and Rockliff. ISBN 978-0214157479. 
• Wells, Stanley (1963). „The Failure of The Two Gentlemen of Verona”. Shakespeare Jahrbüch. 99: 161—173. 
• Wells, Stanley; Taylor, Gary, ur. (1997) [1987]. William Shakespeare: A Textual Companion (Revised izd.). Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0393316674. 
• Williams, Gordon (2006) [1997]. Shakespeare's Sexual Language: A Glossary (2nd izd.). London: Continuum. ISBN 978-0826491343. 

Spoljašnje veze

• Dva plemića iz Verone na sajtu Standard Ebooks
• The Two Gentlemen of Verona na projektu Gutenberg
• The Two Gentlemen of Verona at Shakespeare Illustrated.
• The Two Gentlemen of Verona na sajtu IMDb (jezik: engleski)
• The Two Gentlemen of Verona public domain audiobook at LibriVox