Pređi na sadržaj

Девојка из воза

S Vikipedije, slobodne enciklopedije
Devojka iz voza
Nastanak i sadržaj
Orig. naslovThe Girl on the Train
AutorPola Hokins
Zemlja Ujedinjeno Kraljevstvo
Jezikengleski
Žanr / vrsta delaroman
Izdavanje
IzdavačVulkan
Broj stranica256
Tip medijamek povez
Prevod
Datum
izdavanja		2015.
Klasifikacija
ISBN ?978-86-10-01285-9

Devojka iz voza (engl. The Girl on the Train) je psihološki triler britanske autorke Pole Hokins (engl. Paula Hawkins).[1] Srpsko izdanje je objavila izdavačka kuća Vulkan iz Beograda 2015. godine.[2] Bio je prvi najprodavaniji roman na Njujork Tajms listi štampanih i elektronskih knjiga od 1. februara 2015. godine,[3] trinaest uzastopnih nedelja, sve do aprila.[4] Januara 2016. je ponovo bio najprodavaniji roman na dve nedelje. U mnogim kritikama se upoređuje sa Iščezlom, popularnom psihološkom misterijom iz 2012. godine, autorke Džilijan Flin, po sličnoj temi i nepouzdanim naratorima.[5][6]

Početkom marta, manje od dva meseca nakon objavljivanja, roman je prodat u više od milion primeraka[7] i dodatnih pola miliona do aprila.[8] Zauzeo je prvo mesto na listi knjiga sa tvrdim povezom u Velikoj Britaniji na dvadeset nedelja, što je novi rekord u odnosu na prethodne knjige.[9] Do početka avgusta je prodata u više od tri miliona primeraka u Sjedinjenim Američkim Državama, a do oktobra 2016. oko dvadeset miliona primeraka širom sveta.[10] Nakon objavljivanja trećeg Hokinsovog romana, Devojka iz voza je prodata u oko dvadeset i tri miliona primeraka širom sveta.[11] Osvojila je nagradu Odi za „Audioknjigu godine” 2016.[12][13]

Zainteresovanost Marka Plata za snimanje filma se javila pre nego što je knjiga zvanično objavljena 2014. godine.[14] Američka filmska adaptacija, u glavnoj ulozi Emili Blunt i režiji Tejta Tejlora, je objavljena 7. oktobra 2016.

O knjizi[uredi | uredi izvor]

 UPOZORENjE: Slede detalji zapleta ili kompletan opis knjige!

Roman je ispričan u prvom licu iz ugla tri žene: Rejčel Votson, Ane Bojd Votson i Megan Hipvel. Rejčel Votson je tridesettrogodišnja alkoholičarka, koja se potresla zbog razvoda sa Tomom koji ju je napustio zbog druge žene. Zbog alkohola je izgubila posao, često ima blekaute. Dok je pijana često „maltretira” Toma, iako se toga malo ili nimalo ne seća kada se otrezni. Tom je sada oženjen Anom Bojd i sa njom ima ćerku Evi, što podstiče Rejčeline samodestruktivne sklonosti, jer je njena nesposobnost da zatrudni uzrokovalo alkoholizam. Rejčel ima svoju dnevnu rutinu, svakog dana ide u London u 08:04, a vraća se u 17:56. Taj voz prolazi pored stare kuće na Blenhajm putu, gde sada žive Tom, Ana i Evi. Počinje da iz voza posmatra atraktivan par koji živi nekoliko kuća dalje od Toma, idealizuje njihov život iako ne zna da je on daleko od savršenog. Supruga Megan Hipvel (koju Rejčel naziva Džes) ima problematičnu prošlost, smatra da je njen život dosadan i beži od nevolja kroz ljubavnike. Megan je potražila pomoć tako što je posetila terapeuta, doktora Kamala Abdića, kome je otkrila svoju mračnu tajnu koju nikada ranije nikome nije poverila.

Ana je zaljubljena u Toma i srećna što je Evina majka, u početku uživa u ideji da pokaže Rejčel da ju je Tom izabrao, ali na kraju postaje besna zbog Rejčelinog uznemiravanja njene porodice. Jednog dana, Rejčel je zapanjena kada vidi Megan kako ljubi drugog muškarca. Sledećeg dana, posle obilnog opijanja, Rejčel se budi i otkriva da je povređena, ne sećajući se prethodne noći. Saznaje da je Megan nestala, a policija je ispituje nakon Anine prijavila da ju je videla kako pijana tetura te noći. Rejčel se zainteresuje za slučaj i kaže policiji da misli da je Megan imala aferu. Zatim kontaktira Meganinog muža Skota (kog naziva Džejson) i takođe mu to kaže, lažući da su ona i Megan bile prijateljice. Rejčel saznaje da je muškarac sa kim ju je videla da se ljubi bio Kamal. Kontaktira ga je lažući o svom identitetu kako bi mu se približila i saznala više o njemu. Zakazuje sa njim termin terapije da vidi da li može da joj pomogne da se priseti događaja koji su se desili dok je bila u nesvesti te noći. Dok Kamal ništa ne sumnja, Rejčel počinje da stiče uvid u svoj život tako što razgovara s njim, ima koristi od terapije. Njene veze sa Skotom i Kamalom, iako izgrađene na lažima, čine da se oseća važnom. Nekoliko dana prestaje da pije u isto vreme kao ranije, ali uvek kreće ponovo. U međuvremenu, nastavlja da zove i posećuje Toma. Meganino telo je pronađeno, otkriveno je da je bila trudna, a otac njenog nerođenog deteta nisu bili ni Skot ni Kamal. Dok Skot otkriva Rejčeline laži, njena sećanja postaju jasnija, priseća da je videla Megan kako ulazi u Tomov auto. Ana otkriva da su Tom i Megan imali aferu.

Rejčel počinje da veruje sopstvenim sećanjima i shvata da se mnoge stvari koje joj je Tom rekao da je uradila dok je bila pijana nikada nisu ni dogodile. Godinama ju je lagao, zbog čega je sumnjala u svoj razum. Uverena spoznajom i saznanjem da je on morao biti taj koji je ubio Megan, Rejčel upozorava Anu kojoj, kada se suoči sa njim, Tom priznaje da je ubio Megan nakon što mu je zapretila da će otkriti da je trudna sa njim. Ana je uplašena za bezbednost svoje ćerke. Tom pokušava da prebije i uplaši Rejčel da ćuti, ali ona mu uzvraća. Ubeđena da će je ubiti, Rejčel ubode Toma vadičepom u vrat, a Ana joj pomaže da ga dokrajči. Kada policija stigne, one se podržavaju tako što usklađuju svoje priče kako bi objasnile svoje postupke kao samoodbranu. Rejčel tada odlučuje da prestane da pije i nastavi sa svojim životom.

Prijem[uredi | uredi izvor]

Literary Hub je izjavio da je 29% kritičara roman ocenilo negativno, dok je 43% i 14% kritičara pozitivno ili mešovito.[15] Dobio je uglavnom pozitivne kritike kako od kritičara tako i od publike. Godine 2015. je postao najbrže prodavani roman u tvrdom povezu za odrasle u istoriji, a nakon objavljivanja je proveo više od četiri meseca na listi bestselera Njujork tajmsa.[8] Kirkus Reviews je pohvalio roman napisavši da će čak i najpronicljiviji čitaoci biti šokirani dok Hokins polako otkriva činjenice, otkrivajući surovu realnost ljubavi i neizbežne veze opsesije sa nasiljem. Roman je nagrađen kao jedan od najboljih knjiga 2015. u kategoriji fikcije. Takođe je osvojio nagradu Gudrids 2015. u kategoriji misterija i triler.[16]

U Njujork tajmsu je Žan Hanf Korelic dovela u pitanje narativnu strukturu romana i kritikovala protagonistu koja se, prema njenim rečima, ponaša nelogično, samodestruktivno i narcisoidno.[17] Džilijan Flin poredi roman sa Iščezlom, navodeći da oba koriste nepouzdane naratore i bave se životom u predgrađu.[1] Pola Hokins je, međutim, odbacila ova poređenja, rekavši u intervjuu za Holivud reporter da je Ejmi Dan psihopata, neverovatno kontrolišuća i manipulativna, pametna, lukava žena, dok je Rejčel žena koja ne može ništa da uradi kako treba.[18]

Prevodi[uredi | uredi izvor]

Roman je prodavan u 34 zemlje, preveden je na razne jezike, uključujući:

Jezik Naziv romana
Slovački Dievča vo vlaku
Arapski[19] فتاة القطار
Fatāh al-Qiṭār
Bugarski[20] Momičeto ot vlaka
Francuski[21] La Fille du train
Danski[22] Kvinden i toget
Češki Dívka ve vlaku
Katalonski[23] La noia del tren
Persijski[24] دخترى در قطار
Doxtar-i dar Qatâr
Nemački Girl on the Train
Indonežanski The Girl on The Train
Italijanski[25] La ragazza del treno
Poljski Dziewczyna z pociągu
Portugalski A Rapariga no Comboio
Španski La Chica del Tren
Turski Trendeki Kız
Tradicionalni

kineski[26]

列車上的女孩 Lièchē shàng de nǚhái
Rumunski Fata din tren
Bengalski The Girl on The Train
Hebrejski הבחורה על הרכבת HaBahura al HaRakevet
Slovenački[27] Dekle na vlaku
Vijetnamski[28] Cô gái trên tàu
Gruzijski გოგონა მატარებელში
Japanski[29] ガール・オン・ザ・トレイン (gāru on za torein)
Grčki Το κορίτσι του τρένου
Mađarski[30] A lány a vonaton
Holandski Het meisje in de trein
Hindi Ladki Train Main

Pored navedenih, postoje dva prevoda u Iranu, koja pod sankcijama ne priznaje ugovore o autorskim pravima Nilufara Amnzadeha i Mahbubeha Musavija.[31]

Filmske adaptacije[uredi | uredi izvor]

Engleska adaptacija[uredi | uredi izvor]

Filmska prava za adaptaciju romana su marta 2014. kupili Drimvorks i Mark Plat, a Džared Lebof je trebao da ga producira.[32] Tejt Tejlor, koji je režirao Služavke 2011. godine, je najavljen kao reditelj filma u maju 2015. sa Erinom Kresidom Vilsonom kao scenaristom.[33] U junu 2015. je britanska glumica Emili Blant pregovarala o ulozi Rejčel.[34] Jula 2015. je odlučeno da će radnja filma biti premeštena iz Velike Britanije u Sjedinjene Američke Države.[35] Film je počeo da se proizvodi u oblasti Njujorka oktobra 2015,[36] a objavljen je 7. oktobra 2016.[37] Dosledno prati događaje u knjizi, jedina izrazita razlika je u tome što Rejčel ovde shvata istinu o Tomovim optužbama za njeno ponašanje tako što se slučajno susreće sa suprugom njegovog bivšeg menadžera koja joj otkriva da je Tom otpušten sa posla zbog brojnih afera u kancelariji, a ne zbog toga što je Rejčel imala nervni slom na zabavi kao što joj je rekao, dok u knjizi ulaže sopstvene napore da otkrije istinu.

Hindi adaptacija[uredi | uredi izvor]

Priprema adaptacije knjige na hindi jeziku je objavljena 24. aprila 2019. u glavnoj ulozi Pariniti Čopra.[38] Film je režirao Ribu Dasgupta, a producirao ga je Reliance Entertainment. Glavno snimanje je počelo početkom avgusta 2019. u Londonu.[39] Za razliku od engleske adaptacije iz 2016. godine, hindi adaptacija je zadržala originalnu britansku postavku knjige, ali je većinu karaktera promenila i prilagodila svom stanovništvu. Premijerni datum prikazivanja filma 8. maj 2020. je odložen zbog pandemije kovid 19.[40] Film je objavljen 26. februara 2021. na Netfliksu.[41]

Scenska adaptacija[uredi | uredi izvor]

Scenska adaptacija romana je održala svetsku premijeru u pozorištu The Courtyard u Engleskoj, od 12. maja do 9. juna 2018. Rejčel Votson glumi Džil Halfpeni, a režiser je Džo Marfi.[42]

Reference[uredi | uredi izvor]

  1. ^ a b Maslin, Janet (4. 1. 2015). „Another Girl Gone in a Tale of Betrayal – 'The Girl on the Train' by Paula Hawkins”. The New York Times. Pristupljeno 1. 7. 2016. 
  2. ^ „DEVOJKA IZ VOZA - Pola Hokins”. Vulkan izdavaštvo (na jeziku: srpski). Pristupljeno 2021-11-26. 
  3. ^ „Best Sellers: Combined Print & E-Book Fiction”. The New York Times. 1. 2. 2015. Pristupljeno 1. 7. 2016. 
  4. ^ „Best Sellers : Hardcover Fiction”. The New York Times. 26. 4. 2015. Pristupljeno 1. 7. 2016. 
  5. ^ „Review excerpts”. paulahawkinsbooks.com. Pristupljeno 21. 4. 2015. 
  6. ^ Lawless, Jill (22. 3. 2015). „'The Girl on the Train' is a runaway hit for Paula Hawkins”. Redding Record Searchlight. Associated Press. Arhivirano iz originala 25. 3. 2015. g. 
  7. ^ McClurg, Jocelyn (11. 3. 2015). „'Girl on the Train' sells 1 million copies”. USA Today. 
  8. ^ a b O'Connor, William (20. 4. 2015). „The Fastest-Selling Adult Novel in History: Paula Hawkins' 'The Girl On The Train'”. The Daily Beast. 
  9. ^ Flood, Alison (8. 7. 2015). „The Girl on the Train breaks all-time book sales record”. The Guardian. 
  10. ^ Feldman, Lucy (10. 10. 2016). „What Paula Hawkins Thinks of 'The Girl on the Train' Movie”. The Wall Street Journal. „Of course I was nervous,' says Paula Hawkins, author of 'The Girl on the Train', which has sold more than 20 million copies around the world.” 
  11. ^ Mesure, Susie (3. 9. 2021). „Paula Hawkins "I should have called it The Woman on the Train, not The Girl on the Train”. i. „The Girl on the Train, which has sold 23 million copies worldwide in 46 languages since its publication in 2015...” 
  12. ^ „Meet the Cast: The girls from Paula Hawkins' "The Girl On The Train" (Exclusive Audio Clips)”. Books on Tape. Pristupljeno 1. 1. 2017. 
  13. ^ „The Year's Best Audiobooks: 2016 Audie Award Winners”. The Booklist Reader. 11. 5. 2016. Pristupljeno 1. 1. 2017. 
  14. ^ Kroll, Justin (24. 3. 2014). „DreamWorks Acquires Novel 'The Girl on the Train' for Marc Platt”. Variety. Pristupljeno 29. 6. 2016. 
  15. ^ „The Girl on the Train”. Book Marks. Pristupljeno 25. 2. 2019. 
  16. ^ „The 2015 Goodreads Choice Awards”. Goodreads.com. 
  17. ^ Korelitz, Jean Hanff (30. 1. 2015). „'The Girl on the Train' by Paula Hawkins”. The New York Times. 
  18. ^ Siegel, Tatiana (28. 9. 2016). „'Girl on the Train' Author Shoots Down 'Gone Girl' Comparisons”. The Hollywood Reporter. 
  19. ^ „Humood's review of فتاة القطار”. www.goodreads.com (na jeziku: arapski). Pristupljeno 16. 4. 2018. 
  20. ^ „Momičeto ot vlaka, Paula Houkins”. enthusiast.bg (na jeziku: bugarski). Arhivirano iz originala 18. 11. 2019. g. Pristupljeno 16. 4. 2018. 
  21. ^ „La Fille du train”. Sonatine Editions (na jeziku: francuski). Arhivirano iz originala 07. 09. 2015. g. Pristupljeno 16. 4. 2018. 
  22. ^ „Kvinden i toget”. Gyldendal (na jeziku: danski). Pristupljeno 16. 4. 2018. 
  23. ^ „La noia del tren”. La Campana (na jeziku: catalan). Pristupljeno 17. 5. 2021. 
  24. ^ „کتاب دختري در قطار اثر پائولا هاوکينز”. Digikala (na jeziku: persijski). Pristupljeno 16. 4. 2018. 
  25. ^ „La ragazza del treno”. Edizioni Piemme (na jeziku: italijanski). Pristupljeno 16. 4. 2018. 
  26. ^ „列車上的女孩”. Booklife.com.tw (na jeziku: kineski). Pristupljeno 16. 4. 2018. 
  27. ^ „Dekle na vlaku”. Mladinska knjiga (na jeziku: slovenački). Arhivirano iz originala 24. 06. 2018. g. Pristupljeno 18. 9. 2016. 
  28. ^ „Cô gái trên tàu”. Nhã Nam.vn (na jeziku: vijetnamski). Arhivirano iz originala 18. 06. 2018. g. Pristupljeno 16. 4. 2018. 
  29. ^ „ガール・オン・ザ・トレイン”. Kodansha (na jeziku: japanski). Pristupljeno 16. 4. 2018. 
  30. ^ „Tomori Gábor”. Goodreads.com (na jeziku: mađarski). Pristupljeno 16. 3. 2018. 
  31. ^ „Five Persian translators working separately on Paula Hawkins' "Into the Water"”. Tehran Times. 2017-06-17. Pristupljeno 2018-12-25. 
  32. ^ „Movies: 'The Girl on the Train' Movie Adaptation”. The New York Times. 2. 10. 2016. 
  33. ^ McNary, Dave (21. 5. 2015). „'The Help' Director Tate Taylor Boards 'Girl on the Train'”. Variety. Pristupljeno 6. 6. 2015. 
  34. ^ Kroll, Justin (4. 6. 2015). „Emily Blunt in Talks to Star in 'The Girl on the Train' Adaptation”. Variety. Pristupljeno 6. 6. 2015. 
  35. ^ Pulver, Andrew (13. 7. 2015). „'The Girl on the Train' film to be set in US not UK”. The Guardian. 
  36. ^ „Casting Featured Male Role in DreamWorks Pictures 'The Girl on the Train' Starring Emily Blunt & Chris Evans”. AuditionsFree.com. 22. 10. 2015. Pristupljeno 6. 12. 2015. 
  37. ^ McNary, Dave (6. 12. 2015). „Universal Boards Emily Blunt's 'Girl on the Train'”. Variety. Pristupljeno 23. 12. 2015. 
  38. ^ „Parineeti Chopra to star in official Hindi remake of 'The Girl On The Train'”. The Week. 24. 4. 2019. Pristupljeno 6. 8. 2019. 
  39. ^ „Parineeti Chopra's Hindi remake of The Girl on The Train goes on floors; makers aim for 2020 release”. Firstpost. 4. 8. 2019. Pristupljeno 6. 8. 2019. 
  40. ^ „Movies that were supposed to release in May, but won't hit the screens due to lockdown - EasternEye”. Eastern Eye. Pristupljeno 9. 5. 2020. 
  41. ^ „Parineeti Chopra's The Girl on The Train to release on Netflix on Feb 26”. India Today. 13. 1. 2021. Pristupljeno 13. 6. 2021. 
  42. ^ „Jill Halfpenny to star in world premiere of The Girl on the Train at West Yorkshire Playhouse”. West Yorkshire Playhouse. Arhivirano iz originala 14. 06. 2018. g. Pristupljeno 8. 4. 2018. 

Spoljašnje veze[uredi | uredi izvor]

Preuzeto iz „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Девојка_из_воза&oldid=26865207”