Pređi na sadržaj

Дуден (pravopisni rečnik)

Dodaj veze
S Vikipedije, slobodne enciklopedije
Duden pravopisni rečnik
27. izdanje Dudena (2017)
Nastanak i sadržaj
Orig. naslovDuden - Die deutsche Rechtschreibung
AutorDuden redakcija, Konrad Duden
ZemljaNemačka
Jeziknemački
Žanr / vrsta delarečnik
Izdavanje
Broj izdanja28
Broj stranica1296
Tip medijaštampana knjiga, softver
Klasifikacija
ISBN ?978-3-411-04018-6

Duden (nem. Duden) je pravopisni rečnik nemačkog jezika, kojeg je prvobitno objavio Konrad Duden 1880. godine, a kasnije Bibliografski institut. Duden se redovno ažurira, a nova izdanja izlaze na svakih četiri ili pet godina. Zajedno sa pravopisnim rečnikom, izdato je dvanaest tomova rečnika, od kojih svaki pokriva različite aspekte nemačkog jezika, kao što su pozajmljenice, etimologija, izgovor, sinonimi, itd.

Od kraja 1955. do reforme nemačkog pravopisa, 1996. godine, prvi tom, Nemački pravopis (nem. Die deutsche Rechtschreibung) bio je normativni izvor za pravila nemačkog pravopisa. Zaključno sa novembrom 2020. godine, aktuelno je 28. izdanje rečnika, objavljeno 12. avgusta 2020. godine[1].

Istorijat[uredi | uredi izvor]

Celokupni pravopisni rečnik nemačkog jezika (1880)

Počeci i Konrad Duden[uredi | uredi izvor]

Prvi Duden, pod imenom Schleizer Duden objavio je 1872. godine Konrad Duden, koji je u to vreme bio direktor Gimnazije u Šlajcu[2]. Godine 1880. objavio je Celokupni pravopisni rečnik nemačkog jezika (nem. Vollständiges Orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache), koji je iste godine bio proglašen za zvaničan izvor pravilnog pisanja u pruskoj administraciji. Prvi Duden sadržao je 28000 unosa.

Od 1901. do 1996.[uredi | uredi izvor]

Godine 1902. Savezna skupština je donela odluku da Duden postane normativni rečnik nemačkog pravopisa, a ovu odluku su ubrzo primenile Austrougarska i Švajcarska. Nakon Drugog svetskog rata, redakcija i rad su bili podeljeni na Istočnu i Zapadnu Nemačku, odnosno na redakciju u Lajpcigu i Manhajmu.

U Zapadnoj Nemačkoj su 1950-ih godina pojedine izdavačke kuće kritikovale monopol Dudena nad rečnicima koji su sadržali nešto drugačija pravopisna rešenja. Kao odgovor na to, ministri kulture nemačkih saveznih država potvrdili su Duden kao normativni rečnik nemačkog pravopisa.

istočnonemački Duden (1981)

Godine 1954. izašao je prvi Duden u Manhajmu, kao reakcija na istočnonemački Duden, štampanog u Lajpcigu od 1951. godine, a koji je proglašen nevažećim od strane Zapadne Nemačke.

Štampanje rečnika nastavljeno je kako u Manhajmu, tako i u Lajpcigu, sve do pada Berlinskog zida, 1989. godine. Od početka štampanja u razdvojenim redakcijama, 1951. (u Lajpcigu) i 1954. godine (u Manhajmu), sve do prvog zajedničnog izdanja, razlike u broju odrednica ova dva rečnika skoro nije bilo, ali ih je bilo u samim odrednicama[3].

Kako se razdor ove dve redakcije produbljivao, istočnonemački Duden, koji je nakon rata nacionalizovan, je izbacivao odrednice koje nisu bile politički podobne[3], dok je zapadnonemački svoj fond reči proširivao. Razlika između dva Dudena najviše se vide u leksičkim unosima. Istočnonemački Duden je uključivao i brojne pozajmljenice iz ruskog jezika, naročito na polju politike, kao što su Politbüro[4] (Politbiro) i Sozialdemokratismus (socijaldemokratija, sa negativnom konotacijom[5]). Takođe, novine u istočnonemačkom Dudenu bile su i reči koje su dolazile iz ruskog jezika iz oblasti poljoprivrede i industrijske organizacije. Kao posledica prodora reči ruskog porekla u lajpciški pravopis, istočnonemački Duden standardizovao je sufiks -ist[6].

20. izdanje (Einheitsduden, 1991)[uredi | uredi izvor]

Od posebnog značaja je 20. izdanje Dudena, koje je nazvano Duden ujedinjenja, izdato 26. avgusta 1991. godine. U izradi ovog izdanja ponovo su učestvovale obe redakcije, i manhajmska i lajpciška. To je bilo poslednje izdanje pre reforme nemačkog pravopisa iz 1996. godine.

25. izdanje Dudena (2009)

21. izdanje (Reformduden, 1996)[uredi | uredi izvor]

Reformom nemačkog pravopisa iz 1996. godine, monopol Dudena bio je prekinut. Od tada su sama zvanična pravopisna pravila priznata kao norma, a ne Duden (što je do tada bio slučaj). Ovo je značilo da su i drugi rečnici, kao što je na primer pravopisni rečnik Wahrig, jednako merodavni po pitanju nemačkog pravopisa kao i Duden. Ovom izdanju Dudenovog pravopisnog rečnika prethodila je brošura sa informacijama o novom nemačkom pravopisu iz 1994. godine, kojom su široj javnosti predstavljeni zaključci sa Bečke pravopisne konferencije, održane novembra 1994. godine. Dve godine kasnije, u 21. izdanju Dudena nova pravopisna rešenja bila su označena crvenom bojom, a pravila priložena kao dodatak.

28. izdanje (2020)[uredi | uredi izvor]

Najnovije izdanje Dudena, 28. izdanje, izašlo je 12. avgusta 2020.[1] godine. U odnosu na prethodno izdanje, izbačeno je 300 zastarelih reči, ali je dodato i 3000 novih, među kojima su i anglicizmi, ali i one koje se odnose na pandemiju kovida-19[7]. Ono objedinjuje 148 hiljada reči i time je najbogatije izdanje po broju reči[8].

Logo Dudena od 2017. godine

U ovom izdanju je po prvi put objavljen isečak o pravilnoj upotrebi rodno osetljivog jezika koji obuhvata tri strane, sa pregledom najvažnijih sredstava za izražavanje rodno osetljivog jezika, ali se naglašava i upotreba zvezdice u naznačavanju pripadnika oba pola u množinama reči, kao na primer Schüler*innen. Ovaj isečak je takođe dostupan i na zvaničnom sajtu Dudena[9].

Sa izdanjem svakog novog pravopisa, redakcija ujedno objavljuje i svojevrstan rečnik onih reči koje su izbačene iz najnovijeg izdanja pod nazivom Ono čega više nema u Dudenu (Was nicht mehr im Duden steht).[1][10]

Druge publikacije[uredi | uredi izvor]

Prvo izdanje Univerzalnog rečnika nemačkog jezika (1983)

Pored svoje glavne publikacije Dudena kao pravopisnog rečnika, redakcija takođe objavljuje i druge publikacije, koje kao temu imaju različite oblasti. Neke od njih su, između ostalih, Rečnik stručnih medicinskih izraza (Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke), ali i:

Veliki rečnik nemačkog jezika (Das große Wörterbuch der deutschen Sprache, 1976)[uredi | uredi izvor]

Od 1976. godine objavljuje se višetomni rečnik nemačkog jezika pod nazivom Duden, veliki rečnik nemačkog jezika. Prvo izdanje je objavljeno u šest tomova između 1976. i 1981. dodine. Novija izdanja su izlazila u osam (1993-1995) i deset tomova (1999). Od tada se izdanja ovog rečnika objavljuju u vidu kompjuterskog programa na kompakt-diskovima.

Univerzalni rečnik nemačkog jezika (Deutsches Universalwörterbuch, 1983)[uredi | uredi izvor]

Od 1983. godine objavljuje se jednotomni rečnik nemačkog jezika pod nazivom Duden, univerzani rečnik nemačkog jezika. Sedišta redakcija ovog rečnika su u Manhajmu, Lajpcigu, Beču i Cirihu. Do sada je objavljeno devet izdanja, od kojih je poslednje prerađeno i dopunjeno 2019. godine.

Kompjuterski programi (2003)[uredi | uredi izvor]

Univerzalni rečnik nemačkog jezika (1992) u jednom od prvih vidova elektronskih knjiga

Od 2003. godine, Duden se nudi i kao elektronski rečnik u okviru softvera Duden-Bibliothek, za operativne sisteme Linux, Mac OS i Windows[11]. Uz 23. izdanje objavljeni su i dodaci sa pomoći pri izgovoru komplikovanih reči.

Sa Duden-Rechtschreibprüfung ponuđen je dodatak za pravopisnu, stilsku i gramatičku korekturu tekstova programima za obradu teksta, kao što su Microsoft Office, LibreOffice/OpenOffice, Adobe InDesign[12], Papyrus Autor i TextMaker.

Duden onlajn (Duden online, 2011)[uredi | uredi izvor]

Od 2. maja 2011. godine u ponudi je i besplatna[13] onlajn pretraga sadržaja Dudenovog rečnika nemačkog jezika. Odluka o ukidanju prethodne naplate korišćenja ove usluge obrazložena je time što su u to vreme već postojale besplatne konkurentne usluge, kao što su bili rečnik Pons-a[14], canoonet i Wiktionary[15]. Zaključno sa 2019. godinom, onlajn rečnik obuhvatao je preko 236 hiljada unosa.

Duden u dvanaest tomova (Duden in zwölf Bänden, 2017)[uredi | uredi izvor]

Softversko izdanje Dudena

Pored pravopisnog rečnika, Bibliografski institut izdaje i različite stručne rečnike, kao i gramatiku. Zaključno sa 2017. godinom, ova kolekcija obuhvata dvanaest tomova[16], kojima su pokriveni različiti aspekti nemačkog jezika:

tom ime originalno ime izdanje godina izdanja
1. Nemački pravopis Die deutsche Rechtschreibung 28. 2020.[17]
2. Stilski rečnik Das Stilwörterbuch 10. 2017.[18]
3. Slikovni rečnik Das Bildwörterbuch 7. 2018.[19]
4. Gramatika Die Grammatik 9. 2016.[20]
5. Rečnik stranih reči Das Fremdwörterbuch 12. 2020.[21]
6. Izgovorni rečnik Das Aussprachewörterbuch 7. 2015.[22]
7. Etimološki rečnik Das Herkunftswörterbuch 6. 2020.[23]
8. Rečnik sinonima Das Synonymwörterbuch 7. 2019.[24]
9. Rečnik jezičkih nedoumica Das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle 8. 2016.[25]
10. Rečnik značenja Das Bedeutungswörterbuch 5. 2018.[26]
11. Rečnik idioma Redewendungen 5. 2020.[27]
12. Citati i izreke Zitate und Aussprüche 5. 2019.[28]

Reference[uredi | uredi izvor]

  1. ^ a b v „ZEIT ONLINE | Von Älteln bis Zugemüse: Was wann aus dem Duden flog”. www.zeit.de. Pristupljeno 2020-11-27. 
  2. ^ „Duden | Konrad Duden”. www.duden.de (na jeziku: nemački). Pristupljeno 2020-11-27. 
  3. ^ a b mdr.de. „Die neue deutsche Rechtschreibung - eine DDR-Erfindung | MDR.DE”. www.mdr.de (na jeziku: nemački). Pristupljeno 2020-11-27. 
  4. ^ Duden, Das Fremdwörterbuch [unentbehrlich für das Verstehen und den Gebrauch fremder Wörter ; rund 60000 Fremdwörter mit über 400000 Angaben zu Bedeutung, Aussprache, Grammatik, Herkunft, Schreibvarianten und Worttrennungen]. Kunkel-Razum, Kathrin 1959- (11., vollst. überarb. und aktualisierte Aufl izd.). Berlin. str. 847. ISBN 978-3-411-04061-2. OCLC 907675706. 
  5. ^ „Duden | Sozialdemokratismus | Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft”. www.duden.de (na jeziku: nemački). Pristupljeno 2020-11-27. 
  6. ^ Duden, das Bedeutungswörterbuch. Dudenredaktion (5., neu bearbeitete Auflage izd.). Berlin. str. 547. ISBN 978-3-411-04105-3. OCLC 1032677018. 
  7. ^ „ZEIT ONLINE | Neuer Duden nicht nur von Corona geprägt”. www.zeit.de. Pristupljeno 2020-11-27. 
  8. ^ „Duden | Über den Rechtschreibduden”. www.duden.de (na jeziku: nemački). Pristupljeno 2020-11-27. 
  9. ^ „Duden | Geschlechtergerechter Sprachgebrauch”. www.duden.de (na jeziku: nemački). Pristupljeno 2020-11-27. 
  10. ^ „Hackenporsche und schabernackisch – Diese Wörter stehen nicht mehr im Duden”. Telebasel (na jeziku: nemački). 2020-08-23. Arhivirano iz originala 12. 01. 2022. g. Pristupljeno 2020-11-27. 
  11. ^ „Duden | Die deutsche Rechtschreibung zum Downloaden”. shop.duden.de (na jeziku: nemački). Pristupljeno 2020-11-27. [mrtva veza]
  12. ^ „Duden Korrektor CC 15.1 für Adobe InDesign und InCopy ist da”. it-blogger.net (na jeziku: nemački). 2020-11-16. Pristupljeno 2020-11-27. 
  13. ^ „Duden online jetzt kostenfrei”. t3n Magazin (na jeziku: nemački). Arhivirano iz originala 24. 11. 2020. g. Pristupljeno 2020-11-27. 
  14. ^ Wiegelmann, Lucas (2009-07-28). „Rechtschreibung: Pons fordert den Duden online heraus”. DIE WELT. Pristupljeno 2020-11-27. 
  15. ^ SPIEGEL, Ole Reißmann, DER. „Kostenlose Rechtschreibprüfung: Rechnet sich der Online-Duden? - DER SPIEGEL - Netzwelt”. www.spiegel.de (na jeziku: nemački). Pristupljeno 2020-11-27. 
  16. ^ „Duden | Verlagsgeschichte”. web.archive.org. 2017-07-03. Arhivirano iz originala 03. 07. 2017. g. Pristupljeno 2020-11-27. 
  17. ^ „Duden | Duden - Die deutsche Rechtschreibung”. shop.duden.de (na jeziku: nemački). Arhivirano iz originala 29. 11. 2020. g. Pristupljeno 2020-11-27. 
  18. ^ „Duden | Duden – Das Stilwörterbuch”. shop.duden.de (na jeziku: nemački). Arhivirano iz originala 23. 10. 2020. g. Pristupljeno 2020-11-27. 
  19. ^ „Duden | Das Bildwörterbuch”. shop.duden.de (na jeziku: nemački). Arhivirano iz originala 05. 12. 2020. g. Pristupljeno 2020-11-27. 
  20. ^ „Duden | Die Grammatik”. shop.duden.de (na jeziku: nemački). Arhivirano iz originala 28. 11. 2020. g. Pristupljeno 2020-11-27. 
  21. ^ „Duden | Das Fremdwörterbuch”. shop.duden.de (na jeziku: nemački). Arhivirano iz originala 05. 12. 2020. g. Pristupljeno 2020-11-27. 
  22. ^ „Duden | Duden – Das Aussprachewörterbuch”. shop.duden.de (na jeziku: nemački). Arhivirano iz originala 05. 12. 2020. g. Pristupljeno 2020-11-27. 
  23. ^ „Duden | Das Herkunftswörterbuch”. shop.duden.de (na jeziku: nemački). Pristupljeno 2020-11-27. 
  24. ^ „Duden | Duden – Das Synonymwörterbuch”. shop.duden.de (na jeziku: nemački). Arhivirano iz originala 12. 11. 2020. g. Pristupljeno 2020-11-27. 
  25. ^ „Duden | Das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle”. shop.duden.de (na jeziku: nemački). Pristupljeno 2020-11-27. 
  26. ^ „Duden | Duden – Bedeutungswörterbuch”. shop.duden.de (na jeziku: nemački). Arhivirano iz originala 03. 12. 2020. g. Pristupljeno 2020-11-27. 
  27. ^ „Duden | Redewendungen”. shop.duden.de (na jeziku: nemački). Arhivirano iz originala 05. 12. 2020. g. Pristupljeno 2020-11-27. 
  28. ^ „Duden | Duden - Zitate und Aussprüche”. shop.duden.de (na jeziku: nemački). Arhivirano iz originala 07. 12. 2020. g. Pristupljeno 2020-11-27. 


Preuzeto iz „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Дуден_(правописни_речник)&oldid=27837969”