Ederlezi (pesma)
Ederlezi je popularna tradiocionalna narodna pesma romskog naroda na Balkanu. Ime potiče od praznika Hederlez koji se praznuje tri dana u proleće i poklapa se sa Đurđevdanom, 6. maja.
Istorijat[uredi | uredi izvor]
Ederlezi je popularna pesma koja se peva na Đurđevdan, 6. maja. Goran Bregović je pesmu producirao 1988. godine za potrebe filma „Dom za vešanje“ Emira Kusturice, ali rešava da napravi i prepev sa novim aranžmanom za album Bijelog dugmeta Ćiribiribela, to je pesma Đurđevdan.[1][2][3][4]
Stihovi[uredi | uredi izvor]
Romska verzija | Engleski prevod | Bijelo dugme | Engleski prevod | |
---|---|---|---|---|
Sa me amala oro khelena Sa o Roma babo, e bakren chinen E devado babo, amenge bakro |
All my friends are dancing the oro All the Roma, dad, slaughter lambs They give, Dad, a lamb for us |
Proljeće na moje rame slijeće Drumovi odoše a ja osta Ej, kome sada moja draga Evo zore, evo zore Njeno ime neka se spominje |
Spring is landing on my shoulder The roads are gone, but I've stayed Hey, to whom does my darling now Here comes the dawn, Let her name be mentioned |
Grčka verzija | Engleski prevod | Bugarska verzija | Engleski prevod | |
---|---|---|---|---|
Απ' τους ώμους να, η Άνοιξη περνά, Του ουρανού πουλιά πάρτε με αγκαλιά Το όνομα του ανθός, ευωδιάς βυθός, |
Look over the shoulders, spring passes, Birds of sky, take me in your embrace His name (is) flower, depth of perfume |
Proletta na ramoto mi kacna, Pripev: Drugi pъtiщa щe ni povikat, Pripev: (h3) |
Spring landed on my shoulder, Chorus: Other roads will call us, Chorus: (x3) |
Turska verija | Engleski prevod | |
---|---|---|
Bahar oldu aman Dağ yeşil, dallar yeşil Kokuyor buram buram Ağlama hıdrellez Ne yolu var, ne izi Sevdiğim yok, eşim yok |
The spring has come, The mountain is green, the branches are green Jonquils are smelling everywhere, Don't cry hıdrellez He/She has neither a way (known) nor a trace I don't have anyone I love, I don't have a spouse |
Reference[uredi | uredi izvor]
- ^ Janjatović, Petar (2007). Ex YU rock enciklopedija : 1960-2006. Beograd: Čigoja štampa. str. 36.
- ^ Mitić, Marija. „Postoje dve verzije priče kako je nastao čuveni hit "Đurđevdan": Prva je tužna i bolna”. 24sedam (na jeziku: srpski). Pristupljeno 2024-02-24.
- ^ d.o.o, cubes. „Goran Bregović - Vreme”. https://vreme.com/ (na jeziku: srpski). Pristupljeno 2024-02-24. Spoljašnja veza u
|website=
(pomoć) - ^ „Rojstvo genocida iz duha blebetanja • www.ludliteratura.si” (na jeziku: slovenački). Pristupljeno 2024-02-24.