Сребро ил’ олово
Srebro il’ olovo (šp. plata o plomo) jeste dilema koja se pripisuje kolumbijskom narko bosu Pablu Eskobaru.[1] Sadrži u sebi stilsku figuru metonimiju i označava situacija s dva izlaza od kojih nijedan etički prihvatljiv. Prema pričama, Eskobar je pred ovu dilemu stavljao sve oni koji bi želeli da mu se suprotstave, od dilera do policijskih službenika.
Značenje[uredi | uredi izvor]
U ovoj dilemi metonimija je dvostruko prisutna. Reč „srebro” označava neko materijalno dobro, najčešće novac, koji se prvo nudi sagovorniku u zamenu da usliši Eskobarovu volju. Ukoliko se odbije „srebro”, uslediće „olovo” koje označava metak, odnosno ubistvo.[1]
U popularnoj kulturi[uredi | uredi izvor]
- Ova dilema se pojavljuje odmah u prvoj epizodi televizijske serije Narkos, koja govori o biografiji Pabla Eskobara. Dilema je upućena policijskom službeniku koji želi da zapleni Eskobarovu krijumčarenu robu.
- Plata O Plomo je naziv zajedničkog studijskog albuma Fet Džoa i Remi Ma.[2]
- U pesmi „Mače” koju izvode Marlon Brutal i Đus, spominje se ova dilema.[3]
Izvori[uredi | uredi izvor]
- ^ a b „Exhib - Plata o plomo o glitter”. Royale Projects (na jeziku: engleski). Pristupljeno 2022-03-31.
- ^ Plata O Plomo by Fat Joe & Remy Ma (na jeziku: engleski), 2017-02-17, Pristupljeno 2022-03-31
- ^ Marlon Brutal & Juice – Mače, Pristupljeno 2022-03-31