U slozi je snaga
U slozi je snaga (bug. Съединението прави силата; hol. Eendracht maakt macht, pronounced [ˈeːndrɑxt maːkt mɑxt] (
slušaj); franc. L'union fait la force) je moto koji su kroz istoriju koristile različite države i entiteti. Koriste ga Belgija, Bugarska, Haiti, Malezija i Gruzija na svojim grbovima i nacionalni je moto Belgije, Bolivije, Malezije, Gruzije i Bugarske.
Moto je prvobitno koristila Holandska Republika kao „eendracht maakt macht“. Izvorno je izvedena iz grčke fraze (ισχυς εν τη ενωσει bukvalno znači moć leži u jedinstvu) koja se pripisuje Homeru, a datira otprilike iz 850. godine pre nove ere,[traži se izvor] koji se kasnije pojavljuje na sličan način u latinskoj frazi concordia res parvae crescunt („male stvari cvetaju u skladu“), korišćenoj u Bellum Iugurthinum rimskog republikanskog pisca Salusta.[1]
Sličana pouka ezopovske basne „Starac i njegovi sinovi“ predstavljen je na različite načine: „Svaka je moć slaba ako nije ujedinjena“ (1668),[2] „Jedinstvo čini snagu, svađa gubi“ (1685),[3] „Snaga leži u jedinstvu“ (1867),[4] „Snaga je u jedinstvu“ (1887),[5] „Jedinstvo je snaga“ (naslov), „Unija daje snagu“ (moralno) (1894),[6] „Jedinstvo je snaga“ (1912),[7] „U jedinstvu je snaga“ (1919);[8] iako su starije verzije konkretnije: „Bratska ljubav je najveće dobro u životu i često podiže skromne više“ (2. vek),[9] „Kao što sloga daje moć u ljudskim poslovima, tako i svadljivi život lišava ljude njihove snage“ (16. vek).[10]
Poreklo[uredi | uredi izvor]
Ilijada 13 :237 navodi συμφερτὴ δ' ἀρετὴ πέλει ἀνδρῶν καὶ μάλα λυγρῶν 'čak i slabi ljudi imaju snagu u jedinstvu'.
Jedna latinska verzija je vis unita fortior 'sila ujedinjena je jača'. To je bio prvobitni državni moto Nju Hempšira.
Ovo je zvanična krilatica Bugarske, Gruzije i nekoliko drugih država.
Vidi još[uredi | uredi izvor]
Reference[uredi | uredi izvor]
- ^ Bellum Iugurthinum, Chapter 10. Full quotation: nam concordia parvae res crescunt, discordia maxumae dilabuntur ("concord will make small things flourish, discord will destroy great things"). It also appears in Seneca the Younger's Letters to Lucilius (XCIV, 46).
- ^ "Toute puissance est faible, à moins que d'être unie", Jean de La Fontaine, "Le Vieillard et ses enfants" 1668
- ^ Pieter de la Court, "Een Boer ende seeven twistende Soonen", Sinryke Fabulen, Amsterdam, 1685, pp. 599-608
- ^ Edward Garrett, London, 1867, pp. 83-4
- ^ W.J. Linton (1887). Baby's Own Aesop.
- ^ Joseph Jacobs, The Fables of Aesop, 1894.
- ^ V.S. Vernon Jones, Aesop's Fables: A New Translation, 1912.
- ^ Aesop for Children, 1919
- ^ Babrius
- ^ Hieronymus Osius Fable 53
Spoljašnje veze[uredi | uredi izvor]
Mediji vezani za članak U slozi je snaga na Vikimedijinoj ostavi