Refrain (pesma)

Refrain
Omot za singl Refrain
Pesma Evrovizije 1956.
Država	Švajcarska
Izvođač(i)	Lis Asija
Jezik	francuski
Žanr	šansona
Muzika	Žeo Vumar
Tekst	Emil Gardac
Dirigent	Fernando Pađi
Finale	1. mesto (nepoznato)
Hronologija
L'enfant que j'étais (1957) ►

Refrain (prev. Refren) je pesma na francuskom koju su zajedno napisali Emil Gardaz i Geo Voumar, a pevala je Lis Asija. Pesma je predstavljala Švajcarsku na inauguracionom izdanju Pesme Evrovizije 1956. godine i postala je prvi pobednik ovog takmičenja.

Pesma je u klasičnom stilu šansone i žali za izgubljenim ljubavima pevačicine „adolescencije“. Francuski original glasi "vingt ans", što se takođe može prevesti kao "dvadesete" na engleskom.

Pesma Evrovizije

Evropska radiodifuzna unija, koja organizuje takmičenje, dozvolila je samo dve prijave iz svake zemlje. Lis Asija je bila jedna od samo dve izvođačice, pored Luksemburga, koje su predstavljale svoju zemlju za obe prijave. To je usledilo nakon švajcarskog nacionalnog finala koje je odabralo obe njene interpretacije od jedanaest pesama koje je nekoliko pevača interpretiralo na različitim zvaničnim jezicima Švajcarske.

Zemlje su nastupile istim redosledom kroz dva kruga, a Asija je prethodno izvela „Das alte Karussell“ na nemačkom kao drugu pesmu večeri. "Refrain" je izvedena na devetom mestu, posle Holandije odnosno Korija Brokena sa "Voorgoed voorbij" i ispred Belgijanke Moni Mark sa "Le Plus beau jour de ma vie". Posle pauze, "Refrain" je proglašen za pobednika, a da nije otkriven ni rang drugih pesama ni broj poena dodeljen pobedniku.

Neka pravila primenjena u ovom prvom takmičenju će kasnije biti izmenjena, i to ostaje jedino takmičenje u kojem je svaka zemlja bila predstavljena sa dve pesme, a samo solo izvođačima je dozvoljeno da se takmiče. Proces glasanja je održan u tajnosti a žiriji su mogli da glasaju i za pesme iz svoje zemlje.

Iznete su tvrdnje da je pesma pobedila kao rezultat procedura koje su uključivale tajno glasanje sa mogućnošću da žiriji glasaju za pesme svoje zemlje, uz omogućavanje švajcarskom žiriju da glasa u ime Luksemburga koji nije mogao da pošalje žiri.

U izdanju italijanskih novina La Stampa od 25. maja 1956, objavljenom dan nakon takmičenja, piše da je „Refrain“ dobio 102 poena, što je predstavljalo 72,8% potencijala teorijskog ukupnog iznosa dostupnog za svaku pesmu. Ovo se zasniva na tvrdnji da je svaki član žirija svaku pesmu rangirao između 1 i 10 poena, što znači da je svaka pesma mogla da dobije najviše 120 do 140 poena; zavisno od toga da li su i članovi žirija glasali za svoju državu.

Švajcarski predstavnik na takmičenju 1957. za Pesmu evrovizije ponovo je bila Asija sa "L'enfant que j'étais", a "Refrain" je kao pobednika takmičenja 1957. nasledio Kori Broken koji je predstavljao Holandiju sa "Net als toen".

Ostala dostignuća

Asija je 2011. otkrila da je sve honorare koje je zaradila od pesme posvetila u dobrotvorne svrhe.

Prema podacima izračunatim na „Hit Parade Italia“ koji predstavlja sedmične i top 100 godišnjih pozicija za mešavinu italijanskih i međunarodnih pesama, „Refrain“ je rangirana na 50. najuspešniju pesmu u Italiji 1956.