Разговор:Пропаганда/Архива 1
 | Ово је архива прошлих расправа. Не мењајте садржај ове странице. Ако желите започети нову расправу или обновити стару, урадите то на тренутној страници за разговор. |
| Архива 1 | Архива 2 |
Прерађивање
Обрада теме у овом чланку је есејистичка, а не енциклопедијска. За прерађивање. --Бране Јовановић <~> 17:43, 9. октобар 2006. (CEST)
Дефиниција
"Пропаганда је скуп посебних техника комуникације у циљу масовног утицаја, или сугестије, кроз манипулацију симболима и психологијом масе и појединца."
Пошто у чланку нема референце у тексту овако (по мени) лоше дефиниције уместо које бих навео дефиницију референцирану у енглеској википедији:
"Propaganda is the deliberate, systematic attempt to shape perceptions, manipulate cognitions, and direct behavior to achieve a response that furthers the desired intent of the propagandist."<ref>Garth Jowett and Victoria O'Donnell, PROPAGANDA AND PERSUASION, 4th ed. Sage Publications, p.7</ref>
Т.ј. преведено на српски:
Пропаганда је намерни и систематски покушај обликовања перцепције и манипулисања спознајом и понашањем у циљу изазивања реаговања које је у интересу пропагатора. --Antidiskriminator (разговор) 23:21, 16. април 2010. (CEST)
Лош превод
"систематски покушај да се врши утицај на емоције, ставове, уверења и акције одређене циљне популације у сврху идеолошке, политичке или комерцијалне индоктринације, путем контролисане трансмисије једностраних порука преко масовних или директних канала медијске комуникације".
Мислим да је ово лош превод са енглеске википедије:
"Propaganda is neutrally defined as a systematic form of purposeful persuasion that attempts to influence the emotions, attitudes, opinions, and actions of specified target audiences for ideological, political or commercial purposes through the controlled transmission of one-sided messages (which may or may not be factual) via mass and direct media channels."
и да би бољи превод могао да гласи:
"систематски облик сврсисходног убеђивања у намери да се утиче на емоције, опредељења, мишљења и понашање одабране публике из идеолошких, политичких или комерцијалних интереса кроз контролисан пренос једностраних порука путем масовних медија или непосредно." --Antidiskriminator (разговор) 23:58, 16. април 2010. (CEST)