Разговор:Црни Питер

Ово је страница за разговор на којој можете да предлажете измене у вези са чланком.

Поставите нови текст испод старог текста. Кликните овде да покренете нову тему.
Потпишите свој коментар додавајући четири тилде (~~~~).
Нови сте на Википедији? Добро дошли! Поставите питање, добијте одговор.

Правила садржаја

Овај чланак је написан или допуњен у оквиру такмичења у писању чланака
Књиге
Период уноса: 1. новембар — 30. новембар 2021.

Naslov[уреди извор]

Kod nas je ova pripovetka prevedena kao „Crni Petar” (zbirka priča „Likovi plesača”), pa bi takav trebalo da bude i naslov članka.— BuhaM (разговор) 12:49, 3. децембар 2021. (CET)[одговори]

Постоје различити преводи ове приповетке, што је и разумљиво будући да је издата пре више од 100 година. У књизи коју сте навели се помиње Црни Петар, али на пример у овој ([1]) се преводи као Црни Питер. Лично сматрам да је потоњи превод правилнији, узимајући у обзир чињеницу да је назив Црни Питер надимак човека који се зове Питер, а не односи се на митску фигуру Црног Петра. Boja02 (разговор) 21:08, 3. децембар 2021. (CET)[одговори]