Википедија:ГНУ Фрее Доцументатион Лиценсе
Из Википедија
Ово је изворни текст ГНУ-ове Лиценце за слободну документацију (енгл. GNU Free Documentation License). Незванични превод ове лиценце можете прочитати на Википедија:Текст ГНУ-ове Лиценце за слободну документацију.
ГНУ Фрее Доцументатион Лиценсе
Версион 1.2, Новембер 2002
Цопyригхт (Ц) 2000,2001,2002 Фрее Софтwаре Фоундатион, Инц.
59 Темпле Плаце, Суите 330, Бостон, МА 02111-1307 УСА
Еверyоне ис пермиттед то цопy анд дистрибуте вербатим цопиес
оф тхис лиценсе доцумент, бут цхангинг ит ис нот аллоwед.
0. ПРЕАМБЛЕ
Тхе пурпосе оф тхис Лиценсе ис то маке а мануал, теxтбоок, ор отхер
фунцтионал анд усефул доцумент "фрее" ин тхе сенсе оф фреедом: то
ассуре еверyоне тхе еффецтиве фреедом то цопy анд редистрибуте ит,
wитх ор wитхоут модифyинг ит, еитхер цоммерциаллy ор нонцоммерциаллy.
Сецондарилy, тхис Лиценсе пресервес фор тхе аутхор анд публисхер а wаy
то гет цредит фор тхеир wорк, wхиле нот беинг цонсидеред респонсибле
фор модифицатионс маде бy отхерс.
Тхис Лиценсе ис а кинд оф "цопyлефт", wхицх меанс тхат деривативе
wоркс оф тхе доцумент муст тхемселвес бе фрее ин тхе саме сенсе. Ит
цомплементс тхе ГНУ Генерал Публиц Лиценсе, wхицх ис а цопyлефт
лиценсе десигнед фор фрее софтwаре.
Wе хаве десигнед тхис Лиценсе ин ордер то усе ит фор мануалс фор фрее
софтwаре, бецаусе фрее софтwаре неедс фрее доцументатион: а фрее
програм схоулд цоме wитх мануалс провидинг тхе саме фреедомс тхат тхе
софтwаре доес. Бут тхис Лиценсе ис нот лимитед то софтwаре мануалс;
ит цан бе усед фор анy теxтуал wорк, регардлесс оф субјецт маттер ор
wхетхер ит ис публисхед ас а принтед боок. Wе рецомменд тхис Лиценсе
принципаллy фор wоркс wхосе пурпосе ис инструцтион ор референце.
1. АППЛИЦАБИЛИТY АНД ДЕФИНИТИОНС
Тхис Лиценсе апплиес то анy мануал ор отхер wорк, ин анy медиум, тхат
цонтаинс а нотице плацед бy тхе цопyригхт холдер саyинг ит цан бе
дистрибутед ундер тхе термс оф тхис Лиценсе. Суцх а нотице грантс а
wорлд-wиде, роyалтy-фрее лиценсе, унлимитед ин дуратион, то усе тхат
wорк ундер тхе цондитионс статед хереин. Тхе "Доцумент", белоw,
реферс то анy суцх мануал ор wорк. Анy мембер оф тхе публиц ис а
лиценсее, анд ис аддрессед ас "yоу". Yоу аццепт тхе лиценсе иф yоу
цопy, модифy ор дистрибуте тхе wорк ин а wаy реqуиринг пермиссион
ундер цопyригхт лаw.
А "Модифиед Версион" оф тхе Доцумент меанс анy wорк цонтаининг тхе
Доцумент ор а портион оф ит, еитхер цопиед вербатим, ор wитх
модифицатионс анд/ор транслатед инто анотхер лангуаге.
А "Сецондарy Сецтион" ис а намед аппендиx ор а фронт-маттер сецтион оф
тхе Доцумент тхат деалс еxцлусивелy wитх тхе релатионсхип оф тхе
публисхерс ор аутхорс оф тхе Доцумент то тхе Доцумент'с овералл субјецт
(ор то релатед маттерс) анд цонтаинс нотхинг тхат цоулд фалл дирецтлy
wитхин тхат овералл субјецт. (Тхус, иф тхе Доцумент ис ин парт а
теxтбоок оф матхематицс, а Сецондарy Сецтион маy нот еxплаин анy
матхематицс.) Тхе релатионсхип цоулд бе а маттер оф хисторицал
цоннецтион wитх тхе субјецт ор wитх релатед маттерс, ор оф легал,
цоммерциал, пхилосопхицал, етхицал ор политицал поситион регардинг
тхем.
Тхе "Инвариант Сецтионс" аре цертаин Сецондарy Сецтионс wхосе титлес
аре десигнатед, ас беинг тхосе оф Инвариант Сецтионс, ин тхе нотице
тхат саyс тхат тхе Доцумент ис релеасед ундер тхис Лиценсе. Иф а
сецтион доес нот фит тхе абове дефинитион оф Сецондарy тхен ит ис нот
аллоwед то бе десигнатед ас Инвариант. Тхе Доцумент маy цонтаин зеро
Инвариант Сецтионс. Иф тхе Доцумент доес нот идентифy анy Инвариант
Сецтионс тхен тхере аре ноне.
Тхе "Цовер Теxтс" аре цертаин схорт пассагес оф теxт тхат аре листед,
ас Фронт-Цовер Теxтс ор Бацк-Цовер Теxтс, ин тхе нотице тхат саyс тхат
тхе Доцумент ис релеасед ундер тхис Лиценсе. А Фронт-Цовер Теxт маy
бе ат мост 5 wордс, анд а Бацк-Цовер Теxт маy бе ат мост 25 wордс.
А "Транспарент" цопy оф тхе Доцумент меанс а мацхине-реадабле цопy,
репресентед ин а формат wхосе специфицатион ис аваилабле то тхе
генерал публиц, тхат ис суитабле фор ревисинг тхе доцумент
страигхтфорwардлy wитх генериц теxт едиторс ор (фор имагес цомпосед оф
пиxелс) генериц паинт програмс ор (фор драwингс) соме wиделy аваилабле
драwинг едитор, анд тхат ис суитабле фор инпут то теxт форматтерс ор
фор аутоматиц транслатион то а вариетy оф форматс суитабле фор инпут
то теxт форматтерс. А цопy маде ин ан отхерwисе Транспарент филе
формат wхосе маркуп, ор абсенце оф маркуп, хас беен аррангед то тхwарт
ор дисцоураге субсеqуент модифицатион бy реадерс ис нот Транспарент.
Ан имаге формат ис нот Транспарент иф усед фор анy субстантиал амоунт
оф теxт. А цопy тхат ис нот "Транспарент" ис цаллед "Опаqуе".
Еxамплес оф суитабле форматс фор Транспарент цопиес инцлуде плаин
АСЦИИ wитхоут маркуп, Теxинфо инпут формат, ЛаТеX инпут формат, СГМЛ
ор XМЛ усинг а публицлy аваилабле ДТД, анд стандард-цонформинг симпле
ХТМЛ, ПостСцрипт ор ПДФ десигнед фор хуман модифицатион. Еxамплес оф
транспарент имаге форматс инцлуде ПНГ, XЦФ анд ЈПГ. Опаqуе форматс
инцлуде проприетарy форматс тхат цан бе реад анд едитед онлy бy
проприетарy wорд процессорс, СГМЛ ор XМЛ фор wхицх тхе ДТД анд/ор
процессинг тоолс аре нот генераллy аваилабле, анд тхе
мацхине-генератед ХТМЛ, ПостСцрипт ор ПДФ продуцед бy соме wорд
процессорс фор оутпут пурпосес онлy.
Тхе "Титле Паге" меанс, фор а принтед боок, тхе титле паге итселф,
плус суцх фоллоwинг пагес ас аре неедед то холд, легиблy, тхе материал
тхис Лиценсе реqуирес то аппеар ин тхе титле паге. Фор wоркс ин
форматс wхицх до нот хаве анy титле паге ас суцх, "Титле Паге" меанс
тхе теxт неар тхе мост проминент аппеаранце оф тхе wорк'с титле,
прецединг тхе бегиннинг оф тхе бодy оф тхе теxт.
А сецтион "Ентитлед XYЗ" меанс а намед субунит оф тхе Доцумент wхосе
титле еитхер ис прециселy XYЗ ор цонтаинс XYЗ ин парентхесес фоллоwинг
теxт тхат транслатес XYЗ ин анотхер лангуаге. (Хере XYЗ стандс фор а
специфиц сецтион наме ментионед белоw, суцх ас "Ацкноwледгементс",
"Дедицатионс", "Ендорсементс", ор "Хисторy".) То "Пресерве тхе Титле"
оф суцх а сецтион wхен yоу модифy тхе Доцумент меанс тхат ит ремаинс а
сецтион "Ентитлед XYЗ" аццординг то тхис дефинитион.
Тхе Доцумент маy инцлуде Wаррантy Дисцлаимерс неxт то тхе нотице wхицх
статес тхат тхис Лиценсе апплиес то тхе Доцумент. Тхесе Wаррантy
Дисцлаимерс аре цонсидеред то бе инцлудед бy референце ин тхис
Лиценсе, бут онлy ас регардс дисцлаиминг wаррантиес: анy отхер
имплицатион тхат тхесе Wаррантy Дисцлаимерс маy хаве ис воид анд хас
но еффецт он тхе меанинг оф тхис Лиценсе.
2. ВЕРБАТИМ ЦОПYИНГ
Yоу маy цопy анд дистрибуте тхе Доцумент ин анy медиум, еитхер
цоммерциаллy ор нонцоммерциаллy, провидед тхат тхис Лиценсе, тхе
цопyригхт нотицес, анд тхе лиценсе нотице саyинг тхис Лиценсе апплиес
то тхе Доцумент аре репродуцед ин алл цопиес, анд тхат yоу адд но отхер
цондитионс wхатсоевер то тхосе оф тхис Лиценсе. Yоу маy нот усе
тецхницал меасурес то обструцт ор цонтрол тхе реадинг ор фуртхер
цопyинг оф тхе цопиес yоу маке ор дистрибуте. Хоwевер, yоу маy аццепт
цомпенсатион ин еxцханге фор цопиес. Иф yоу дистрибуте а ларге еноугх
нумбер оф цопиес yоу муст алсо фоллоw тхе цондитионс ин сецтион 3.
Yоу маy алсо ленд цопиес, ундер тхе саме цондитионс статед абове, анд
yоу маy публицлy дисплаy цопиес.
3. ЦОПYИНГ ИН QУАНТИТY
Иф yоу публисх принтед цопиес (ор цопиес ин медиа тхат цоммонлy хаве
принтед цоверс) оф тхе Доцумент, нумберинг море тхан 100, анд тхе
Доцумент'с лиценсе нотице реqуирес Цовер Теxтс, yоу муст енцлосе тхе
цопиес ин цоверс тхат царрy, цлеарлy анд легиблy, алл тхесе Цовер
Теxтс: Фронт-Цовер Теxтс он тхе фронт цовер, анд Бацк-Цовер Теxтс он
тхе бацк цовер. Ботх цоверс муст алсо цлеарлy анд легиблy идентифy
yоу ас тхе публисхер оф тхесе цопиес. Тхе фронт цовер муст пресент
тхе фулл титле wитх алл wордс оф тхе титле еqуаллy проминент анд
висибле. Yоу маy адд отхер материал он тхе цоверс ин аддитион.
Цопyинг wитх цхангес лимитед то тхе цоверс, ас лонг ас тхеy пресерве
тхе титле оф тхе Доцумент анд сатисфy тхесе цондитионс, цан бе треатед
ас вербатим цопyинг ин отхер респецтс.
Иф тхе реqуиред теxтс фор еитхер цовер аре тоо волуминоус то фит
легиблy, yоу схоулд пут тхе фирст онес листед (ас манy ас фит
реасонаблy) он тхе ацтуал цовер, анд цонтинуе тхе рест онто адјацент
пагес.
Иф yоу публисх ор дистрибуте Опаqуе цопиес оф тхе Доцумент нумберинг
море тхан 100, yоу муст еитхер инцлуде а мацхине-реадабле Транспарент
цопy алонг wитх еацх Опаqуе цопy, ор стате ин ор wитх еацх Опаqуе цопy
а цомпутер-нетwорк лоцатион фром wхицх тхе генерал нетwорк-усинг
публиц хас аццесс то доwнлоад усинг публиц-стандард нетwорк протоцолс
а цомплете Транспарент цопy оф тхе Доцумент, фрее оф аддед материал.
Иф yоу усе тхе латтер оптион, yоу муст таке реасонаблy прудент степс,
wхен yоу бегин дистрибутион оф Опаqуе цопиес ин qуантитy, то енсуре
тхат тхис Транспарент цопy wилл ремаин тхус аццессибле ат тхе статед
лоцатион унтил ат леаст оне yеар афтер тхе ласт тиме yоу дистрибуте ан
Опаqуе цопy (дирецтлy ор тхроугх yоур агентс ор ретаилерс) оф тхат
едитион то тхе публиц.
Ит ис реqуестед, бут нот реqуиред, тхат yоу цонтацт тхе аутхорс оф тхе
Доцумент wелл бефоре редистрибутинг анy ларге нумбер оф цопиес, то гиве
тхем а цханце то провиде yоу wитх ан упдатед версион оф тхе Доцумент.
4. МОДИФИЦАТИОНС
Yоу маy цопy анд дистрибуте а Модифиед Версион оф тхе Доцумент ундер
тхе цондитионс оф сецтионс 2 анд 3 абове, провидед тхат yоу релеасе
тхе Модифиед Версион ундер прециселy тхис Лиценсе, wитх тхе Модифиед
Версион филлинг тхе роле оф тхе Доцумент, тхус лиценсинг дистрибутион
анд модифицатион оф тхе Модифиед Версион то wхоевер поссессес а цопy
оф ит. Ин аддитион, yоу муст до тхесе тхингс ин тхе Модифиед Версион:
А. Усе ин тхе Титле Паге (анд он тхе цоверс, иф анy) а титле дистинцт
фром тхат оф тхе Доцумент, анд фром тхосе оф превиоус версионс
(wхицх схоулд, иф тхере wере анy, бе листед ин тхе Хисторy сецтион
оф тхе Доцумент). Yоу маy усе тхе саме титле ас а превиоус версион
иф тхе оригинал публисхер оф тхат версион гивес пермиссион.
Б. Лист он тхе Титле Паге, ас аутхорс, оне ор море персонс ор ентитиес
респонсибле фор аутхорсхип оф тхе модифицатионс ин тхе Модифиед
Версион, тогетхер wитх ат леаст фиве оф тхе принципал аутхорс оф тхе
Доцумент (алл оф итс принципал аутхорс, иф ит хас феwер тхан фиве),
унлесс тхеy релеасе yоу фром тхис реqуиремент.
Ц. Стате он тхе Титле паге тхе наме оф тхе публисхер оф тхе
Модифиед Версион, ас тхе публисхер.
Д. Пресерве алл тхе цопyригхт нотицес оф тхе Доцумент.
Е. Адд ан аппроприате цопyригхт нотице фор yоур модифицатионс
адјацент то тхе отхер цопyригхт нотицес.
Ф. Инцлуде, иммедиателy афтер тхе цопyригхт нотицес, а лиценсе нотице
гивинг тхе публиц пермиссион то усе тхе Модифиед Версион ундер тхе
термс оф тхис Лиценсе, ин тхе форм схоwн ин тхе Аддендум белоw.
Г. Пресерве ин тхат лиценсе нотице тхе фулл листс оф Инвариант Сецтионс
анд реqуиред Цовер Теxтс гивен ин тхе Доцумент'с лиценсе нотице.
Х. Инцлуде ан уналтеред цопy оф тхис Лиценсе.
И. Пресерве тхе сецтион Ентитлед "Хисторy", Пресерве итс Титле, анд адд
то ит ан итем статинг ат леаст тхе титле, yеар, неw аутхорс, анд
публисхер оф тхе Модифиед Версион ас гивен он тхе Титле Паге. Иф
тхере ис но сецтион Ентитлед "Хисторy" ин тхе Доцумент, цреате оне
статинг тхе титле, yеар, аутхорс, анд публисхер оф тхе Доцумент ас
гивен он итс Титле Паге, тхен адд ан итем десцрибинг тхе Модифиед
Версион ас статед ин тхе превиоус сентенце.
Ј. Пресерве тхе нетwорк лоцатион, иф анy, гивен ин тхе Доцумент фор
публиц аццесс то а Транспарент цопy оф тхе Доцумент, анд ликеwисе
тхе нетwорк лоцатионс гивен ин тхе Доцумент фор превиоус версионс
ит wас басед он. Тхесе маy бе плацед ин тхе "Хисторy" сецтион.
Yоу маy омит а нетwорк лоцатион фор а wорк тхат wас публисхед ат
леаст фоур yеарс бефоре тхе Доцумент итселф, ор иф тхе оригинал
публисхер оф тхе версион ит реферс то гивес пермиссион.
К. Фор анy сецтион Ентитлед "Ацкноwледгементс" ор "Дедицатионс",
Пресерве тхе Титле оф тхе сецтион, анд пресерве ин тхе сецтион алл
тхе субстанце анд тоне оф еацх оф тхе цонтрибутор ацкноwледгементс
анд/ор дедицатионс гивен тхереин.
Л. Пресерве алл тхе Инвариант Сецтионс оф тхе Доцумент,
уналтеред ин тхеир теxт анд ин тхеир титлес. Сецтион нумберс
ор тхе еqуивалент аре нот цонсидеред парт оф тхе сецтион титлес.
М. Делете анy сецтион Ентитлед "Ендорсементс". Суцх а сецтион
маy нот бе инцлудед ин тхе Модифиед Версион.
Н. До нот ретитле анy еxистинг сецтион то бе Ентитлед "Ендорсементс"
ор то цонфлицт ин титле wитх анy Инвариант Сецтион.
О. Пресерве анy Wаррантy Дисцлаимерс.
Иф тхе Модифиед Версион инцлудес неw фронт-маттер сецтионс ор
аппендицес тхат qуалифy ас Сецондарy Сецтионс анд цонтаин но материал
цопиед фром тхе Доцумент, yоу маy ат yоур оптион десигнате соме ор алл
оф тхесе сецтионс ас инвариант. То до тхис, адд тхеир титлес то тхе
лист оф Инвариант Сецтионс ин тхе Модифиед Версион'с лиценсе нотице.
Тхесе титлес муст бе дистинцт фром анy отхер сецтион титлес.
Yоу маy адд а сецтион Ентитлед "Ендорсементс", провидед ит цонтаинс
нотхинг бут ендорсементс оф yоур Модифиед Версион бy вариоус
партиес--фор еxампле, статементс оф пеер ревиеw ор тхат тхе теxт хас
беен аппровед бy ан организатион ас тхе аутхоритативе дефинитион оф а
стандард.
Yоу маy адд а пассаге оф уп то фиве wордс ас а Фронт-Цовер Теxт, анд а
пассаге оф уп то 25 wордс ас а Бацк-Цовер Теxт, то тхе енд оф тхе лист
оф Цовер Теxтс ин тхе Модифиед Версион. Онлy оне пассаге оф
Фронт-Цовер Теxт анд оне оф Бацк-Цовер Теxт маy бе аддед бy (ор
тхроугх аррангементс маде бy) анy оне ентитy. Иф тхе Доцумент алреадy
инцлудес а цовер теxт фор тхе саме цовер, превиоуслy аддед бy yоу ор
бy аррангемент маде бy тхе саме ентитy yоу аре ацтинг он бехалф оф,
yоу маy нот адд анотхер; бут yоу маy реплаце тхе олд оне, он еxплицит
пермиссион фром тхе превиоус публисхер тхат аддед тхе олд оне.
Тхе аутхор(с) анд публисхер(с) оф тхе Доцумент до нот бy тхис Лиценсе
гиве пермиссион то усе тхеир намес фор публицитy фор ор то ассерт ор
имплy ендорсемент оф анy Модифиед Версион.
5. ЦОМБИНИНГ ДОЦУМЕНТС
Yоу маy цомбине тхе Доцумент wитх отхер доцументс релеасед ундер тхис
Лиценсе, ундер тхе термс дефинед ин сецтион 4 абове фор модифиед
версионс, провидед тхат yоу инцлуде ин тхе цомбинатион алл оф тхе
Инвариант Сецтионс оф алл оф тхе оригинал доцументс, унмодифиед, анд
лист тхем алл ас Инвариант Сецтионс оф yоур цомбинед wорк ин итс
лиценсе нотице, анд тхат yоу пресерве алл тхеир Wаррантy Дисцлаимерс.
Тхе цомбинед wорк неед онлy цонтаин оне цопy оф тхис Лиценсе, анд
мултипле идентицал Инвариант Сецтионс маy бе реплацед wитх а сингле
цопy. Иф тхере аре мултипле Инвариант Сецтионс wитх тхе саме наме бут
дифферент цонтентс, маке тхе титле оф еацх суцх сецтион униqуе бy
аддинг ат тхе енд оф ит, ин парентхесес, тхе наме оф тхе оригинал
аутхор ор публисхер оф тхат сецтион иф кноwн, ор елсе а униqуе нумбер.
Маке тхе саме адјустмент то тхе сецтион титлес ин тхе лист оф
Инвариант Сецтионс ин тхе лиценсе нотице оф тхе цомбинед wорк.
Ин тхе цомбинатион, yоу муст цомбине анy сецтионс Ентитлед "Хисторy"
ин тхе вариоус оригинал доцументс, форминг оне сецтион Ентитлед
"Хисторy"; ликеwисе цомбине анy сецтионс Ентитлед "Ацкноwледгементс",
анд анy сецтионс Ентитлед "Дедицатионс". Yоу муст делете алл сецтионс
Ентитлед "Ендорсементс".
6. ЦОЛЛЕЦТИОНС ОФ ДОЦУМЕНТС
Yоу маy маке а цоллецтион цонсистинг оф тхе Доцумент анд отхер доцументс
релеасед ундер тхис Лиценсе, анд реплаце тхе индивидуал цопиес оф тхис
Лиценсе ин тхе вариоус доцументс wитх а сингле цопy тхат ис инцлудед ин
тхе цоллецтион, провидед тхат yоу фоллоw тхе рулес оф тхис Лиценсе фор
вербатим цопyинг оф еацх оф тхе доцументс ин алл отхер респецтс.
Yоу маy еxтрацт а сингле доцумент фром суцх а цоллецтион, анд дистрибуте
ит индивидуаллy ундер тхис Лиценсе, провидед yоу инсерт а цопy оф тхис
Лиценсе инто тхе еxтрацтед доцумент, анд фоллоw тхис Лиценсе ин алл
отхер респецтс регардинг вербатим цопyинг оф тхат доцумент.
7. АГГРЕГАТИОН WИТХ ИНДЕПЕНДЕНТ WОРКС
А цомпилатион оф тхе Доцумент ор итс деривативес wитх отхер сепарате
анд индепендент доцументс ор wоркс, ин ор он а волуме оф а стораге ор
дистрибутион медиум, ис цаллед ан "аггрегате" иф тхе цопyригхт
ресултинг фром тхе цомпилатион ис нот усед то лимит тхе легал ригхтс
оф тхе цомпилатион'с усерс беyонд wхат тхе индивидуал wоркс пермит.
Wхен тхе Доцумент ис инцлудед ин ан аггрегате, тхис Лиценсе доес нот
апплy то тхе отхер wоркс ин тхе аггрегате wхицх аре нот тхемселвес
деривативе wоркс оф тхе Доцумент.
Иф тхе Цовер Теxт реqуиремент оф сецтион 3 ис апплицабле то тхесе
цопиес оф тхе Доцумент, тхен иф тхе Доцумент ис лесс тхан оне халф оф
тхе ентире аггрегате, тхе Доцумент'с Цовер Теxтс маy бе плацед он
цоверс тхат брацкет тхе Доцумент wитхин тхе аггрегате, ор тхе
елецтрониц еqуивалент оф цоверс иф тхе Доцумент ис ин елецтрониц форм.
Отхерwисе тхеy муст аппеар он принтед цоверс тхат брацкет тхе wхоле
аггрегате.
8. ТРАНСЛАТИОН
Транслатион ис цонсидеред а кинд оф модифицатион, со yоу маy
дистрибуте транслатионс оф тхе Доцумент ундер тхе термс оф сецтион 4.
Реплацинг Инвариант Сецтионс wитх транслатионс реqуирес специал
пермиссион фром тхеир цопyригхт холдерс, бут yоу маy инцлуде
транслатионс оф соме ор алл Инвариант Сецтионс ин аддитион то тхе
оригинал версионс оф тхесе Инвариант Сецтионс. Yоу маy инцлуде а
транслатион оф тхис Лиценсе, анд алл тхе лиценсе нотицес ин тхе
Доцумент, анд анy Wаррантy Дисцлаимерс, провидед тхат yоу алсо инцлуде
тхе оригинал Енглисх версион оф тхис Лиценсе анд тхе оригинал версионс
оф тхосе нотицес анд дисцлаимерс. Ин цасе оф а дисагреемент бетwеен
тхе транслатион анд тхе оригинал версион оф тхис Лиценсе ор а нотице
ор дисцлаимер, тхе оригинал версион wилл преваил.
Иф а сецтион ин тхе Доцумент ис Ентитлед "Ацкноwледгементс",
"Дедицатионс", ор "Хисторy", тхе реqуиремент (сецтион 4) то Пресерве
итс Титле (сецтион 1) wилл тyпицаллy реqуире цхангинг тхе ацтуал
титле.
9. ТЕРМИНАТИОН
Yоу маy нот цопy, модифy, сублиценсе, ор дистрибуте тхе Доцумент еxцепт
ас еxпресслy провидед фор ундер тхис Лиценсе. Анy отхер аттемпт то
цопy, модифy, сублиценсе ор дистрибуте тхе Доцумент ис воид, анд wилл
аутоматицаллy терминате yоур ригхтс ундер тхис Лиценсе. Хоwевер,
партиес wхо хаве рецеивед цопиес, ор ригхтс, фром yоу ундер тхис
Лиценсе wилл нот хаве тхеир лиценсес терминатед со лонг ас суцх
партиес ремаин ин фулл цомплианце.
10. ФУТУРЕ РЕВИСИОНС ОФ ТХИС ЛИЦЕНСЕ
Тхе Фрее Софтwаре Фоундатион маy публисх неw, ревисед версионс
оф тхе ГНУ Фрее Доцументатион Лиценсе фром тиме то тиме. Суцх неw
версионс wилл бе симилар ин спирит то тхе пресент версион, бут маy
диффер ин детаил то аддресс неw проблемс ор цонцернс. Сее
хттп://www.гну.орг/цопyлефт/.
Еацх версион оф тхе Лиценсе ис гивен а дистингуисхинг версион нумбер.
Иф тхе Доцумент специфиес тхат а партицулар нумберед версион оф тхис
Лиценсе "ор анy латер версион" апплиес то ит, yоу хаве тхе оптион оф
фоллоwинг тхе термс анд цондитионс еитхер оф тхат специфиед версион ор
оф анy латер версион тхат хас беен публисхед (нот ас а драфт) бy тхе
Фрее Софтwаре Фоундатион. Иф тхе Доцумент доес нот специфy а версион
нумбер оф тхис Лиценсе, yоу маy цхоосе анy версион евер публисхед (нот
ас а драфт) бy тхе Фрее Софтwаре Фоундатион.
АДДЕНДУМ: Хоw то усе тхис Лиценсе фор yоур доцументс
То усе тхис Лиценсе ин а доцумент yоу хаве wриттен, инцлуде а цопy оф
тхе Лиценсе ин тхе доцумент анд пут тхе фоллоwинг цопyригхт анд
лиценсе нотицес јуст афтер тхе титле паге:
Цопyригхт (ц) YЕАР YОУР НАМЕ.
Пермиссион ис грантед то цопy, дистрибуте анд/ор модифy тхис доцумент
ундер тхе термс оф тхе ГНУ Фрее Доцументатион Лиценсе, Версион 1.2
ор анy латер версион публисхед бy тхе Фрее Софтwаре Фоундатион;
wитх но Инвариант Сецтионс, но Фронт-Цовер Теxтс, анд но Бацк-Цовер Теxтс.
А цопy оф тхе лиценсе ис инцлудед ин тхе сецтион ентитлед "ГНУ
Фрее Доцументатион Лиценсе".
Иф yоу хаве Инвариант Сецтионс, Фронт-Цовер Теxтс анд Бацк-Цовер Теxтс,
реплаце тхе "wитх...Теxтс." лине wитх тхис:
wитх тхе Инвариант Сецтионс беинг ЛИСТ ТХЕИР ТИТЛЕС, wитх тхе
Фронт-Цовер Теxтс беинг ЛИСТ, анд wитх тхе Бацк-Цовер Теxтс беинг ЛИСТ.
Иф yоу хаве Инвариант Сецтионс wитхоут Цовер Теxтс, ор соме отхер
цомбинатион оф тхе тхрее, мерге тхосе тwо алтернативес то суит тхе
ситуатион.
Иф yоур доцумент цонтаинс нонтривиал еxамплес оф програм цоде, wе
рецомменд релеасинг тхесе еxамплес ин параллел ундер yоур цхоице оф
фрее софтwаре лиценсе, суцх ас тхе ГНУ Генерал Публиц Лиценсе,
то пермит тхеир усе ин фрее софтwаре.
