Википедија:Kvir rečnik
Ova stranica je esej. Sadrži savete ili mišljenja jednog ili više vikipedijanaca. Ova stranica nije jedna od stranica s pravilima i smernicama, te nije temeljno proverena od strane zajednice. Neki eseji predstavljaju široko prihvaćene norme; drugi predstavljaju samo viđenje manjine. |
Srpsko-engleski kvir rečnik je rečnik pojmova koji je napisao korisnik ImStevan kako bi olakšao rad korisnicima koji uređuju članke o LGBT+ temama. Rečnik je englesko-srpski pošto većina akademskih papira i izvora o LGBT+ temama bivaju objavljeni na engleskom jeziku, koji ima bogat spektar termina na ovu temu.
Engleski | Srpski | Opis |
---|---|---|
Ace | Ejs | Krovni termin za osobe koje imaju manjak, kolebljivu ili povremenu seksualnu privlačnost prema drugima. Neki koristite termin u kombinaciji sa drugim terminima kao gej, lezbejka,[a] bi i drugima kako bi bliže opisali ko ih privlači. |
Allo | Alo | Ne-aseksualna osoba. |
Ally | Saveznik | Ne-LGBT+ osoba koja podržava LGBT+ zajednicu. |
Aro | Aro | Krovni termin za osobe koje imaju manjak, kolebljivu ili povremenu romantičnu privlačnost prema drugima. Neki koristite termin u kombinaciji sa drugim terminima kao gej, lezbejka,[a] bi i drugima kako bi bliže opisali ko ih privlači. |
Aroace; aro/ace | Aroejs | Krovni termin za osobe koje imaju manjak, kolebljivu ili povremenu romantičnu i/ili seksualnu privlačnost prema drugima. Neki koristite termin u kombinaciji sa drugim terminima kao gej, lezbejka,[a] bi i drugima kako bi bliže opisali ko ih privlači. |
Asexual person | Aseksualna osoba | Osoba sa manjkom seksualne privlačnosti prema drugima. |
Asexuality | Aseksualnost | Manjak seksualne privlačnosti prema drugima. |
Bi | Bi | Biseksualna osoba. |
Biphobia | Bifobija | Diskriminacija prema bi osobama. |
Bisexual | Biseksualac | Osoba koju privlači više rodova. |
Bisexuality | Biseksualnost | Privlačnost ka više rodova. |
Bottom | Pasivan | Muškarac koji uglavnom biva analno penetriran tokom odnosa. |
Butch | Buč | Neko ko se predstavlja na tipično muževan način, najčešće se koristi u lezbejskom[a] kontekstu (buč lezbejka[a]); suprotnost od „fem”. |
Cis | Cis | Prefiks koji označava „istu stranu”; videti „cisrodnost” ispod. |
Cisgender | Cisrodnost | Osoba čiji se rodni identitet poklapa sa polom dodeljenim pri rođenju. |
Closeted | Klozetiran; neautovan | Neko ko nije aut; osoba koja nije otkrila svetu svoj kvir idenitet. |
Coming out (of the closet) | Izlazak iz ormara; autovanje sebe | Otkriti nekome ili svima svoj LGBT+ identitet. |
Deadnaming | Dednejming; mrtvoslovljavanje | Oslovljavanje transrodne osobe po imenu koje je osoba koristila pre tranzicije. |
Demi; Demisexual; Demiromantic | Demi; demoseksualac; demiromantik | Krovni termin za osobe koje osećaju seksualnu ili romantičnu privlačnost samo sa osobama sa kojima imaju formiranu emotivnu vezu. |
Femme | Fem | Neko ko se predstavlja na tipično ženstven način; suprotnost od „buč”. |
Gay | Gej | Muškarac kojeg privlače drugi muškarci. |
Gender identity | Rodni identitet | |
Gender | Rod | |
Grey; Greysexual; Greyromantic | Grej; grejseksualac; grejromantik | Krovni termin za osobe koje osećaju seksualnu ili romantičnu privlačnost ponekad, retko ili samo pod nekim određenim uslovima. |
Heterosexuality | Heteroseksualnost | Privlačnost prema pripadnicima suprotnog pola ili roda. |
Homophobia | Homofobija | Diskriminacija prema gej osobama, može da se koristi i za diskriminaciju prema lezbejkama,[a] ali je za to precizniji termin „lezbofobija”. Može da se koristi i da označi diskriminaciju samo prema gej muškarcima. |
Homosexual (person) | Homoseksualac | Termin koji se nekod koristio, a danas se uglavnom koristi u medicini; zamenjen je terminom „gej”. |
Homosexuality | Homoseksualnost | Privlačnost prema pripadnicima istog pola ili roda. |
Intersex | Međupolnost | Često se pogrešno prevodi kao interseksualnost. |
Intersexual person | Međupolna osoba | |
Lesbian | Lezbejka[a] | Žena koju privlače druge žene. |
Lesbophobia | Lezbofobija[a] | |
Misgendering | Pogrodovanje[b] | Korišćenje ličnih zamenica sa kojima se osoba ne identifikuje pri razgovoru sa ili o osobi. |
MSM; Men who have sex with men | MVM; muškarci koji imaju seks sa muškarcima | Termin koji se koristi u medicini. |
NB; Nonbinary person | Enbi; Nebinarna osoba | Krovni termin za nekoga čiji rodni identitet iskače izvan muškog ili ženskog (binarnog). |
Nonbinary | Nebinarnost | Krovni termin za rodne identitete koji iskaču izvan muškog ili ženskog (binarnog). |
Omnisexuality | Omniseksualnost | Privlačnost koja ne zavisi od pola ili roda drugih. |
Outed | Autovan | Neko čiji je LGBT+ identitet otkriven drugima bez njihovog pristanka. |
Outing (somebody) | Autovati (nekoga) | Otkriti nečiji LGBT+ identitet drugima bez njihovog pristanka. |
Pan; Pansexual | Pan; Panseksualac | Osoba čija seksualna ili romantična privlačnost prema drugima ne zavisi od njihovog roda ili pola. |
Pansexuality | Panseksualnost | Privlačnost koja ne zavisi od pola ili roda drugih. |
Passing | Prolazan; neko ko prolazi | Termin koji se koristi za trans osobu za koju se na prvi pogled može pretpostaviti da je cisrodna. |
Pride | Prajd; ponos | |
Queer | Kvir | U prošlosti reč korišćena kao uvreda; sinonim za LGBT+, neki koriste ovu reč kako bi izbegli dodeljivanje specifičnog identiteta sebi. |
Questioning | Preispitivanje; ispitivanje | Proces istraživanja svoje seksualnosti ili rodnog identiteta. |
-romantic (person) | -romantik | Npr. homoromantična osoba je osoba koja ima romantična osećanja prema pripadnicima istog pola ili roda. |
Sex assigned at birth | Pol dodeljen pri rođenju | Pol koji je novorođenčedu pripisan u skladu sa njihovom anatomijom/genitalijama. |
Sex | Pol | |
Straight | Strejt | Osoba koju privlače pripadnici drugog pola ili roda. |
Top | Aktivan | Muškarac koji uglavnom analno penetrira tokom odnosa. |
Trans | Trans | Prefiks koji označava „suprotnu stranu”; videti „transrodna osoba” ispod. |
Transgender person | Transrodna osoba | Osoba čiji se rodni identitet ne poklapa sa polom dodeljenim pri rođenju. |
Transitioning | Tranzicija | Proces kroz koji trans osoba pri prelasku u život roda s kojim se identitifkuju. |
Transsexual | Transseksualac | Pravilnije transpolan; termin zamenjen terminom „transrodna osoba”. |
Vers; Versatille | Vers; uni; univerzalan | Osoba koja može i da penetrira i da bude penetrirana tokom analnog odnosa. |
WSW; Women who have sex with women | ŽVŽ; žene koje imaju seks sa ženama | Termin koji se koristi u medicini. |