Разговор:Јелена Бујевич/Архива 1

Архива 1

Архива 2

Први поднаслов

Ако је њено име на руском Элена Буевич Иванова како стоји у чланку, онда се ова особа зове Елена а не Јелена --ΝικόλαςΜπ. (разговор) 23:51, 1. септембар 2014. (CEST)

Сређено. Lakisan97 (разговор) 01:38, 2. септембар 2014. (CEST)

Рускиња Элена у српском је увек Јелена, а не Елена. У последње време, вероватно под утицајем енглеског језика, то име се и код нас преноси као Елена (па је јуче коментатор на Јуроспорту причао упорно о Елени Весниној), иако за то нема никаквог оправдања. Мислим да се тај пример помиње и у Правопису, али немам сад времена да тражим.

--Sly-ah (разговор) 07:45, 2. септембар 2014. (CEST)

Али Элена и Елена нису иста имена. Руско Э углавном се користи у страним именима, па је тако уругвајска револуционарка Elena Quinteros на руски транскрибована као Элена Кинтерос, док је наша Јелена Јанковић транскрибована као Елена Јанкович --ΝικόλαςΜπ. (разговор) 13:04, 2. септембар 2014. (CEST)

Никола је у праву, јер би рус. Элена било срп. Елена, док ће рус. Елена бити срп. Јелена. Видети. Овој је спочетка био погрешно наведен оригинал. Lakisan97 (разговор) 19:33, 2. септембар 2014. (CEST)

Шта се десило са постављеном фотографијом? Зашто је уклоњена?Радосав Стојановић (разговор) 21:24, 2. септембар 2014. (CEST)

Nije obrisana, neko je bio uklonio, vratio sam je u tvoj članak.--Soundwaweserb (разговор) 21:38, 2. септембар 2014. (CEST)

Hvala! Радосав Стојановић (разговор) 21:42, 2. септембар 2014. (CEST)

Nema na čemu, ali nemoj menjati ime slike, ako to uradiš onda ćeš je ukloniti.--Soundwaweserb (разговор) 21:49, 2. септембар 2014. (CEST)

Али, на руској Википедији је Елена, што би значило да се транскрибује као Јелена.

--Sly-ah (разговор) 08:06, 3. септембар 2014. (CEST)

Сада је у реду, али је проблем био тај што је аутор чланка као изворно име навео Элена, а транскрибовао као Јелена --ΝικόλαςΜπ. (разговор) 12:03, 3. септембар 2014. (CEST)