Разговор:Управа Ширег Лондона/Архива 1
 | Ово је архива прошлих расправа. Не мењајте садржај ове странице. Ако желите започети нову расправу или обновити стару, урадите то на тренутној страници за разговор. |
| Архива 1 | Архива 2 |
Први поднаслов
Ово је административно тело, а не географски појам па да има све речи великим словом написане. --LazaKamikaza (разговор) 01:47, 27. децембар 2008. (CET)
Мада ми је и превод шири Лондон врло необичан. Да ли сте сигурни да се то тако баш зове на српском? Велики Лондон би можда могло бити решење с обзиром да се Велики Антили кажу Greater Antilles... --LazaKamikaza (разговор) 01:50, 27. децембар 2008. (CET)
- Екшли не, то је мање-више уобичајен израз у енглеском за ширу градску област, и нема везе са Greater Antilles или Greater Serbia или слично. Сигурно greater Belgrade[1][2] нећемо превести са Велики Београд, зар не? -- Обрадовић Горан (разговор) 02:00, 27. децембар 2008. (CET)
И да, такође морам да се несложим са изјавом да је то административно тело а не географски појам па да стога не треба да има све речи написане великим словом. У ствари, прецизан да будем, реченица је потпуно тачна, али је закључак нетачан :) Управа Ширег Лондона је име административног тела, а Шири Лондон је јединица административне поделе, па стога ш треба велико. Да има још нека реч која није део имена (рецимо краљевска), онда не би биле све речи великим словом (већ рецимо Краљевска управа Ширег Лондона). -- Обрадовић Горан (разговор) 02:05, 27. децембар 2008. (CET)
- Ja nisam imao primedbu da engleski naziv. ;) vec na srpski prevod. Paralelu sam nasao ako se Greater u Antilima prevodi kao Veliki, moglo bi i ovde. No dobro, nista ne tvrdim cisto nikad nisam cuo za Siri Nesto. Sto naravno, ne mora nista da znaci.
Sto se velikog slova tice, mozda si u pravu, a nisam siguran jer jos uvek mi nije jasno sta je to u stvari Greater London. Meni ipak zvuci da je to npr. Sire podrucje Londona, London s okolinom, ne samo London sa gradskim opstinama (kao npr. Bgd - kazemo valjda uze i sire podrucje opstine Beograd ili Beograda?) Nema veze. Vratite, mozda sam se ipak malo zaleteo sinoc... --LazaKamikaza (разговор) 11:07, 27. децембар 2008. (CET)
- Успео сам и ја сам. Вратио сам на онако како је било пре. --LazaKamikaza (разговор) 11:08, 27. децембар 2008. (CET)