Ana Ristović

Ana Ristović
Ana Ristović
Lični podaci
Datum rođenja	(1972-04-05)5. april 1972.
Mesto rođenja	Beograd, SFR Jugoslavija
Porodica
Roditelji	Aleksandar Ristović (otac)
Književni rad
Najvažnija dela	Snovidna voda Uže od peska Zabava za dokone kćeri Život na razglednici Oko nule Meteorski otpad
Nagrade	Brankova nagrada Nagrada Branko Miljković Nagrada Milica Stojadinović Srpkinja Nagrada Hubert Burda Preis Disova nagrada

Ana Ristović (Beograd, 5. april 1972) srpska je pesnikinja i književni prevodilac.

Biografija

Rođena 5. aprila 1972. godine u Beogradu, gde je diplomirala srpsku književnost i jezik sa opštom književnošću na Filološkom fakultetu Univerziteta u Beogradu.

Njene pesme su prevođene na brojne jezike i zastupljene su u više domaćih i stranih antologija, a pojedinačne knjige su joj prevedene na nemački jezik, slovenački jezik, mađarski jezik i slovački jezik. Prevodilac je sa slovenačkog jezika, sa kojeg je do sada prevela 30-tak knjiga savremene slovenačke proze i poezije. Živi u Beogradu.

Član je Udruženja književnih prevodilaca Srbije, Srpskog književnog društva, PEN centra Srbije i počasni član Slovenačkog društva pisaca (od 2010. godine).

Nagrade i priznanja

• Brankova nagrada za knjigu Snovidna voda, 1994.
• Nagrada Branko Miljković za knjigu Zabava za dokone kćeri, 2000.
• Nagrada sajma knjiga u Igalu za knjigu Zabava za dokone kćeri, 2000.
• Nemačka nagrada "Hubert Burda Preis" za mladu evropsku poeziju, 2005.
• Nagrada „Milica Stojadinović Srpkinja”, za zbirku P. S., 2010.
• Disova nagrada, za poeziju, 2014.
• Nagrada Desanka Maksimović 2018.

Dela

• Snovidna voda, Književna omladina Srbije, Pegaz, Beograd, 1994.
• Uže od peska, Gradac, Čačak, 1997.
• Zabava za dokone kćeri, Rad, Beograd, 1999.
• Život na razglednici, Plato, Beograd, 2003.
• Oko nule, Narodna biblioteka „Stefan Prvovenčani“, Kraljevo, 2006.
• P. S. (izabrane pesme), Narodna biblioteka „Stefan Prvovenčani“, Kraljevo, 2009.
• Meteorski otpad, Kulturni centar Novog Sada, Novi Sad, 2013.
• Nešto svetli, (izabrane i nove pesme), Gradska biblioteka „Vladislav Petković Dis“, Čačak, 2014.
• Čistina, Arhipelag, Beograd, 2015.
• Ruke u rukama, Arhipelag, Beograd, 2019.
• Izabrane pesme, Zadužbina „Desanka Maksimović“, Narodna biblioteka Srbije, Beograd, 2019.
• Tu, Arhipelag, Beograd, 2023.

Prevodi

• Ana Ristović, So dunkel, so hell, Jung und Jung, Salzburg, Austrija, 2007, prevod na nemački: Fabjan Hafner,
• Ana Ristović, Življenje na razglednici, LUD Šerpa, Ljubljana, Slovenija, prevod na slovenački: Jana Putrle i Urban Vovk
• Ana Ristović, Pred tridsiatkou, Drewo a srd, Banska Bystrica, Slovačka, 2001, prevod na slovački: Karol Chmel.
• Ana Ristović, P.S., Versek, zEtna, Senta, 2012, prevod na mađarski: Roland Orcsik, Orsolya Bencsik.
• Ana Ristovik, P.S., Antolog, Skopje, Makedonija, 2016, prevod na makedonski: Никола Маџиров.
• Ana Ristović, Directions for use, Zephyr Press, MA, USA, 2017, превод на енглески: Маја Teref & Steven Teref.

Sopstveni prevodi

Sa slovenačkog jezika

• Krunski svedoci – antologija slovenačke kratke priče devedesetih (Kronske priče – antologija slovenske kratke zgodbe devetdesetih), Rad, Beograd, 2002,
• Boris A. Novak, Kasandra, drama, Atelje 212, Beograd, 2003,
• Aleš Čar, Pasji tango, roman, Plato, Beograd, 2004,
• Suzana Tratnik, Ime mi je Damjan, roman, Deve, Beograd, 2005, Arhipelag, Beograd, 2013.
• Janja Rakuš, Električni rajsferšlus, (Janja Rakuš, Električna zadrga) roman, Rende, Beograd, 2007.
• Franjo Frančič, Domovina, bleda mati, roman, Balkanski književni glasnik, Beograd, 2007,
• Miha Mazzini, Telohranitelj, (Miha Mazzini, Telesni čuvaj) roman, Klett d.o.o., Beograd, 2008,
• Uroš Zupan, Drvo i vrabac (selected poems), -izabrane pesme, još traži izdavača
• Lucija Stupica, Čelo na suncu, (Lucija Stupica, Čelo na soncu) (sabrane pesme), Agora, Zrenjanin, 2008,
• Aleš Šteger, Berlin, Arhipelag, Beograd, 2008,
• Goran Vojnović, Južnjaci, marš! (Goran Vojnović, Čefurji, raus!), roman, Rende, Beograd, 2009,
• Aleš Čar, Made in Slovenia, kratke priče, Rende, Beograd, 2009,
• Jani Virk, Poslednje Sergijevo iskušenje, (Jani Virk, Zadnja Sergijeva skušnjava), roman, Arhipelag, Beograd, 2010.
• Aleš Šteger, Ponekad je januar usred leta, (Aleš Šteger, Včasih je januar sredi poletja), roman, Arhipelag, Beograd, 2010.
• Goran Vojnović, Kada Džimi Ču sretne Fidela Kastra, (Goran Vojnović, Ко Jimmy Choo sreča Fidela Castra) eseji, Rende, Beograd, 2011.
• Aleš Čar, Igra anđela i šišmiša, (Aleš Čar, Igra angelov in netopirjev), roman, Arhipelag, Beograd, 2012,
• Marko Sosič, Balerina, balerina, roman, Arhipelag, Beograd, 2012.
• Ivan Dobnik, Pre početka, (Ivan Dobnik, Pred začetkom), pesme, Кnjiževno društvo Hiša poezije, Ljubljana, 2013.
• Nataša Kramberger, Nebo u kupinama, (Nataša Kramberger, Nebo v robidah), roman, Zavet, Beograd, 2012.
• Drago Jančar, Džojsov učenik, (Drago Jančar, Joyceov učenec), priče, Arhipelag, Beograd, 2013.
• Dušan Čater, Džehenem, priče, Zavet, Beograd, 2013.
• Drago Jančar, Te noći sam je video, (Drago Jančar, To noč sem jo videl), roman, Arhipelag, 2014.
• Aleš Debeljak, Balkansko brvno, (Aleš Debeljak, Balkanska brv), eseji, Kulturni centar Novog Sada, 2015.
• Drago Jančar, Kao i ljubav, (Drago Jančar, In ljubezen tudi), roman, Arhipelag, 2019.

Sa engleskog jezika

• 15. Toby Litt, Egzibicionizam, kratke priče, Plato, Beograd, 2005.

Antologije i izbori - domaći

• Radmila Lazić, Mačke ne idu u raj, antologija savremene ženske poezije, Samizdat FreeB92, Beograd, 2000.
• Zoran Bognar, Novo raspeće, antologija savremene srpske poezije 1967-2000, Rad, Beograd, 2001.
• Slobodan Zubanović, More oko Beograda, antologija beogradskih pesnika, Filip Višnjić, Beograd, 2005.
• Gojko Božović, Antologija novije srpske poezije, Gramatik, Beograd, 2005.
• Danilo Jokanović, Najlepše ljubavne pesme srpskoga jezika, Gramatik, Beograd, 2005,
• Bojana Stojanović Pantović, Nebolomstvo, panorama srpskog pesništva kraja 20. veka, Hrvatsko društvo pisaca, Zagreb, 2006.
• Srpsko-poljski most poezije, Kulturni centar Kragujevac, Kragujevac, 2004.
• Nenad Milošević, Iz muzeja šumova, antologija srpske poezije 1988-2008, VBZ, Beograd – Zagreb, 2010.
• Radmila Lazić, Zvezde su lepe, ali nemam kad da ih gledam, antologija urbane srpske poezije, Samizdat B92, Beograd, 2010.
• Miodrag Sibinović, Vetar u grivi, Konj u poeziji slovenskih naroda, Interpres, Beograd, 2011,
• Gordana Simeunović, Najlepše ljubavne pesme srpskih pesnikinja, Gramatik, Beograd, 2013

Antologije i izbori - strani

• Mirela Ivanova, Maia Bojadžievska, Mirjana Vukmirović: Pridavam forma na kopneža, Ženska savremena poezija iz Bugarske, Makedonije i Srbije, SONM, Sofija, Bugarska, 2003.
• A. Johnson, Žaklin Nježić, A voices from the faultline, A Balkan Anthology, ZaYuPress, Hampton, Virginia, USA, 2002.
• Meridiani , Študentska založba Beletrina, Ljubljana, 2000.
• Manfred Janichen, Das Lied offnet die Berge, Eine Antologie der serbischen Poesie des 20. Jahrhunderts, Gollenstein Verlag, Deutschland, 2004. Bojana Stojanović-Pantović, Nebolomstvo, Panorama srpskog pesništva kraja XX veka, Hrvatsko društvo pisaca, Duireux, Zagreb, 2006.
• Wayne Miller, Kevin Prufer, New European Poets, Graywolf Press, Saint Paul, Minnesota, USA, 2008.
• Voix Vives, Anthologie, Sète, ÉDITIONS Encre & Lumière, France, 2010.
• Les Poètes de la Méditerranée, Anthologie, Gallimard, Paris, France, 2010,
• Ulaznica · eintrittskarte, Panorama srpskog pesništva 21. veka, Panorama der serbischen Lyrik im 21. Jahrhundert, u saradnji sa časopisom Ulaznica iz Zrenjanina, priredio Dragoslav Dedović, Drava, Austrija, 2011.
• Poesia Sempre, Numero 29, Ano 15/2008, Rio de Janeiro, Brasil, 2008,
• New European Poets, Edited by Wayne Miller and Kevin Prufer, Graywolf Press, Saint Paul, Minesota, USA, 2008,
• Malul celălalt, Antologie de poezie sârbă. sec XX-XXI, Herg Benet, Coordonator: Aleksandar Stoicovici, Bucureşti, Rumunija, 2012.
• The World Record, International voices from Southbank Centres Poetry Parnassus, Edited by Neil Astley & Anna Selby, Southbank Centre, London, Velika Britanija, 2012,
• Grand Tour, Reisen durch die junge Lyrik Europas, von Federico Italiano und Jan Wagner, Carl Hanser Verlag, Munchen, Deutschland, Nemačka, 2019.

Spoljašnje veze

• Novosti/Ana Ristović u svetskom izboru poezije
• Pesnikinja Ana Ristović: Osuđeni smo na površno upijanje sveta („Večernje novosti”, 27. maj 2018)