Разговор:Спишки град
| Ово је страница за разговор на којој можете да предлажете измене у вези са чланком. | |||
| Правила садржаја
|
||
... правилно је Спишски замак а то не би била једина грешка од вас и код вас храд у словачком језику значи замак а по некад утврду (опевнение) а град је место !!!!!!-Вцеснак (разговор) 22:19, 28. новембар 2010. (ЦЕТ)
У српско језику не постоји комбинација слова шск, па је према томе Спишки.
--Слy-ах (разговор) 22:31, 28. новембар 2010. (ЦЕТ)
- ... у словачком језику храд се преводи као замак а за израз место је превод град те према овом језику овај превод је пограшан. Својевремено је то било исправљено и очито да је много незналица на википедији који су по овоме неупућени и искривљују превод према својим схватањима овог језика што изгледа збиља благо речено врло дебилно. Ово није једини превод појма храд који је присутан у свим тврдјавама и замковима који се налазе у Словачкој као град и ако то никада нису били градови и ако у словачком језику овај појам нема ама никакво значење и не може се спојити са појмом града ни у садашњости ни у прошлости. Мени нија стало да ово поново исправљам јер сам то већ један пут исправио али желим да ова напомена буде ту за оне које ће се послужити овом вукипедијом и који ће се наругати србима на овоме накарадном преводу...