Mila Samardžić

Mila Samardžić
Lični podaci
Datum rođenja	(1966-02-26)26. februar 1966.
Mesto rođenja	Beograd, SFRJ
Naučni rad
Polje	Filologija

Mila Samardžić (Beograd, 1966) italijanist i redovni je profesor Univerziteta u Beogradu. Na Katedri za italijanistiku Filološkog fakulteta predaje Leksikologiju italijanskog jezika, Teoriju prevođenja, Prevođenje sa italijanskog i Istoriju italijanske gramatike.

Biografija

Samardžićeva je diplomirala italijanski jezik 1988., magistrirala 1991. (tema Konektori u savremenom italijanskom jeziku), a doktorirala je devet godina kasnije (2000., tema Veznici i veznički izrazi u italijanskom jeziku). Na Katedri za italijanistiku u Beogradu je najpre radila kao asistent od 1989. Od 2000. je u zvanju docenta, od 2007. je vanredni profesor, a od 2012. redovni profesor. Od 1999. predavala je kao gostujući profesor na Univerzitetu Crne Gore u Nikšiću. Autor je brojnih radova iz oblasti tekstualne lingvistike, istorijske sintakse, studija o prevođenju i savremenih problema u italijanskom jeziku, a bavi se književnim i stručnim prevođenjem. Godine 2002. organizovala je prevodilačku radionicu, u okviru koje su studenti i profesori na Katedri preveli knjigu Enija Remondina Televizija ide u rat. Na doktorskim studijama predaje Istoriju italijanske gramatike. Između brojnih prevoda sa italijanskog, na srpski je prevela i odeljke Istorije italijanske književnosti Đulija Feronija (Podgorica, 2005) i Istoriju novinarstva Đovanija Gocinija (Beograd, 2001). Sudelovala u radu mnogih naučnih skupova u zemlji i inostranstvu.

Bibliografija

Knjige

• Sintaksa i semantika veznika. Razvoj vezničkog sistema u italijanskom jeziku, Filološki fakultet, Beograd, 2003.
• Letture, analisi, traduzioni, praktikum za drugu godinu učenja ital. jezika, (sa Sašom Modercom), Filozofski fakultet, Nikšić, 2001. (2. izdanje: 2005)
• Il Nostro Adriatico, multimedijalni priručnik za učenje italijanskog, (sa Julijanom Vučo i Sašom Modercom), Icon, 2005.
• Od rečenice do teksta. Uvod u sintaksu italijanske složene rečenice, Univerzitet Crne Gore, Podgorica, 2006.
• Pogled na reči, Filološki fakultet, Beograd, 2011.

Prevodi (izbor)

• Stefano Beni, Priče iz kafića, Plato, Beograd, 2007.
• Elena Kostjukovič, Zašto Italijani vole da pričaju o jelu, Paideia, Beograd, 2007. (str. 153—166, 393—408.)
• Mišel Vovel (prir.), Likovi doba prosvećenosti, Klio, Beograd, 2006.
• Andre Đardina (prir.), Likovi starog Rima, Klio, Beograd, 2006.
• Serđo Donadoni (prir.), Likovi starog Egipta, Klio, Beograd, 2005.
• Đulio Feroni, Istorija italijanske književnosti, II, CID, Podgorica, 2005. (str. 5—175.)
• Rozario Vilari (prir.), Likovi baroka, Klio, Beograd, 2004.
• Đovani Gocini, Istorija novinarstva, Klio, Beograd, 2001.