Pomoćni natpisi

Pomoćni ili skriveni natpisi (engl. closed captions), poznatiji pod skraćencom CC (CC), predstavljaju tekst na televizijskom i video ekranu ili drugim uređajima za prikaz slike kako bi gledaocima pružili dodatne informacije ili prevod izrečenog. Pomoćni natpisi su obično transkript zvuka televizijskog programa (u doslovnom ili prilagođenom obliku), ponekad uključuju i neverbalne elemente.

Terminologija

Pojam „skriveni” označava da natpisi nisu vidljivi sve dok ih gledalac ne aktivira, obično daljinskim upravljačem ili opcijom u meniju. Za razliku od njih, „ugrađeni” titlovi su vidljivi svim gledaocima.

Većina sveta ne pravi razliku između natpisa i titlova. Ipak, u SAD i Kanadi ova dva pojma imaju različito značenje. „Titlovi” su pre svega namenjeni gledaocima koji čuju ali ne razumeju jezik ili akcenat, ili govor nije potpuno razumljiv, te se transkribuju dijalozi i poneki tekst na ekranu. Svrha „natpisa” je da gluvim osobama i osobama oštećenog sluha opiše sve zvukove značajne za radnju – dijaloge i neverbalne informacije, kao što su identitet govornika i, povremeno, njihov način obraćanja – zajedno sa muzikom ili zvučnim efektima upotrebom reči ili simbola. Takođe, termin „skriveni natpis” počeo je da se koristi za označavanje severnoameričkog kodiranja EIA-608 koje se upotrebljava sa videom kompatibilnim sa NTSC-om.

Spoljašnje veze

• Closed Captioning of Video Programming – 47 C.F.R. 79.1—From the Federal Communications Commission Consumer & Governmental Affairs Bureau
• FCC Consumer Facts on Closed Captioning Arhivirano na sajtu Wayback Machine (10. avgust 2010)
• Closed Captioning na sajtu Curlie
• Closed Captioned TV: A Resource for ESL Literacy Education Arhivirano na sajtu Wayback Machine (7. jun 2011)—From the Education Resources Information Center Clearinghouse for ESL Literacy Education, Washington D.C.
• Bill Kastner: The Man Behind Closed Captioning
• Captioning Key for Educational Media, Described and Captioned Media Program